TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAITIEN [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Haiti.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Haïti ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Haití.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HT
code de système de classement, voir observation
HTI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the West Indies on western Hispaniola.

OBS

Capital: Port-au-Prince.

OBS

Inhabitant: Haitian.

OBS

Haiti: common name of the country.

OBS

HT; HTI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HT
code de système de classement, voir observation
HTI
code de système de classement, voir observation
OBS

État des Antilles, occupant l’ouest de l’île [d’Haïti].

OBS

Capitale : Port-au-Prince.

OBS

Habitant :Haïtien, Haïtienne.

OBS

Haïti : nom usuel du pays.

OBS

HT; HTI : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Haïti».

PHR

aller en Haïti, visiter Haïti

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HT
code de système de classement, voir observation
HTI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de las Grandes Antillas que ocupa la parte occidental de la isla Española.

OBS

Capital: Puerto Príncipe.

OBS

Habitante: haitiano, haitiana.

OBS

Haití: nombre usual del país.

OBS

HT; HTI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

After a meeting with interim President Boniface Alexandre, the Prime Minister will participate in a working meeting with Prime Minister Gerard Latortue where topics of discussion will include the implementation of the Government of Haiti's Interim Cooperation Framework (ICF). The ICF, presented at the July International Donors Pledging Conference, identifies priority interventions and related financing needs to support the country's economic, social and political recovery over the next two years. Canada has pledged close to $147 million in support of the ICF.

Terme(s)-clé(s)
  • Government of Haiti's Interim Cooperation Framework
  • Haiti's Interim Cooperation Framework

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Après une rencontre avec le président intérimaire Boniface Alexandre, le Premier ministre participera à une séance de travail avec le premier ministre Gérard Latortue qui portera notamment sur la mise en œuvre du Cadre de coopération intérimaire du gouvernement haïtien. Le Cadre, présenté lors de la Conférence internationale des donateurs en juillet, établit les actions prioritaires et les besoins financiers afférents pour soutenir la reconstruction politique, sociale et économique du pays au cours des deux prochaines années. Le Canada s’est engagé à verser près de 147 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de ce cadre.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de coopération intérimaire du gouvernement haïtien

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

The development section is responsible for maintaining and developing a dialogue between all agents concerned in the development of Haiti. It develops, in partnership with the relevant Canadian authorities, a programming which takes into account the objectives of the Canadian and Haitian governments.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

La section coopération est responsable de maintenir et de développer le dialogue avec tous les agents impliqués dans le développement d’Haïti. Elle élabore, en partenariat avec les autorités canadiennes concernées, une programmation qui tient compte des objectifs des gouvernements canadien et haïtien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines
OBS

Le Groupe d’action pour la prévention de la transmission du VIH et l’éradication du SIDA, GAP-VIES, se donne pour mission de prévenir la transmission du VIH/SIDA et d’aider les personnes atteintes du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) dans la population en général et dans la communauté haïtienne en particulier. L’organisme se propose notamment : d’informer et d’éduquer sur les implications de la maladie et les moyens de la prévenir; [et] d’accompagner les personnes atteintes ainsi que leurs proches.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
OBS

Haitian Monument. Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
OBS

Monument haïtien. Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de monumentos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
OBS

Haitian Monument. Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
OBS

Monument haïtien. Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de monumentos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
OBS

Haitian Monument. Title reproduced from the UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
OBS

Monument haïtien. Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de monumentos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Centre situé à Port-au-Prince à Haïti.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :