TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Confederation Hall is a circular room that can be accessed from the main entrance of the Centre Block, on Parliament Hill.  3, fiche 1, Anglais, - Confederation%20Hall

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Rotunda: This designation is used but is not official.  3, fiche 1, Anglais, - Confederation%20Hall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Hall de la Confédération est une salle circulaire à laquelle on accède depuis l'entrée principale de l'édifice du Centre situé sur la Colline du Parlement.  3, fiche 1, Français, - Hall%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Rotonde : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle.  3, fiche 1, Français, - Hall%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d’enseigne souvent utilisé par les bureaux d’agences gouvernementales. Ce type d’enseigne est composé de plusieurs «modules», qui sont en fait des plaques (les lamelles) installées les unes au-dessus des autres. Chaque plaque peut être changée indépendamment des autres, ce qui permet de conserver la majorité du panneau lorsqu’il n’y a qu’une partie à modifier.  2, fiche 2, Français, - lamelles%20interchangeables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces «lamelles interchangeables» se rapportent aussi à un autre type d’enseigne qui est fabriqué un peu sur le même principe que celui expliqué ci-dessus, soit les affiches que l'on retrouve dans le hall d’entrée d’un édifice à bureaux et sur lesquelles sont affichés les noms des agences et entreprises qui possèdent des locaux dans l'édifice, avec le numéro d’étage correspondant. La principale différence entre les deux types d’enseignes est que dans le premier cas, il faut visser et dévisser les lamelles pour les changer, alors que dans le second cas, il suffit de les faire glisser.  2, fiche 2, Français, - lamelles%20interchangeables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large hall serving as a foyer or anteroom.  2, fiche 3, Anglais, - lobby

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vaste pièce à l’entrée d’un hôtel où se trouvent la réception, la conciergerie, des salons d’attente, de lecture ou d’écriture, etc.  2, fiche 3, Français, - hall

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Salle de grandes dimensions, haute de plafond, par où l’on accède dans certains édifices publics, dans les gares, dans les hôtels, etc., ainsi que dans les demeures importantes des particuliers.  3, fiche 3, Français, - hall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d’une salle assez vaste, sinon il faut traduire l'anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».  4, fiche 3, Français, - hall

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los grandes hoteles, sala de considerables dimensiones que está próxima a la entrada del edificio.  2, fiche 3, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hall: palabra inglesa que se emplea frecuentemente por «vestíbulo», especialmente cuando se trata de un hotel de viajeros.  2, fiche 3, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas ... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.  1, fiche 4, Anglais, - common%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.  2, fiche 4, Anglais, - common%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareils d’éclairage situés dans les aires communes comme les halls d’entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d’ascenseurs et les aires de rangement ou d’entreposage.  1, fiche 4, Français, - aire%20commune

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d’entrée, des équipements de circulation verticale(escaliers et ascenseurs), des couloirs(si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.  2, fiche 4, Français, - aire%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vestibule: An enclosed space between the outer and inner door or doors of a building, through which one must pass in order to enter the building proper.  8, fiche 5, Anglais, - entry

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Lobby: Small enclosed circulation space giving access to rooms or spaces.  9, fiche 5, Anglais, - entry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lobby: term and definition (k) standardized by ISO.  10, fiche 5, Anglais, - entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entrée :Espace intérieur de circulation de petites dimensions qui, à partir de la porte d’entrée, donne accès à des pièces ou à d’autres espaces.  4, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Vestibule : Espace de circulation de petites dimensions, qui donne accès à des pièces ou à des espaces.  5, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Vestibule : pièce ou couloir d’entrée d’une maison, d’un édifice donnant accès aux autres pièces ou salles et à l’escalier.  6, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 4 DEF

Accueil : Espace liminaire situé à l’entrée d’une maison ou d’un édifice public et jouant le rôle d’espace tampon entre l’extérieur et l’intérieur.  3, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vestibule : terme et définition (k) normalisés par l’ISO.  7, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d’une salle assez vaste, sinon il faut traduire l'anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».  8, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza inmediata a la puerta de entrada en un piso o vivienda.  3, fiche 5, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To smother the moderator graphite fire in the reactor and limit the consequences of the accident, unit 4 was filled in by air with a total of 5,000 tonnes of lead, sand and clay in the following days. By November 1986, the Chernobyl reactor unit 4 stayed buried under a structure of metres of concrete - called sarcophagus.  1, fiche 6, Anglais, - sarcophagus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage. Cet édifice de 300 000 t, construit de mai à novembre 1986 autour du réacteur accidenté, avait pour but : d’empêcher que la radioactivité présente dans les «laves» et les structures restantes du réacteur ne se disperse dans l'environnement;-de limiter l'entrée d’eau de pluie dans ce qui restait du réacteur n° 4, et éviter d’entraîner la contamination dans le sol;-de permettre de poursuivre l'exploitation du réacteur n° 3, mitoyen du réacteur accidenté, qui partageait des installations communes comme le hall des turbines et le bâtiment des auxiliaires.  1, fiche 6, Français, - sarcophage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Those areas that are necessary to the operation of the building, such as main entrance lobbies, public stairs, elevators, boiler and machine rooms, stacks and flues.  3, fiche 8, Anglais, - building%20service%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aires nécessaires à l'exploitation de l'immeuble, notamment :hall de l'entrée principale, escaliers publics, tours d’incendie, cages d’ascenseur et de monte-charge, carneaux, colonnes d’évent, puits de tuyau, salles des ventilateurs, salle des machines [...]  3, fiche 8, Français, - aire%20de%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Other building features or services: Common public areas - Main lobby, elevator lobbies, public washrooms, exterior walkway, approaches.  2, fiche 9, Anglais, - exterior%20walkway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autres fonctions ou services jugés importants dans les immeubles et non assurés à l'heure actuelle : Zones publiques communes :Hall d’entrée principal, hall d’entrée des ascenseurs, salles de toilettes publiques, promenades extérieures et approches.  3, fiche 9, Français, - promenade%20ext%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Other building features or services [such as]: common public areas - main lobby, elevator lobbies, public washrooms, exterior walkway, approaches.  2, fiche 10, Anglais, - common%20public%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autres fonctions ou services jugés importants dans les immeubles [tels que les] zones publiques communes-hall d’entrée principal, hall d’entrée des ascenseurs, salles de toilettes publiques, promenades extérieures et approches.  2, fiche 10, Français, - zone%20publique%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

English working title for the lobby between Towers A and B in Place du Portage, where PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has set up an exhibition entitled "Linking a People, Building a Nation" representing the history of PWGSC.  1, fiche 13, Anglais, - Millennium%20Lobby

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Millennium project.  1, fiche 13, Anglais, - Millennium%20Lobby

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Communications Branch, PWGSC.  1, fiche 13, Anglais, - Millennium%20Lobby

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Phase III de la Place du Portage.  1, fiche 13, Français, - Foyer%20du%20mill%C3%A9naire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Ensemble, vol. 7, n° 6, décembre 1999-janvier 2000, p. 2.  1, fiche 13, Français, - Foyer%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Large circulation space immediately within a building at the entrance.  3, fiche 15, Anglais, - entrance%20hall

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The large entrance room of a house or building.  2, fiche 15, Anglais, - entrance%20hall

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

entrance hall: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - entrance%20hall

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Salle de grandes dimensions, haute de plafond, par où l’on accède dans certains édifices publics, dans les gares, dans les hôtels, etc., ainsi que dans les demeures importantes des particuliers.  3, fiche 15, Français, - hall

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Espace de circulation intérieur de grandes dimensions situé à l’entrée d’un bâtiment.  4, fiche 15, Français, - hall

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dès le hall d’entrée, il dressa, devant les yeux du visiteur, une immense grille dont les barres horizontales étincelaient sous les feux rasants des projecteurs.(Le Miroir du Monde, page 32)  5, fiche 15, Français, - hall

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d’une salle assez vaste, sinon il faut traduire l'anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».  6, fiche 15, Français, - hall

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

hall d’entrée : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 15, Français, - hall

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pieza de los edificios inmediata a la puerta de entrada, una vez pasada ésta.  1, fiche 15, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Procédé AVM, Atelier de vitrification de Marcoule]. La cellule de vitrification communique avec la cellule de réception des solutions de produits de fission, située au point le plus bas du bâtiment; la cellule qui permet le passage des conteneurs de verre ou de matériel usagé dans le hall du stockage; c'est dans cette cellule que s’effectue automatiquement leur décontamination; la cellule d’introduction de gros appareillages et enfin le sas d’entrée des conteneurs vides.  1, fiche 17, Français, - cellule%20de%20vitrification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol