TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system including food and non-food products that serves the production, processing, trade, marketing, consumption and disposal of goods that originate from agriculture, forestry, or fisheries [as well as] the inputs needed and outputs generated at each of these processes.  4, fiche 1, Anglais, - agri%2Dfood%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué, d’une part, par les produits alimentaires et autres entrant dans la production, la transformation, le commerce, la commercialisation, la consommation et la mise au rebut d’articles d’origine agricole, forestière et halieutique et d’autre part, par les intrants nécessaires et les extrants obtenus dans chacun de ces processus.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroalimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroalimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las actividades que concurren a la formación y a la distribución de los productos alimentarios y, en consecuencia, al cumplimiento de la función de la alimentación humana en una sociedad determinada.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20agroalimentario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los tres principales sectores de actividad económica del SAA son el sector agrario, la industria agroalimentaria y la distribución alimentaria.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20agroalimentario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Includes both recreational, subsistence and commercial fishing, and the harvesting, processing, and marketing sectors.  2, fiche 2, Anglais, - fishing%20industry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comprend les secteurs de la pêche de loisir, de subsistance et de la pêche commerciale, et les secteurs de la récolte, de la transformation et de la commercialisation.  5, fiche 2, Français, - industrie%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Incluye tanto la pesca recreativa, de subsistencia y comercial, y los sectores de captura, elaboración y comercialización.  1, fiche 2, Espagnol, - industria%20pesquera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most [stakeholders] felt that excessive harvesting power in any gear type is dangerous for the [fishing] resource.  2, fiche 3, Anglais, - catching%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des intervenants estiment qu'une puissance de capture excessive, quel que soit le type d’engin, est une menace pour la ressource [halieutique].  1, fiche 3, Français, - puissance%20de%20capture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Exploitation] des ressources vivantes aquatiques.  2, fiche 4, Français, - production%20halieutique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle regroupe les différents modes d’exploitation et de gestion (pêche, aquaculture) des espèces vivantes (végétales ou animales) exercés dans tous les milieux aquatiques (mer et eau douce).  2, fiche 4, Français, - production%20halieutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la acuicultura mundial a la producción pesquera mundial alcanzó el 46,0 % en 2018, frente al 25,7 % en 2000, y el 29,7 % en el resto del mundo, excepto China, en comparación con el 12,7 % en 2000.  1, fiche 4, Espagnol, - producci%C3%B3n%20pesquera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la réduction de la capacité de pêche ne peut donner des résultats positifs et durables que si elle est envisagée dans le cadre d’une stratégie globale prenant en compte l'exploitation et la valorisation des différentes composantes de la ressource halieutique, à savoir les stocks partagés, les stocks non exploités et les rejets en mer. Elle doit aussi s’appuyer sur une approche participative regroupant les experts, les décideurs, la profession et les communautés de pêcheurs.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las medidas de repoblación no son un sustituto de la ordenación pesquera juiciosa ni de la reducción de la capacidad de pesca excesiva.  1, fiche 5, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad%20de%20pesca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coastal fishery resource: designation usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - coastal%20fishery%20resource

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ressource halieutique côtière : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - ressource%20halieutique%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

black tiger shrimp: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 8, Anglais, - giant%20tiger%20prawn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Espèce halieutique à potentiel commercial.  3, fiche 8, Français, - crevette%20tigr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

crevette tigrée : nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 8, Français, - crevette%20tigr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

crevette géante tigrée : terme officialisé par l’Union européenne.  4, fiche 8, Français, - crevette%20tigr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shared fisheries involve fish that are caught in the marine waters of more than one country, or in the high seas. These fisheries are economically and biologically significant, but a global picture of their importance relative to [the] total world fisheries catch and economic value is lacking.  3, fiche 9, Anglais, - shared%20fishery%20resource

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shared fishery resource; shared fishery: designations usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - shared%20fishery%20resource

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ressource halieutique commune, ressource halieutique partagée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 9, Français, - ressource%20halieutique%20partag%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fisheries scientists can support decision-makers by evaluating the expected consequences of management choices (i.e., management measures and risk tolerances) that lead to trade-offs between stock preservation, socio-economic and cultural outcomes.  3, fiche 10, Anglais, - fisheries%20scientist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques des pêches peuvent aider les décideurs en évaluant les conséquences attendues des choix de gestion (c’est-à-dire les mesures de gestion et les tolérances au risque) qui conduisent à des compromis entre la préservation des stocks et les résultats socioéconomiques et culturels.  1, fiche 10, Français, - scientifique%20des%20p%C3%AAches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fisheries expert should be consulted to determine whether the fish habitat would have ... been present.  3, fiche 11, Anglais, - fisheries%20expert

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un spécialiste des pêches devrait être consulté afin de déterminer si un habitat du poisson aurait [...] été présent.  4, fiche 11, Français, - expert%20des%20p%C3%AAches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the sector review summarises in clear and unambiguous terms the value of what society puts into the fisheries sector (such as vessels and other fishing inputs, government administration, land and water, the workforce, research establishments, etc.), and the value of what it gets out of the sector in exchange for the resources which it puts into it (such as fish for human consumption, employment and export earnings).  2, fiche 12, Anglais, - fisheries%20sector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fisheries science brings together ecology, mathematics and statistics, population dynamics, and marine biology to better understand fish stocks and fisheries so that they can be sustainably managed.  2, fiche 13, Anglais, - fisheries%20science

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les sciences halieutiques réunissent l’écologie, les mathématiques et les statistiques, la dynamique des populations et la biologie marine pour mieux comprendre les stocks de poissons et les pêches afin de pouvoir les gérer de façon durable.  2, fiche 13, Français, - science%20halieutique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

science halieutique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 13, Français, - science%20halieutique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... belonging to fishing.  2, fiche 15, Anglais, - halieutic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la pêche.  2, fiche 15, Français, - halieutique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a la pesca.  2, fiche 15, Espagnol, - halie%C3%BAtico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The art or practice of fishing.  1, fiche 16, Anglais, - halieutics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Art de la pêche.  2, fiche 16, Français, - halieutique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arte de la pesca.  1, fiche 16, Espagnol, - hali%C3%A9utica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La technologie de la pêche est la discipline concernant l’étude, la mise au point et l’amélioration des techniques employées pour la capture du poisson.  3, fiche 17, Français, - technologie%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of fish over a period of time ... that can be produced by a fishing fleet if fully utilized while satisfying fishery management objectives designed to ensure sustainable fisheries ...  2, fiche 18, Anglais, - target%20fishing%20capacity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La quantité maximale de poissons, sur une période donnée [...], qui peut être produite par une flottille pleinement utilisée, tout en respectant les objectifs de gestion halieutique destinés à assurer le caractère durable des pêcheries.  1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche%20cible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.  5, fiche 19, Anglais, - maximum%20sustainable%20yield

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.  6, fiche 19, Anglais, - maximum%20sustainable%20yield

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l’épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.  11, fiche 19, Français, - production%20maximale%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le rendement maximal durable(RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l'on peut extraire d’un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes(moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]  4, fiche 19, Français, - production%20maximale%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.  3, fiche 19, Espagnol, - captura%20m%C3%A1xima%20permisible

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing ...  1, fiche 20, Anglais, - less%20valuable

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d’intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d’atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d’autres moyens de production incontrôlés, ou de s’autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]  1, fiche 20, Français, - de%20moindre%20valeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An analytical tool to facilitate management decisions [by establishing] functional relationships between specific characteristics of the natural resource base ... and the activities of [humans] to make use of such resource.  2, fiche 21, Anglais, - bioeconomic%20model

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[E.g.] a fishery resource.  2, fiche 21, Anglais, - bioeconomic%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Outil analytique destiné à faciliter les décisions d’aménagement [en établissant] des relations fonctionnelles entre certaines caractéristiques de la base de ressource naturelle [...] et les activités conduites par [les humains] pour exploiter cette ressource.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20bio%C3%A9conomique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple] une ressource halieutique.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20bio%C3%A9conomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A biologist who specializes in the study of fish and management of natural and environmental factors that impact fisheries.  2, fiche 22, Anglais, - fisheries%20biologist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Fish] includes: (a) portions of fish; (b) shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; (c) the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and (d) such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14.  1, fiche 23, Anglais, - fish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fish: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  2, fiche 23, Anglais, - fish

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Poisson ou ressources halieutiques englobent : ] a) Les poissons proprement dits et leurs parties; b) par assimilation; (i) les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties; c) selon le cas, les œufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l’alinéa a) et au sous-alinéa (i); et d) les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément à l’article 34 de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch. F-14.  1, fiche 23, Français, - poisson

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ressource halieutique : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 23, Français, - poisson

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

poisson; ressources halieutiques : termes et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.  2, fiche 23, Français, - poisson

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf en de rares exceptions, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  3, fiche 24, Français, - ressources%20halieutiques%20transfrontali%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This strategy was established in 1992 to develop mechanisms for matching the research priorities of developing countries with the interests of donors. The Strategy for International Fisheries Research seeks to encourage the coordination in fisheries research for the sustainable development of living aquatic resources. SIFR is guided by a Steering Committee composed of representatives of the World Bank, UNDP, FAO, Commission of European Communities, International Development Research Centre (IDRC), and Norwegian Agency for Development Cooperation.  1, fiche 25, Anglais, - Strategy%20for%20International%20Fisheries%20Research

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie a été mise en œuvre en 1992 en vue de développer des mécanismes d’harmonisation entre les priorités de recherches manifestées par les pays en voie de développement et les programmes de coopération définis par les donateurs. C’est dans ce contexte que la SIFR cherche à assurer l’intégration du concept du développement durable aux recherches dans le secteur des ressources halieutiques. La SIFR est guidée par un comité directeur dont les cinq membres sont des représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture de la Commission des Communautés européennes, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l’Agence norvégienne pour la coopération en développement.  1, fiche 25, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20recherche%20halieutique%20internationale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to reduce poverty and hunger by improving fisheries and aquaculture. We began in 1977 as the International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) based in the Philippines. In 2000 we shortened our name to The WorldFish Center and established our new headquarters in Penang, Malaysia. We’re an international, non-profit, non-governmental organization working in partnership with a wide range of government and non-governmental agencies at regional, national and local levels in the developing world, and with advanced research institutions worldwide.  1, fiche 28, Anglais, - WorldFish%20Center

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'ICLARM – The WorldFish Center est un centre scientifique et technique et international, indépendant et sans but lucratif. Il a pour mission de développer la recherche dans tous les aspects des pêcheries et ressources aquatiques vivantes. Le Centre a été créé à Manille(Philippines) en 1977, sous l'appellation “Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes-ICLARM”. Il a adhéré en 1992 au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR). En 2000, son siège a été transféré à Penang(Malaisie) et l'ICLARM a pris un nouveau nom, The WorldFish Center. Le Centre est un organisme de recherche et d’aide à la recherche mais n’ est pas un bailleur de fonds. Il établit son programme de travail en concertation avec les pays en développement, afin de lever les obstacles, d’ordre technique et socioéconomique, qui s’opposent à l'augmentation de la production, à l'amélioration de la gestion des ressources et à la répartition équitable des bénéfices. Sa collaboration avec les institutions de pays développés ou en développement est axée sur l'aquaculture, la gestion halieutique et l'aménagement des zones littorales.  2, fiche 28, Français, - WorldFish%20Center

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Fishery products" includes any fishery resources and any products derived from fishery resources. [Fisheries Development Act, chap F-21, 1985]  1, fiche 29, Anglais, - fishery%20product

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un poisson, crustacé, mollusque ou autre produit halieutique est considéré comme n’ ayant pas la taille requise si ses dimensions sont inférieures aux dimensions minimales [...]  2, fiche 29, Français, - produit%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the efficiency of seaports relies very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland ...  2, fiche 30, Anglais, - foreland

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’espace océanique couverte par les routes maritimes avec lesquelles un port est en relation régulière.  2, fiche 30, Français, - avant%2Dpays

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'avant-pays maritime(foreland) est l'aire fonctionnelle structurée par l'organisation maritime, en particulier les routes océaniques ainsi que l'organisation halieutique pour les ports de pêche.  3, fiche 30, Français, - avant%2Dpays

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The angling licence is required when angling in salt water areas in Danish fishing territory or in natural fresh water, and in canals, ditches, and similar artificially created fresh waters that are part of or replace natural watercourses.  1, fiche 31, Anglais, - angling%20licence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le permis de pêche récréative est requis pour la pêche en eau salée sur le territoire halieutique danois ou en eau douce naturelle ainsi que dans les canaux, les fosses et autres cours et plans d’eau douce artificiels faisant partie ou remplaçant certaines parties d’un réseau naturel de cours d’eau.  1, fiche 31, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Consolidated Statutes of Canada", Fisheries Development Act, chapter PL, Can F-21. "Fishery resources" includes fish, molluscs, crustaceans, marine mammals and marine plants.  2, fiche 32, Anglais, - fishery%20resources

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

halieutique : qui concerne la pêche.  3, fiche 32, Français, - ressources%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La commune rurale est avant tout un finage, une unité agricole, une unité d’exploitation; elle ne peut, dans le cas des trop petites communes, constituer une unité d’échanges. C’est pourquoi le village-centre est le lieu où la vie urbaine indispensable au renforcement et à l’épanouissement de la nouvelle civilisation rurale, s’insère dans la vie agricole.  2, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Acteurs gestionnaires espace-ressources. Niveau 1 :-Maître des pâturages. Finage pastoral(leydi)(Comité de gestion).-Maître des eaux. Finage halieutique(pêcherie)(Comité de gestion).-Chef de lignage.-Chef d’unité d’exploitation. Finage agricole(terroir villageois).-Chef/Conseil de village. Espace forestier(terroir villageois).  3, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  2, fiche 34, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Main functions: To study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and study the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies. Special attention is provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries.  3, fiche 34, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture  2, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : étudier la formulation et l’exécution du travail de l’Organisation en ce qui concerne tous les aspects de la recherche sur les pêches et conseiller le Directeur général à ce sujet, y compris la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et intérieures, la productivité croissante du poisson grâce à l’amélioration des ressources sauvages et à l’aquaculture, l’amélioration des moyens de transformation des ressources halieutiques en produits pour l’alimentation humaine et l’étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et les conséquences socio-économiques des politiques de pêche des gouvernements. Une particulière attention est partie aux aspects halieutiques de la recherche océanographique et aux impacts des changements de l’environnement sur la durabilité des pêcheries.  3, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  2, fiche 34, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Hacer estudios y asesorar al Director General sobre la formulación y ejecución de la labor de la Organización en relación con todos los aspectos de la investigación pesquera, incluyendo la conservación y ordenación de los recursos pesqueros marinos y continentales, incrementar la productividad pesquera mediante actividades de fomento de los recursos silvestres y mediante la acuicultura, mejorar los medios de convertir los recursos pesqueros en alimentos humanos y estudiar la dinámica de las comunidades pesqueras y las consecuencias socioeconómicas de las políticas pesqueras gubernamentales. Se presta atención especial a los aspectos pesqueros de la investigación oceanográfica y a los efectos del cambio ambiental en la sostenibilidad de la pesca.  4, fiche 34, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Project of the Environmental Science Strategic Research Fund. In addition to the on-going study of sediment exposure on fish habitat, this project will investigate effects of sedimentation on overwintering habitats, behaviour and survival of juvenile salmonids. Source: Backgrounder, July 24, 2000.  1, fiche 36, Anglais, - Effects%20of%20Sediment%20on%20Fish%20and%20Fish%20Habitats

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales. Pour compléter les études en cours sur l'exposition de l'habitat halieutique aux sédiments, les chercheurs étudieront les effets de la sédimentation sur les habitats, le comportement et la survie des jeunes salmonidés en hiver.  1, fiche 36, Français, - Effets%20des%20s%C3%A9diments%20sur%20les%20poissons%20et%20sur%20l%26rsquo%3Bhabitat%20des%20poissons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire Gestion des pêches, de la Section de traduction de Pêches et Océans.  4, fiche 37, Français, - ichtyobiologie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Science%20review%3A%20Institute%20of%20Oceanography%2C%20Halifax%20Fisheries%20Research%20Laboratory%2C%20St%2E%20Andrews%20Biological%20Station

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 41, Français, - Revue%20des%20sciences%20de%20l%27Institut%20oc%C3%A9anographique%20de%20Bedford%2C%20du%20Laboratoire%20de%20recherche%20halieutique%20de%20Halifax%20et%20de%20la%20Station%20de%20biologie%20de%20St%2E%20Andrews

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

July 1991, Dakar (Senegal).  1, fiche 42, Anglais, - Regional%20Convention%20on%20Fisheries%20Cooperation%20among%20African%20States%20bordering%20the%20Atlantic%20Ocean

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rabat, Morocco. March 30 - April 1, 1989.  1, fiche 44, Anglais, - Ministerial%20Conference%20on%20Co%2Doperation%20in%20Fisheries%20among%20the%20African%20States%20Bordering%20the%20Atlantic%20Ocean

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

50-mile band (beyond the 150 miles exclusion zone) around the Falklands where all commercial fishing has been banned temporarily, under agreement between the UK and Argentina.  1, fiche 45, Anglais, - Falkland%20Outer%20Conservation%20Zone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Falklands  1, fiche 45, Espagnol, - Zona%20exterior%20de%20conservaci%C3%B3n%20de%20las%20Malvinas

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] project.  1, fiche 47, Anglais, - Study%20of%20International%20Fisheries%20Research

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The number of agencies coordinating their activities with The Strategy for International Fisheries Research (SIFR) continues to increase. Originally, SIFR was supported by 17 public-sector donors and a private fisheries association. The last Fisheries Development Donors Consultation was attended by about 40 donor organizations, NGOs, and private-sector agencies. The international secretariat for SIFR is at the International Development Research Centre (IDRC).  1, fiche 48, Anglais, - Fisheries%20Development%20Donors%20Consultation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le nombre d’organismes dont les activités s’inspirent de la Stratégie de recherche halieutique internationale(SIFR) va croissant. À l'origine, celle-ci bénéficiait de l'apport de 17 donateurs du secteur public et d’une association halieutique privée. Or, ont participé à la dernière Consultation de donateurs quelque 40 agences subventionnaires, des ONG et des organismes privés. Le secrétariat international de la SIFR est au Centre de recherches pour le développement international(CRDI).  1, fiche 48, Français, - Consultation%20de%20donateurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Located at the International Development Research Centre (IDRC), federal organization established in Ottawa (Ontario).  1, fiche 49, Anglais, - Secretariat%20for%20the%20Strategy%20for%20International%20Fisheries%20Research

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le secrétariat est établi au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme fédéral établi à Ottawa (Ontario).  1, fiche 49, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20recherche%20halieutique%20internationale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Of the Bedford Institute of Oceanography, Halifax Fisheries Research Laboratory, St. Andrews Biological Station. Edited by Anna Fiander, Issued by the Scotia-Fundy Region, Dartmouth, Nova Scotia, 1994, Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 52, Anglais, - Science%20review%2C%201992%20%26%2093

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

De l'Institut océanographique de Bedford, du Laboratoire de recherche halieutique de Halifax et de la Station de biologie de St. Andrews. Publié par la Région Scotia-Fundy. Dartmouth(Nouvelle-Écosse), 1994, Pêches et Océans Canada.  1, fiche 52, Français, - Revue%20des%20sciences%201992%20et%201993

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 54, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rimentation%20et%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20p%C3%AAches%20et%20de%20l%26rsquo%3Baquaculture

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

special studies on fish & wildlife  1, fiche 55, Anglais, - study%20on%20fish

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

étude spéciale sur la recherche halieutique et faunique  1, fiche 55, Français, - %C3%A9tude%20sur%20la%20recherche%20halieutique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol