TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALL ASSEMBLAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Names
- Space Centres
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Neil Armstrong Operations and Checkout Building
1, fiche 1, Anglais, Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Operations and Checkout Building 2, fiche 1, Anglais, Operations%20and%20Checkout%20Building
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Manned Spacecraft Operations Building 3, fiche 1, Anglais, Manned%20Spacecraft%20Operations%20Building
ancienne désignation, correct, États-Unis
- MSOB 4, fiche 1, Anglais, MSOB
ancienne désignation, correct, États-Unis
- MSOB 4, fiche 1, Anglais, MSOB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This building] is used as a combined administrative ..., processing, and laboratory facility. Portions of the facility are being used to process and assemble the Orion spacecraft. 5, fiche 1, Anglais, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Manned Spacecraft Operations Building first became the Operations and Checkout Building and then the Neil Armstrong Operations and Checkout Building in 2014. 6, fiche 1, Anglais, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Neil Armstrong Operations & Checkout Building
- Operations & Checkout Building
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Centres spatiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Neil Armstrong Operations and Checkout Building
1, fiche 1, Français, Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Operations and Checkout Building 2, fiche 1, Français, Operations%20and%20Checkout%20Building
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Manned Spacecraft Operations Building 3, fiche 1, Français, Manned%20Spacecraft%20Operations%20Building
ancienne désignation, correct, États-Unis
- MSOB 4, fiche 1, Français, MSOB
ancienne désignation, correct, États-Unis
- MSOB 4, fiche 1, Français, MSOB
- hall d’assemblage Neil-Armstrong 5, fiche 1, Français, hall%20d%26rsquo%3Bassemblage%20%20Neil%2DArmstrong
proposition, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bâtiment du centre spatial Kennedy utilisé, entre autres, pour l’assemblage d’engins spatiaux. 5, fiche 1, Français, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Manned Spacecraft Operations Building a d’abord été renommé le Operations and Checkout Building puis, en 2014, le Neil Armstrong Operations and Checkout Building. 5, fiche 1, Français, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hall d’assemblage Neil-Armstrong : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 5, fiche 1, Français, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Neil Armstrong Operations & Checkout Building
- Operations & Checkout Building
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Names
- Space Centres
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Vehicle Assembly Building
1, fiche 2, Anglais, Vehicle%20Assembly%20Building
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VAB 1, fiche 2, Anglais, VAB
correct, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Kennedy Space Center in Florida houses the Vehicle Assembly Building (VAB), the largest single-story building in the world. This iconic structure was originally constructed as a platform for the vertical assembly of the Apollo–Saturn V space vehicles. Thereafter, it has been used to assemble the parts of many other spacecraft ... 2, fiche 2, Anglais, - Vehicle%20Assembly%20Building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Centres spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Vehicle Assembly Building
1, fiche 2, Français, Vehicle%20Assembly%20Building
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VAB 1, fiche 2, Français, VAB
correct, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hall d’assemblage VAB 2, fiche 2, Français, hall%20d%26rsquo%3Bassemblage%20%20VAB
non officiel, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bâtiment du centre spatial Kennedy utilisé pour l’assemblage d’engins spatiaux. 3, fiche 2, Français, - Vehicle%20Assembly%20Building
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hall d’assemblage VAB : Bien que la désignation «hall d’assemblage VAB» soit utilisée, elle n’ est pas officielle. 3, fiche 2, Français, - Vehicle%20Assembly%20Building
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Space Centres
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- launch complex
1, fiche 3, Anglais, launch%20complex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- launching complex 2, fiche 3, Anglais, launching%20complex
- launching base 3, fiche 3, Anglais, launching%20base
- launch base 4, fiche 3, Anglais, launch%20base
- rocket launching base 5, fiche 3, Anglais, rocket%20launching%20base
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The site, ground facilities, equipment, and sometimes ground crew used to launch a rocket vehicle. 6, fiche 3, Anglais, - launch%20complex
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Centres spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- base de lancement
1, fiche 3, Français, base%20de%20lancement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- complexe de lancement 2, fiche 3, Français, complexe%20de%20lancement
nom masculin
- champ de tir 3, fiche 3, Français, champ%20de%20tir
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lieu où sont réunies toutes les installations nécessaires à la préparation d’engins spatiaux, à leur lancement, à leur contrôle en vol, et éventuellement, à leur guidage radio-électrique. 3, fiche 3, Français, - base%20de%20lancement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une base de lancement peut comporter les éléments suivants : ensemble de lancement; poste de lancement; aire de lancement; table de lancement; tour de lancement; hall d’assemblage; tour de montage; déflecteur de jet; mât ombilical; centre de direction; carneau. 3, fiche 3, Français, - base%20de%20lancement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Space Centres
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assembly building
1, fiche 4, Anglais, assembly%20building
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- preparation building 2, fiche 4, Anglais, preparation%20building
correct
- assembly hall 3, fiche 4, Anglais, assembly%20hall
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The various stages of the Saturn 5 rockets ... will be assembled in a vertical position ... This assembly will be carried out in a building, the VAB (Vertical Assembly Building) ... 4, fiche 4, Anglais, - assembly%20building
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
- Centres spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- halle d’assemblage
1, fiche 4, Français, halle%20d%26rsquo%3Bassemblage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hall d'assemblage 2, fiche 4, Français, hall%20d%27assemblage
correct, voir observation, nom masculin
- HA 3, fiche 4, Français, HA
nom masculin
- HA 3, fiche 4, Français, HA
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment destiné à la préparation, à l’assemblage et à certaines vérifications des différents étages d’un lanceur ou d’une fusée-sonde, avant leur transport sur l’aire de lancement. 1, fiche 4, Français, - halle%20d%26rsquo%3Bassemblage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
halle d’assemblage : terme recommandé par les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française. 4, fiche 4, Français, - halle%20d%26rsquo%3Bassemblage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Hall ou halle. 5, fiche 4, Français, - halle%20d%26rsquo%3Bassemblage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :