TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALLER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

The network of canals at the termination of the straight tubules in the mediastinum testis.

OBS

rete testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Réseau de canaux séminifères anastomosés creusés dans la partie inférieure du médiastin du testicule.

OBS

rete testis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Vía espermática intratesticular constituida por una red anastomótica de pequeños conductos, revestidos de un epitelio cúbico simple, que se sitúa en el mediastino testicular y une los túbulos seminíferos rectos con los conductillos eferentes del testículo.

OBS

red testicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

The ductules entering the head of the epididymis from the rete testis.

OBS

efferent ductules of testis; efferent ductules: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment des voies spermatiques formé de 9 à 12 fins canaux qui unissent le rete testis à l’épididyme.

OBS

canalicules efférents du testicule; canalicules efférents : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Pequeños conductos, en número de 12 por testículo, que drenan la cabeza de epididimo.

OBS

conductillos eferentes del testículo: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

heller: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

haller : objet de la classe «Support d’échange» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
circulus vasculosus nervi optici
latin
OBS

An arterial circle about the optic nerve within the sclera, formed by anastomoses of a few short posterior ciliary arteries.

Terme(s)-clé(s)
  • Zinn's circle
  • Zinn's circlet

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
circulus vasculosus nervi optici
latin
OBS

Cercle d’anastomose des artères ciliaires courtes qui ont pénétré la sclérotique au niveau du nerf optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
circulus vasculosus nervi optici
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Bartramia halleriana
latin
OBS

A moss of the family Bartramiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Bartramia halleriana
latin
OBS

Mousse de la famille des Bartramiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

There are two systems PSI et PSII

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Il y a deux systèms PSI et PSII

OBS

Source : Physiologie végétale, Haller vol. 2 p. 175.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1979-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A device which holds a cotton roll on each side of the lower arch in order to keep the tooth dry is called a self-retaining cotton-roll holder. Each holder uses two cotton rolls. ... The upper arch is kept dry by inserting the cotton roll between the cheek and arch. A cotton roll is not required on the lingual side of the upper arch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les absorbants. Les rouleaux de papier ou de coton hydrophile [...] se placent principalement au niveau des orifices excréteurs des glandes salivaires. La tenue des cotons peut être rendue aléatoire par les mouvements du patient; un système de blocage doit être envisagé : l'automation peut servir à bloquer les cotons au maxillaire inférieur, les clamps de Haller, les crampons à ailettes d’Ivory, divers porte-cotons(Martin...).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :