TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALETEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermal polypnea
1, fiche 1, Anglais, thermal%20polypnea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thermal polypnea involves an increase in the respiratory minute volume; this leads to an increase in respiratory evaporative heat loss. 1, fiche 1, Anglais, - thermal%20polypnea
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thermal polypnoea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- polypnée thermique
1, fiche 1, Français, polypn%C3%A9e%20thermique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La polypnée thermique. Le chien ne transpire presque pas. Quand il a chaud et/ou qu'il doit fournir un effort physique intense, le chien régule normalement sa température interne en accélérant sa respiration : pendant le halètement, la fréquence respiratoire peut monter à 200 mouvements par minute! 1, fiche 1, Français, - polypn%C3%A9e%20thermique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Biology
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gular fluttering
1, fiche 2, Anglais, gular%20fluttering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gular flutter 1, fiche 2, Anglais, gular%20flutter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movements of the buccopharyngeal or gular area during exposure to heat in most, if not all, birds. 1, fiche 2, Anglais, - gular%20fluttering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie animale
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- battement gulaire
1, fiche 2, Français, battement%20gulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Halètement accompagné d’une vibration rapide de la paroi vascularisée de la région œsophagienne hyoïde, caractéristique de certains oiseaux. 1, fiche 2, Français, - battement%20gulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chuffing
1, fiche 3, Anglais, chuffing
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The characteristic of some rockets to burn intermittently and with an irregular noise. 2, fiche 3, Anglais, - chuffing
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A noise resulting from a missile or rocket propellant that burns irregularly. 3, fiche 3, Anglais, - chuffing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chuffing: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - chuffing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toux d’une fusée
1, fiche 3, Français, toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- toux 2, fiche 3, Français, toux
correct, nom féminin, uniformisé
- halètement 3, fiche 3, Français, hal%C3%A8tement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caractéristique de certaines fusées qui brûlent de façon intermittente en produisant un bruit irrégulier. 1, fiche 3, Français, - toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Bruit produit par la combustion irrégulière de la charge propulsive d’une fusée ou d’un missile qui brûle de façon irrégulière. 2, fiche 3, Français, - toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
toux d’une fusée : terme et définition normalisés par l’OTAN. 4, fiche 3, Français, - toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
toux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne. 4, fiche 3, Français, - toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Misiles y cohetes
- Naves espaciales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- combustión irregular
1, fiche 3, Espagnol, combusti%C3%B3n%20irregular
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Característica de algunos cohetes de quemarse intermitentemente emitiendo sonidos irregulares. 1, fiche 3, Espagnol, - combusti%C3%B3n%20irregular
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combustion instability
1, fiche 4, Anglais, combustion%20instability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- instabilité de combustion
1, fiche 4, Français, instabilit%C3%A9%20de%20combustion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Défaut de combustion correspondant à une oscillation de précision dans la chambre de combustion. 2, fiche 4, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20combustion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a) Halètement(chuffing) : Instabilité de combustion d’un moteur-fusée à poudre caractérisée par l'extinction et le réallumage avec une période de l'ordre de la seconde. b) Ronflement(chugging) : Instabilité de combustion d’une fréquence de l'ordre de 100 hertz. 3, fiche 4, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20combustion
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition adoptés par la Commission française des techniques aérospatiales. 2, fiche 4, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20combustion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Astronáutica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- inestabilidad de combustión
1, fiche 4, Espagnol, inestabilidad%20de%20combusti%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
- Respiratory System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[to gasp: to breath spasmodically with open mouth. HOMED 56] 1, fiche 5, Anglais, - gasps
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
- Appareil respiratoire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaspes 1, fiche 5, Français, gaspes
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--les anesthésistes-réanimateurs affectent "gasp"(halètement) d’un sens spécial et lui font désigner-employé au pluriel-des mouvements respiratoires incohérents agoniques. 1, fiche 5, Français, - gaspes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :