TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large hall serving as a foyer or anteroom.  2, fiche 1, Anglais, - lobby

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vaste pièce à l’entrée d’un hôtel où se trouvent la réception, la conciergerie, des salons d’attente, de lecture ou d’écriture, etc.  2, fiche 1, Français, - hall

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Salle de grandes dimensions, haute de plafond, par où l’on accède dans certains édifices publics, dans les gares, dans les hôtels, etc., ainsi que dans les demeures importantes des particuliers.  3, fiche 1, Français, - hall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d’une salle assez vaste, sinon il faut traduire l’anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».  4, fiche 1, Français, - hall

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En los grandes hoteles, sala de considerables dimensiones que está próxima a la entrada del edificio.  2, fiche 1, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hall: palabra inglesa que se emplea frecuentemente por «vestíbulo», especialmente cuando se trata de un hotel de viajeros.  2, fiche 1, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hotel or club employee who escorts guests to their rooms, assists them with their luggage, and is available for running errands.  4, fiche 2, Anglais, - bellboy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buttons: According to Webster's, "buttons" is a plural noun but is construed as a singular.  8, fiche 2, Anglais, - bellboy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé du hall(généralement en livrée), qui est chargé des courses et démarches à l'extérieur de l'hôtel(achats, réservations de places de théâtre, démarches auprès des banques, etc.).  4, fiche 2, Français, - chasseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Those areas of a restaurant or hotel where the public is served, such as dining rooms, lobbies, guest rooms, meeting rooms, etc.  3, fiche 3, Anglais, - front%20of%20the%20house

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les établissements qui assurent le logement peuvent comporter plusieurs services distincts, au nombre de trois au maximum: hall, étages, restaurant.  1, fiche 3, Français, - service%20du%20hall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'hôtel comporte un service du hall, sans service de restaurant, la totalité des perceptions pour le service ou des pourboires versés par les clients est répartie entre le service du hall et le service des étages.  3, fiche 3, Français, - service%20du%20hall

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon Gerald Lattin, le service dirigé par la gouvernante (housekeeper) ferait partie du service du hall, appelé quelquefois service d’accueil, (cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 100). Comme nous pouvons le voir, d’autre part, Lundberg fait une nette distinction entre les deux. La même distinction est faite dans l’hôtellerie française. Il est vrai que les deux services ont de nombreux points communs, mais la gouvernante dirige un service indépendant, appelé service des étages, qui comporte les valets, les femmes de chambre, les lingères, et les ouvriers.  1, fiche 3, Français, - service%20du%20hall

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usually a multistory urban motel.  3, fiche 4, Anglais, - motor%20inn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Similar to a motel; often offering more deluxe facilities.  4, fiche 4, Anglais, - motor%20inn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’hébergement, situé généralement en milieu suburbain, qui offre le confort et certains services propres à l'hôtel(restauration, service aux chambres, salons, etc.) ainsi que les avantages du motel(stationnement à proximité de la chambre et accès direct à celle-ci, personnel du hall réduit, formalités de départ simplifiées, etc.).  3, fiche 4, Français, - parc%2Dh%C3%B4tel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parc-hôtel; hôtel-motel : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 4, Français, - parc%2Dh%C3%B4tel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In many European hotels, the superintendent of minor guest services and amenities such as: obtaining theatre and concert tickets; mailing letters; arranging local sightseeing or car hire.  4, fiche 5, Anglais, - concierge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel, et en particulier en Europe, chef du service de la conciergerie ou du hall dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible(en se chargeant de faire des réservations, en donnant des conseils, etc.). Son influence est si grande qu'il relève du directeur général. Il supervise le travail des grooms, bagagistes, chasseurs, portiers et voituriers.  2, fiche 5, Français, - concierge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol