TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALIFAX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Halifax, Nova Scotia.

OBS

Nova Scotia College of Art and Design: name used in the Nova Scotia College of Art and Design Act, 1988, Chapter 138, to designate the legal entity.

Terme(s)-clé(s)
  • NSCAD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université située à Halifax, Nouvelle-Écosse.

OBS

Collège d’art et de design de la Nouvelle-Écosse; Université NSCAD : appellations réservées aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Collège d’art et de design de la Nouvelle-Écosse; Université NSCAD : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Ces équivalents suivent les règles de cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

Of the many different forts and batteries constructed by the British and Canadian militaries in the Halifax area, there are five that are today national historic sites owned and administered by Parks Canada. These five sites are known collectively as the Halifax Defence Complex and are part of a nation-wide family of national historic sites.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Parmi les nombreux forts et batteries construits par les forces militaires britanniques et canadiennes dans la région d’Halifax, cinq sont maintenant des lieux historiques nationaux que possède et administre Parcs Canada. Ensemble, ces cinq lieux forment le Complexe de défense d’Halifax et font partie d’un réseau de lieux historiques nationaux qui s’étend à la grandeur du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Patrimonio
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Halifax is the capital of Nova Scotia and the largest urban area in Atlantic Canada.

OBS

Coordinates: 44° 52' 0" N, 63° 42' 58" W.

OBS

"City of Halifax" refers to the administrative entity, and "city of Halifax," to the inhabited place.

OBS

Inhabitant: Haligonian.

OBS

Warden of the North: nickname.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Halifax est la capitale de Nouvelle-Écosse et le plus grand centre urbain du Canada atlantique.

OBS

Coordonnées : 44° 52’ 0" N, 63° 42’ 58" O.

OBS

«Ville d’Halifax» réfère à l'entité administrative, et «ville d’Halifax», au lieu habité.

OBS

Habitant : Haligonien, Haligonienne.

OBS

Gardienne du Nord : surnom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Halifax Convention Centre is the main conference centre in Halifax, Nova Scotia, Canada. It opened on December 15, 2017, in downtown Halifax, replacing the older World Trade and Convention Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Convention Center

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Halifax—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Halifax — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Halifax Declaration for the Eradication of Racial Discrimination was issued [in 2023] following the National Black Canadians Summit in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Déclaration d’Halifax pour l'éradication de la discrimination raciale est publiée [en 2023] à la suite du Sommet pancanadien des communautés noires en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

The CSC is Canada's next generation warship, which will ... replace both the recently retired Iroquois-class and today's modernized Halifax-class.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian surface combat ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Le NCSC est le navire de guerre de prochaine génération du Canada [qui] remplacera tant les destroyers de la classe Iroquois, récemment déclassés, que la classe Halifax modernisée d’aujourd’hui.

Terme(s)-clé(s)
  • navire canadien de combat de surface

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Located within Her Majesty's Canadian Dockyard Halifax, the Fleet Maintenance Facility Cape Scott is the largest military industrial complex in Canada. The team is comprised of combined military and civilian personnel who support the Commander of Maritime Forces Atlantic by providing effective and efficient engineering and maintenance services toward the 15 vessels that form the Canadian Atlantic Fleet.

OBS

The Fleet Maintenance Facility Cape Scott replaces the Canadian Forces Ship Repair Unit (Atlantic) (CFSRU(A), the Fleet Maintenance Group (Atlantic) (FMG(A) and the Naval Engineering Unit (Atlantic) (NEU(A)) that were disbanded on 1 April 1996. Cape Scott refers to a former mobile repair ship based on the East Coast.

OBS

Fleet Maintenance Facility Cape Scott; FMF Cape Scott: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Fleet Maintenance Facility - Cape Scott

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Située dans l'enceinte de l'arsenal canadien de Sa Majesté à Halifax, l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott(IMF Cape Scott) est le complexe militaire industriel le plus vaste du Canada. L'équipe comprend à la fois du personnel militaire et civil qui appuient le commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, en offrant des services de génie et de maintenance efficaces et rentables aux 15 bâtiments que compte la Flotte canadienne de l'Atlantique.

OBS

L’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott remplace l’Unité de radoub des Forces canadiennes (Atlantique) (URFC (Atlantique)), le Groupe de maintenance de la Flotte (Atlantique) (GMF(A)) et l’Unité de génie naval (Atlantique) (UGN(A)) qui ont été abolis le 1er avril 1996. Cape Scott est le nom d’un bâtiment mobile de radoub qui était basé sur la côte Est.

OBS

Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott; IMF Cape Scott : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Installation de maintenance de la Flotte - Cape Scott

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Training Development Centre (Atlantic): designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Naval Training Development Center (Atlantic)
  • CF Naval Operations School Halifax

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

Centre de développement de l’instruction de la Marine (Atlantique) : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • École des opérations navales des FC Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Queen's Harbour Master Halifax; King's Harbour Master Halifax: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

Queen's Harbour Master Halifax; QHM Halifax: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen's Harbor Master Halifax
  • Queen's Harbormaster Halifax
  • Queen's Harbourmaster Halifax
  • King's Harbourmaster Halifax
  • King's Harbor Master Halifax
  • King's Harbormaster Halifax

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Halifax; CPSM Halifax : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Halifax, the capital of Nova Scotia.

OBS

Plural form: Haligonians.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville d’Halifax, la capitale de la Nouvelle-Écosse, ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Haligoniens; Haligoniennes.

OBS

Ne pas confondre avec «Halifaxois» et «Halifaxoise», personne née ou qui habite la municipalité de Sainte-Sophie d’Halifax au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Maritimes Weather Office merged with the Atlantic Weather Central to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Maritimes Weather Office was located at the Halifax International Airport until its merger with the Atlantic Weather Central.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Bureau météorologique des Maritimes a fusionné avec le Centre météorologique régional de l’Atlantique pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes était situé à l'aéroport international de Halifax jusqu'à sa fusion avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Atlantic Weather Central merged with the Maritimes Weather Office to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Atlantic Weather Central was located at the Dominion Public Building in Halifax, Nova Scotia, until its merger with the Maritimes Weather Office.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Centre météorologique régional de l’Atlantique a fusionné avec le Bureau météorologique des Maritimes pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Centre météorologique régional de l'Atlantique était situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax en Nouvelle-Écosse jusqu'à sa fusion avec le Bureau météorologique des Maritimes.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia, was formed by the merging of the Atlantic Weather Central, formerly at the Dominion Public Building in Halifax, and the Maritimes Weather Office, formerly at the Halifax International Airport, in September 1974.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse, a été formé par la fusion du Centre météorologique régional de l'Atlantique, anciennement situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax, et du Bureau météorologique des Maritimes, anciennement situé à l'Aéroport international de Halifax, en septembre 1974.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

Halifax Forensic Laboratory; HFL: designations validated by the RCMP.

OBS

This laboratory is closed.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Laboratory Halifax

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
OBS

Laboratoire judiciaire d’Halifax; LJH : désignations validées par la GRC.

OBS

Ce laboratoire est fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Referring to the city of Halifax, capital of Nova Scotia or its inhabitants.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Relatif à la ville d’Halifax, capitale de la Nouvelle-Écosse ou à ses habitants.

OBS

Ne pas confondre avec «halifaxois» et «halifaxoise», qui est propre à la municipalité d’Halifax-Nord(Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Fleet School (Atlantic); NFS (A): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

École navale (Atlantique); EN (A) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Equipment
CONT

Up to 16 of the ships are to be built at Vancouver Shipyards while two Arctic patrol ships will be constructed at Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Matériel naval
CONT

Jusqu'à 16 de ces navires seront construits au chantier Seaspan de Vancouver et deux patrouilleurs de l'Arctique, à Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Dockyards
CONT

The navy has held a historic and strategically important presence in Halifax since the founding of the Royal Naval Dockyard by the British in the mid‑18th century. The city would later become home to Her Majesty's Canadian Dockyard, the hub of the Royal Canadian Navy's Atlantic Fleet.

OBS

Her Majesty's Canadian Dockyard and HMC Dockyard: designations officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Arsenaux navals
CONT

La Marine occupe une présence historique et stratégiquement importante à Halifax depuis la fondation de l'arsenal de la Royal Navy par les Britanniques au milieu du XVIIIe siècle. La ville est ensuite devenue l'emplacement de l'arsenal canadien de Sa Majesté, la plaque tournante de la Flotte de l'Atlantique de la Marine royale canadienne.

OBS

arsenal canadien de Sa Majesté et arsenal CSM : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ICE: Internet Child Exploitation.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Integrated ICE and Vice
  • Halifax Integrated Internet Child Exploitation/Vice
  • Halifax Integrated Internet Child Exploitation and Vice
  • Halifax Integrated Internet Children Exploitation/Vice
  • Halifax Integrated Internet Children Exploitation and Vice

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

LIEEI : Lutte intégrée contre l’exploitation de enfants dans Internet.

OBS

GIM : Groupe intégré de la moralité.

Terme(s)-clé(s)
  • Lutte intégrée contre l'exploitation de enfants dans Internet et Groupe intégré de la moralité d’Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Occupational Training
OBS

CEED is about innovative ideas, creative enterprises, and scalable strategies. Each year, [it helps] to increase the number of businesses operating in Nova Scotia through training, financing and networking opportunities. CEED has a unique community of like-minded entrepreneurs brought together by peer-to-peer learning opportunities, professional development strategies, and a passion for entrepreneurship.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Entrepreneurship Education and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Orientation professionnelle
OBS

[Le CEED appuie] le Programme de capital d’appoint, qui fournit un accès à du capital et à des cours de perfectionnement des compétences en affaires aux jeunes et aux nouveaux entrepreneurs en vue du démarrage et de l'expansion d’entreprises dans la région urbaine d’Halifax.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Entrepreneurship Education and Development

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

The Halifax Wildlife Association is a group of passionate volunteers with a collective goal to foster sustainable management of renewable natural resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Wild Life Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The Art Gallery of Nova Scotia seeks to present the most vital and engaging contemporary art from around the world. [The organization embraces] tradition and the past by applying a contemporary viewpoint that addresses relevant issues and challenges perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Muséologie
OBS

Le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse est le plus important musée des beaux-arts du Canada atlantique. Sa mission consiste à utiliser l'art pour interpeller le public. Le musée compte deux emplacements, au centre-ville d’Halifax et à Yarmouth. Il est responsable de la collection d’œuvres d’art du gouvernement provincial et il offre une vaste gamme d’expositions exceptionnelles et de programmes éducatifs et publics.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Sea Operations (Military)
CONT

HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Toronto is a Halifax-class patrol frigate serving with the Canadian Naval Task Group (CNTG) deployed in the northern Arabian Sea on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Toronto est une frégate de patrouille de classe Halifax qui est affectée au Groupe opérationnel naval du Canada(GONC) déployé dans le nord de la mer d’Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
CONT

The ship's paying-off ceremony that followed at Dockyard Halifax will remain engraved in our memories forever.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales
CONT

La cérémonie de mise hors service du navire qui a suivi à l'Arsenal naval à Halifax restera à jamais gravée dans nos mémoires.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Sea Operations (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

A major milestone in the Canadian Navy’s submarine program was marked this fall with the opening of the new Victoria Submarine Command Team Trainer (VSCTT) at the Canadian Forces Naval Operations School in Halifax (CFNOS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

L'inauguration d’un nouveau Simulateur d’équipe de commandement de sous-marins de classe Victoria à l'École des opérations navales des FC(EONFC), à Halifax, cet automne, est un événement marquant dans l'histoire du service sous-marinier au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

Mission. To deliver a quality service to communities through [its] locally operated Community Access Program (CAP) sites.

OBS

[The Community Access Program (CAP)] was a federal initiative, designed to create affordable access to the internet, building and strengthening communities across Canada. After the federal program was finished, CAP stayed alive in Nova Scotia and continues in innovative and exciting directions.

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Regional C@P Association
  • HRC@P
  • Halifax Regional Community Access Program Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Regional C@P Association
  • HRC@P
  • Halifax Regional Community Access Program Association

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Police
OBS

Mission. To protect the rights and interests of the men and women who protect and serve the citizens of the Halifax Regional Municipality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Amateur Radio
OBS

Mission. To promote amateur radio and ham radio and provide a forum for the exchange of ideas and information related to radio communications and technical experimentation in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Radio amateur

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

Organization which is established at the Department of Pharmacology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.

OBS

The Pharmacological Society of Canada was merged with the Canadian Society for Clinical Pharmacology on July 1, 2008 to form the Canadian Society of Pharmacology and Therapeutics.

Terme(s)-clé(s)
  • Pharmacology Society of Canada
  • Canada Pharmacological Society
  • Canada Pharmacology Society
  • Canadian Pharmacological Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pharmacologie
OBS

Organisme établi au Department of Pharmacology, Faculty of Medecine, Dalhousie University, Halifax(Nouvelle-Écosse).

OBS

La Société de pharmacologie du Canada a été fusionnée avec la Société canadienne de pharmacologie clinique le premier juillet 2008 pour former la Société canadienne de la pharmacologie et de la thérapeutique.

Terme(s)-clé(s)
  • Société pharmacologique du Canada
  • Société pharmacologique canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Dietetics
OBS

The Halifax Association of Vegetarians is a non-profit educational and social organization, dedicated to promoting a vegetarian lifestyle, and uniting vegetarians and those interested in vegetarianism in the Halifax area and throughout the Maritime Provinces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The [Halifax County United Soccer Club] was formed in 1998 [and] is focused on providing quality programs for players of all ages and levels of ability and interest. [Its] goal is to ensure all players have fun, foster a love for the game and develop individually and as a team both on and off the field.

Terme(s)-clé(s)
  • HCU Soccer Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Soccer (Europe : football)
Terme(s)-clé(s)
  • HCU Soccer Club

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Mission: To negotiate efficient labour agreements on behalf of its members and to develop and maintain positive employer/employee work relations and oversee the training of employees in the longshore industry in the Port of Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Halifax North West Trails Association is a not-for-profit society whose objectives are to promote the creation, protection and maintenance of trails in Halifax North West.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Arts and Culture
  • History
  • Environment
OBS

[The Halifax Foundation] is mandated to support, from earnings on invested contributions, existing and new endeavours in arts and culture, education, environment, health, heritage, recreation and social response that enhance public spaces, facilities and services in the Halifax Regional Municipality. The Foundation serves the whole of the Halifax Regional Municipality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Arts et Culture
  • Histoire
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.

CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée(CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12, 7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.

CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Cycling
OBS

A medium-sized local organization founded in 1974.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Cyclisme
OBS

Organisme local de moyenne envergure fondé en 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

A large local organization founded in 1995. [Its mission is] to build and strengthen the business culture in [metropolitan] Halifax through advocacy, networking and leadership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme local de grande envergure fondé en 1995.

OBS

Chambre de commerce d’Halifax : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Heritage
OBS

A small local organization founded in 1938.

OBS

Mission: To act as the voice of Nova Scotia's Lebanese community, to service the Lebanese people of Nova Scotia; to promote the heritage and culture of the Lebanese community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Various Sports
OBS

Halifax Sport & Social Club creates a better community for adults to live, play, work, and connect. [It provides] the largest [and] most organized ... outlet of co-ed sport leagues, tournaments, social events and classes. [It connects] people of all ability levels to play actively together while providing them with superior customer service ...

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Sport and Social Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports divers
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Sport and Social Club

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Women
  • Social Problems
OBS

The Halifax Transition House Association of Nova Scotia ... believes all women and their children have the right to live free of abuse. To provide shelter for women and their children who seek safe and secure refuge from an abusive relationship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des femmes
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

A small local organization founded in 1982. The Institute administers an interdisciplinary research centre concerned with social, economic and cultural issues specific to Canada's Atlantic region. It encourages research pertaining to the region, its culture, history, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1982.

OBS

L'Institut de recherche Gorsebrook est un organisme de recherche multidisciplinaire affilié à l'Université Saint Mary's de Halifax et dont l'objectif est de promouvoir la recherche portant sur la région de l'Atlantique tant d’un point de vue social et économique que culturel.

OBS

Institut de recherche Gorsebrook : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Sociology
OBS

Halifax Immigrant Learning Centre (HILC) and Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) merged to form Immigrant Settlement & Integration Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Life
  • Criminology
CONT

Operation reports ... indicate that during the mission an armed individual posed a direct and imminent threat to CF [Canadian Forces] soldiers as they entered the compound.

CONT

Four Scarborough schools were placed in hold and secure as police investigated reports of an armed person on Thursday.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des personnes
  • Criminologie
CONT

[...] ont réussi à empêcher un individu armé de s’en prendre aux élèves de l’école primaire Saint-Laurent du secteur Buckingham.

CONT

Le District d’Halifax de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] a reçu une plainte concernant une personne armée plus tôt aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality north of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 51' 44" N, 63° 37' 3" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité au nord d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 51’ 44" N, 63° 37’ 3" O.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

As Canada's leading child and youth mentoring charity, Big Brothers Big Sisters facilitates life-changing relationships that inspire and empower children and youth to reach their potential, both as individuals and citizens.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

On March 1, 1999, the Halifax Port Authority (HPA) succeeded the Halifax Port Corporation. Halifax was one of the first of 18 Canadian ports to implement this administrative change as required by the Canada Marine Act (Bill C-9), which was passed on June 11, 1998. As an Agent of the Crown under the direction of the Minister of Transport, the Halifax Port Authority is responsible for administering Halifax Harbour.

Terme(s)-clé(s)
  • Port of Halifax Authority
  • Port of Halifax Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Le 1er mars 1999, la Société du port d’Halifax est devenue l'Administration portuaire d’Halifax(APH). Halifax a été l'un des premiers ports, parmi 18 au Canada, à mettre en œuvre ce changement requis par la Loi maritime du Canada(projet de loi C-9), qui a été adoptée le 11 juin 1998. En tant que société d’État sous la direction du ministre des Transports, l'Administration portuaire d’Halifax est chargée d’administrer le Port d’Halifax.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port d’Halifax
  • Société portuaire d’Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

UC: undercover.

OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Undercover Integrated Special Enforcement
  • Halifax Under Cover Integrated Special Enforcement

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship's Organization (Military)
CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Organisation du navire (Militaire)
CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l'ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu'il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l'affecte quand son nom est affiché.

OBS

dépôt d’équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôt d’équipages

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Holidaying
OBS

Dreams Take Flight is a national volunteer charitable organization dedicated to providing the trip of a lifetime to medically, mentally, physically, socially or emotionally challenged children. With the aid of Air Canada, other national and local organizations and businesses, money is raised to make the dream a reality in Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Villégiature
OBS

Voyage de rêves est une organisation bénévole caritative nationale dont la vocation est d’offrir un voyage inoubliable à des enfants aux prises avec des difficultés physiques, mentales ou sociales. Avec l'aide d’Air Canada et celle d’autres organisations et entreprises locales et nationales, des fonds sont amassés afin de réaliser des rêves à Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, Ottawa et Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake west of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 44' 36" N, 63° 52' 29" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'ouest d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 44’ 36" N, 63° 52’ 29" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Wrights Lake, west of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 44' 29" N, 63° 52' 39" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le lac Wrights, à l'ouest d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 44’ 29" N, 63° 52’ 39" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

île Oak : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of Dept. of Regional Industrial Expansion of Canada, in Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

du Ministère de l'Expansion industrielle régionale à Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake north of St. Margarets Bay and west of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 42' 9" N, 63° 49' 49" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord de la baie St. Margarets et à l'ouest d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 42’ 9" N, 63° 49’ 49" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Lakes southwest of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 33' 52" N, 63° 48' 2" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lacs au sud-ouest d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 33’ 52" N, 63° 48’ 2" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Halifax Harbour.

OBS

Coordinates: 44° 38' 28" N, 63° 33' 34" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le havre d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 38’ 28" N, 63° 33’ 34" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community south of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 28' 43" N, 63° 36' 18" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au sud d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 28’ 43" N, 63° 36’ 18" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community south of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 28' 12" N, 63° 43' 18" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au sud d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 28’ 12" N, 63° 43’ 18" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of Halifax, between the communities of Terence Bay and Sambro.

OBS

Coordinates: 44° 30' 7" N, 63° 39' 42" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud d’Halifax, entre les communautés de Terence Bay et Sambro.

OBS

Coordonnées : 44° 30’ 7" N, 63° 39’ 42" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Ragged Lake, south of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 30' 19" N, 63° 39' 46" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le lac Ragged, au sud d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 30’ 19" N, 63° 39’ 46" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Departmental Translation Services Directorate includes all units located on the premises of Federal departments and agencies, and the Central Translation Services Directorate includes all centralized working units throughout the country.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Translation Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] les directions des opérations générales et régionales [du Bureau des Traductions] ont été regroupées en une seule Direction générale des services de traduction. [Ces] services de traduction ont été répartis entre deux directions particulières : les Services de traduction aux ministères [...] et les Services centralisés de traduction [...] La Direction des services centralisés regroupe, de son côté, les centrales de traduction, pour la plupart spécialisées, situées tant à Ottawa et Hull qu'à Montréal, Québec, Moncton, Halifax, Toronto et Winnipeg.

OBS

Secrétariat d’État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Services centralisés de traduction
  • Direction des services centralisés

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Nervous System
OBS

The Brain Repair Centre (BRC) at Dalhousie University is a multi-institutional collaboration between Dalhousie University, Capital Health District Authority, the IWK Health Centre and the National Research Council. Located in Halifax, Nova Scotia, the BRC conducts innovative R&D [research and development] projects dedicated to the repair of currently incurable brain disorders ..., serious mental illness, stroke and spinal cord injuries. The Centre's objective is to further research, both basic and clinical, that will enhance the ability of the central nervous system to protect and/or repair itself.

Terme(s)-clé(s)
  • Brain Repair Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Système nerveux
OBS

Le Centre de traitement des lésions cérébrales de l'Université Dalhousie est le fruit des efforts concertés de divers établissements, soit l'Université Dalhousie, la Capital Health District Authority, le Centre de santé IWK et le Conseil national de recherches du Canada. Situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Centre réalise des projets de recherche-développement innovateurs dans le but de guérir des troubles du cerveau actuellement incurables [...], des maladies mentales graves, des séquelles d’accidents cérébrovasculaires et de traumatismes médullaires. L'objectif du Centre consiste à faire progresser la recherche de base et la recherche clinique en vue d’améliorer la capacité du système nerveux central de se protéger et de se réparer.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northeast of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 49' 7" N, 63° 7' 54" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-est d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 49’ 7" N, 63° 7’ 54" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A deep part of a watercourse west of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 38' 15" N, 63° 50' 24" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie profonde d’un cours d’eau à l'ouest d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 38’ 15" N, 63° 50’ 24" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village southwest of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 28' 45" N, 63° 47' 40" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village au sud-ouest d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 28’ 45" N, 63° 47’ 40" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality near the village of Gore, northwest of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 5' 14" N, 63° 39' 13" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité près du village de Gore, au nord-ouest d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 5’ 14" N, 63° 39’ 13" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village in the center of Nova Scotia, northwest of Halifax.

OBS

Coordinates: 45° 7' 4" N, 63° 44' 12" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village dans le centre de la Nouvelle-Écosse, au nord-ouest d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 45° 7’ 4" N, 63° 44’ 12" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock south of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 34' 44" N, 63° 32' 15" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rocher au sud d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 34’ 44" N, 63° 32’ 15" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For Canada Halifax-class frigates, Paramax Electronics of Montreal has integrated the SHINPADS (shipboard integrated processing and display system), the heart of which is a series of 29 computers linked by a 10 megahertz databus.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Paramax Electronics de Montréal a développé pour les frégates canadiennes de la classe Halifax le système SHINPADS(système embarqué intégré de traitement et d’affichage) qui comporte 29 calculateurs articulés avec un bus de données cadencé à 10 mégahertz.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative for Heavily Indebted Poor Countries
  • Initiative for Highly Indebted Poor Countries
  • Highly Indebted Poor Countries Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d’une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d’un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés
  • Initiative d’aide aux pays pauvres très endettés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.

Terme(s)-clé(s)
  • Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Recent exposure studies in Canada not only focussed on ambient air, but also measured indoor air from residential sites. ... Indoor air monitoring was conducted at homes in the same municipalities of Windsor, Regina and Halifax ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

De récentes études sur l'exposition menées au Canada étaient non seulement axées sur l'air ambiant, mais elles mesuraient également l'air intérieur des sites résidentiels. [...] Une surveillance de la qualité de l'air intérieur a été effectuée dans des maisons des mêmes municipalités de Windsor, Regina et Halifax [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Para [eliminar la exposición al antígeno] es necesario o bien establecer un control ambiental o bien aplicar medidas de protección personal.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.

OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.

OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.

CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]

CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d’empêcher les compagnies américaines (64 % de l’offre sur cette destination) d’utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.

OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d’horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d’est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.

OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
  • Supply (Military)
CONT

The Halifax class combat system integrated in-service support contract (CSI ISSC) provides long-term, full-spectrum support to the command and control systems (CCS) installed on Halifax class and Iroquois class ships, and their associated shore facilities.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Le contrat de soutien en service des systèmes de combat intégrés(SCI) de la classe Halifax(CSES SCI) vise à fournir du soutien à long terme dans l'ensemble du spectre aux systèmes de commandement et de contrôle installés dans les navires des classes Halifax et Iroquois et les installations côtières connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
  • Supply (Military)
CONT

The Halifax class combat system integrated components in-service support contract (CSIC ISSC) will provide long-term, full-spectrum support to the combat systems (excluding command and control systems) installed on Halifax Class ships.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Le contrat de soutien en service des composants intégrés du système de combat de la classe Halifax. Le contrat(CSES CISC) vise à fournir du soutien à long terme dans l'ensemble du spectre aux systèmes de combat installés dans les navires de la classe Halifax(à l'exception des systèmes de commandement et de contrôle).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Halifax, Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • University Dalhousie

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Dalhousie : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Université Dalhousie : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Halifax, Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Halifax, Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • University of Mount Saint Vincent
  • Mount St. Vincent University

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Mount Saint Vincent : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Université Mount Saint Vincent : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Halifax, Nouvelle-Écosse.

Terme(s)-clé(s)
  • Mount St. Vincent University

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Halifax, Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • St. Mary's University

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Saint Mary’s : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.

OBS

Université Saint Mary’s : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Halifax, Nouvelle-Écosse.

Terme(s)-clé(s)
  • St. Mary’s University

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 29' 20" N, 63° 32' 57" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 29’ 20" N, 63° 32’ 57" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 29' 30" N, 63° 33' 9" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 29’ 30" N, 63° 33’ 9" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island near Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 36' 37" N, 63° 31' 10" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île située près d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 36’ 37" N, 63° 31’ 10" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Training Project for Persons with Disabilities (National) is a one-year project that matches 100 persons with disabilities with training, jobs and career paths in a variety of horticulture areas, such as landscape construction, retail nursery garden centre worker and greenhouse technician. The project will launch in Winnipeg and be followed in Toronto, Halifax and Vancouver. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Projet de formation pour personnes handicapées(Échelle nationale). Une centaine de personnes handicapées se verront offrir une formation, des emplois et des avenues de carrière dans divers métiers de l'industrie horticole, comme techniciens en aménagement paysager, techniciens de serres ou travailleurs de pépinières ou de centres de jardinage. Ce projet d’un an sera réalisé en étroite collaboration avec le Conseil canadien de la réadaptation et du travail(CCRT) et sera lancé à Winnipeg, avant d’être subséquemment mis en œuvre à Toronto, Halifax et Vancouver. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2600-167
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-167: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2600-167
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-167 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Gestion des déchets
DEF

lieu désigné où on peut déposer les récipients à boisson en vertu d’une nouvelle loi à ce sujet au Nouveau-Brunswick

OBS

Source :(terme français) texte à traduire;(terme anglais) nouvelles régionales de la télévision de la CBC, Halifax, 20 juin 1992

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 44' 8" N, 62° 48' 54" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 44’ 8" N, 62° 48’ 54" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Sable Island in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 0' 32" N, 59° 42' 48" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île de Sable dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 0’ 32" N, 59° 42’ 48" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Sable Island in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 43° 57' 20" N, 60° 7' 27" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île de Sable dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 43° 57’ 20" N, 60° 7’ 27" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Sable Island in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 0' 29" N, 59° 42' 52" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île de Sable dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 0’ 29" N, 59° 42’ 52" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 50' 8" N, 62° 58' 25" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 50’ 8" N, 62° 58’ 25" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 31' 23" N, 63° 47' 15" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 31’ 23" N, 63° 47’ 15" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 46' 4" N, 62° 57' 0" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 46’ 4" N, 62° 57’ 0" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 30' 55" N, 63° 47' 57" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 30’ 55" N, 63° 47’ 57" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 43' 1" N, 63° 10' 8" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 43’ 1" N, 63° 10’ 8" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 47' 14" N, 63° 8' 53" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 47’ 14" N, 63° 8’ 53" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 43' 13" N, 63° 6' 7" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 43’ 13" N, 63° 6’ 7" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 42' 18" N, 62° 54' 35" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 42’ 18" N, 62° 54’ 35" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 44' 10" N, 62° 55' 41" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 44’ 10" N, 62° 55’ 41" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :