TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haler une chaîne d’ancre jusqu'à ce qu'elle vienne à l'aplomb de l'écubier.  2, fiche 2, Français, - virer%20%C3%A0%20pic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A competitive or recreational type of skiing in which each competitor, wearing skis and holding a rope, is pulled over a given distance on the snow by a horse or a vehicle.  2, fiche 5, Anglais, - skijoring

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The jockeys are not real jockeys, but skiers whose horses pull them across the frozen lake of St. Mortiz: skijoring provides both a spectacle for the approximate 10,000 onlookers and a constant test of the driver's courage.  3, fiche 5, Anglais, - skijoring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term comes from the Norwegian "skikjøring", meaning "driving on skis"; the sport originated in flat areas. The person so pulled is a "skijorer".  2, fiche 5, Anglais, - skijoring

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term is now used for the sport in which a person is pulled by any other animal (as a dog) or motorized vehicle (as a snowmobile).  2, fiche 5, Anglais, - skijoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport d’origine scandinave où le skieur se fait haler par un cheval au moyen de deux rênes reliées entre elles par une pièce de toile très résistante. Cette méthode offrait le sérieux avantage de pouvoir pratiquer le ski dans des endroits dépourvus de dénivellation.  1, fiche 5, Français, - ski%2Djoering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On organisa même au début du 19e siècle des courses de ski-joering sur des pistes accidentées, puis plus tard sur des terrains damés ou encore sur la surface lisse des lacs.  1, fiche 5, Français, - ski%2Djoering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On retrouve aussi les graphies «ski-kjöring» et «ski-jöring». Le remplacement de «ski-kjöring» par «ski attelé» a été une bonne chose selon Vie et langage, mars 1953. Cependant, les deux termes demeurent appropriés : le premier rend une réalité d’origine norvégienne par un terme d’emprunt, le second le fait selon la langue française, «ski attelé» se modelant sur «courses attelées». La graphie «skijoring» pourrait cependant s’imposer parce que plus simple.  3, fiche 5, Français, - ski%2Djoering

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On tend maintenant à utiliser le terme pour toute activité où un skieur est tracté sur un espace plat par un animal (un chien, par exemple) ou un véhicule motorisé (comme une motoneige).  3, fiche 5, Français, - ski%2Djoering

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To make brown the ... skin, especially by exposure to the sun or weather ...  1, fiche 6, Anglais, - tan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Haler une manœuvre, une chaîne à l'aide d’un cabestan, d’un guindeau, d’un treuil.  2, fiche 7, Français, - virer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

virer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 7, Français, - virer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit treuil de dimension limitée dont l’axe peut être horizontal ou vertical.  2, fiche 8, Français, - winch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement actionné à la main [...] Il sert par exemple à haler les principales manœuvres courantes d’une embarcation à voile [...] à border les écoutes et les bras, à manœuvrer les mâts de charge, à étarquer les drisses. Il sert également à border les écoutes des spinnakers, des focs et génois, etc.  2, fiche 8, Français, - winch

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: des winches.  3, fiche 8, Français, - winch

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon le Que sais-je sur les termes de marine, winch est un terme anglais particulier à la navigation de plaisance, mais couramment utilisé en français.  4, fiche 8, Français, - winch

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tirer à l’horizontale avec effort sur ou au moyen d’un cordage.  1, fiche 9, Français, - haler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour les manœuvres, chacune a son verbe particulier : border une écoute, étarquer une drisse...  1, fiche 9, Français, - haler

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En langage maritime, tirer ne se dit pas.  1, fiche 9, Français, - haler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raidir, peser, embarquer une manœuvre à la main.  2, fiche 10, Français, - haler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

haler : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 10, Français, - haler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To haul in on (a rope, esp. a weather brace)  2, fiche 11, Anglais, - round%20in

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Raidir, faire force dessus, quand il s’agit d’une manœuvre ou, généralement, de tout cordage dont la direction est, à peu près, horizontale [...]  1, fiche 11, Français, - haler

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cable logging that utilizes mechanical power, e.g. steam, electric, or internal combustion motor, to transport the load.  1, fiche 12, Anglais, - power%20cable%20logging

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The three-main methods, distinguished by the cables and power-unit (skidder) required and the type of rigging, are ground-lead cable logging, high-lead cable logging, and skyline cable logging.  1, fiche 12, Anglais, - power%20cable%20logging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode de débardage par câble qui met en œuvre des moyens mécaniques puissants(vapeur, électricité, moteurs à combustion interne) pour transporter ou haler des charges.  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les principaux modes, caractérisés par les types de câbles et stations de traction, ainsi que par le reste de l’équipement de téléphérage, sont les suivants : - téléphérage au sol; - téléphérage aérien; - et, dans une catégorie ambivalente : téléphérage par câble-grue.  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A heavy chain made up of a series of hinged links (holding detachable picks) which travels around the jib of a [coal] cutting machine.  3, fiche 13, Anglais, - cutter%20chain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde(...) comprenant(...) un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et(...) la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d’un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille.  1, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader.  6, fiche 14, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] chain coal cutter is now almost universal.  6, fiche 14, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution).  9, fiche 14, Anglais, - coal%20cutter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine d’abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres.  3, fiche 14, Français, - haveuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d’une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d’autre part, la chaîne de havage.  4, fiche 14, Français, - haveuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

havage : Coupure pratiquée dans le front d’abattage, parallèlement au mur ou horizontalement.  4, fiche 14, Français, - haveuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To drag a line of single logs linked end-to-end by a chain dog, the line itself also being termed a trail and the operation trailing.  1, fiche 15, Anglais, - trail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Powered cable-logging equipment that allows loads to be hauled into a skyline from considerable distances laterally ... and then transports them along it, e.g. the Wyssen system.  1, fiche 16, Anglais, - skyline%20crane

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cable-crane: term considered as deprecated by the authors of Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.  2, fiche 16, Anglais, - skyline%20crane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Équipement de téléphérage mécanisé qui permet de haler des grumes vers un câble-grue à partir d’assez grandes distances transversales, puis de les transporter le long du câble-grue [...]  2, fiche 16, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20transversal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cordage pour haler  1, fiche 18, Français, - halin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tirer un objet flottant pour le mettre ou le ramener à bord.  1, fiche 19, Français, - haler%20%C3%A0%20bord

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

senne : Filet qu’on traîne sur les plages à fond de sable régulier, dans les eaux douces ou dans la mer. (On écrit aussi seine).  2, fiche 20, Français, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La seine d’eau douce est un grand filet long et de peu de hauteur, garni de balles de plomb à la partie inférieure, et de lièges ou flottes à la partie supérieure. Ce filet est muni en son milieu d’une poche à mailles fines; aux extrémités se trouvent les funes, cordages agissant en patte-d’oie sur un bâton fixé à chacun des bouts et permettant de haler sur le filet sans rapprocher les ralingues.  2, fiche 20, Français, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Les sennes de mer sont constituées par un très long filet en maille simple. Les «sennes de plage» sont mouillées à l’aide d’une embarcation parallèlement à la rive. Les funes sont halées depuis la terre par deux équipes, l’une à chaque bord. La traction se fait avec lenteur et régulièrement de façon que les deux extrémités arrivent au bord de la plage en même temps.  2, fiche 20, Français, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol