TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALLEBARDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- partisan
1, fiche 1, Anglais, partisan
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weapon having a blade with lateral projections mounted on the end of a long shaft ... 2, fiche 1, Anglais, - partisan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pertuisane
1, fiche 1, Français, pertuisane
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] arme d’apparat, comportant une longue hampe terminée par un fer triangulaire muni à sa base de deux crocs symétriques. 2, fiche 1, Français, - pertuisane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épieu de guerre, transformé en pertuisane pour l'usage des partisans, est devenu arme de parade et de cérémonie à partir du [16e] siècle, après avoir été remplacé au combat par la hallebarde plus efficace. 3, fiche 1, Français, - pertuisane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halberd
1, fiche 2, Anglais, halberd
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
halberd: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - halberd
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hallebarde
1, fiche 2, Français, hallebarde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hallebarde : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - hallebarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- halberd
1, fiche 3, Anglais, halberd
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- halbert 1, fiche 3, Anglais, halbert
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a weapon used esp. in the 15th and 16th centuries that consists typically of a battle-axe and ike mounted on a handle about six feet long. 1, fiche 3, Anglais, - halberd
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hallebarde
1, fiche 3, Français, hallebarde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arme d’hast à fer pointu derrière lequel se pointent les deux cornes d’un fer en croissant. 1, fiche 3, Français, - hallebarde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- battle-axe pelvic configuration
1, fiche 4, Anglais, battle%2Daxe%20pelvic%20configuration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Metatropic dwarfism is first manifested by marked streaklike underossifications of the vertebral centra, wide metaphyseal flaring, and trochanteric hyperplasia. Its progressively severe kyphoscoliosis and peculiar battle-axe pelvic configuration, with marked iliac flaring, distinguish it from spondyloepiphyseal dysplasia. 1, fiche 4, Anglais, - battle%2Daxe%20pelvic%20configuration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aspect en hallebarde
1, fiche 4, Français, aspect%20en%20hallebarde
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans la dysplasie métatropique, on note au bassin un élargissement des ailes iliaques avec un aspect en hallebarde et une encoche externe. [D'après LAVOS, 1983, volume 10, p. 190. ] 2, fiche 4, Français, - aspect%20en%20hallebarde
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aspect en hallebarde(du bassin) 2, fiche 4, Français, - aspect%20en%20hallebarde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overhanging margin
1, fiche 5, Anglais, overhanging%20margin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A segment of eroded cortex extending over the tophus, elevated and displaced from the normal bone contour, seen in cases of gout. [From RHEUD, 1983, p. 176.] 2, fiche 5, Anglais, - overhanging%20margin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encoche en hallebarde
1, fiche 5, Français, encoche%20en%20hallebarde
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aspect en hallebarde 2, fiche 5, Français, aspect%20en%20hallebarde
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aspect observé surtout dans la goutte aux extrémités osseuses, se traduisant par une surélévation apparente de la limite externe de l’os due à une érosion progressive de la corticale par le nodule uratique. [D’après EMSQU, 31315, A10, s.d., p. 2.] 3, fiche 5, Français, - encoche%20en%20hallebarde
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
source d : EMSQU, 31315, A10, s.d., p. 2.] 3, fiche 5, Français, - encoche%20en%20hallebarde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-08-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- halbert 1, fiche 6, Anglais, halbert
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- halberd 1, fiche 6, Anglais, halberd
- boar spear 1, fiche 6, Anglais, boar%20spear
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hallebarde
1, fiche 6, Français, hallebarde
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vouge 1, fiche 6, Français, vouge
nom masculin
- épieu 1, fiche 6, Français, %C3%A9pieu
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Se dit d’une figure en forme d’arme avec long fût ou longue hampe, et garnie d’une grande pointe et d’un fer à pointes recroquevillées. On la représente presque toujours dans les armoiries en pal et en nombre (LTA) 1, fiche 6, Français, - hallebarde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-07-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hastate
1, fiche 7, Anglais, hastate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) halbert-shaped, sagittate, with the basal lobes turned outward (...) 1, fiche 7, Anglais, - hastate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hosté
1, fiche 7, Français, host%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) en forme de fer de hallebarde, avec à la base deux lobes étalés horizontalement(...) 1, fiche 7, Français, - host%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :