TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALLOYSITE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d’hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d’argiles rouges d’âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L’argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants(quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques(illite, chlorite) et néogènes(halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clay near halloysite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’halloysite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Aluminosilicate of Zn; probably a mixture.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Semble être un mélange de calamine et d’halloysite de Oravitza(Hongrie).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a partially dehydrated halloysite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Halloysite qui, partiellement déshydratée [...] acquiert ainsi la formule chimique de kaolinite, mais dont le système cristallin est différent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A whitish, yellowish, greenish or bluish coloured [mineral], resembling opal and allophane.

OBS

A mixture of diaspore, halloysite [and] variscite.

OBS

Material described by [Anton] Schrötter as opaline allophane from the vicinity of Freienstein, Styria, in 1837, was named “schrötterite” by [E. F.] Glocker in 1839.

Terme(s)-clé(s)
  • opalin-allophan
  • schrotterite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance minérale appartenant au genre argile, variété d’allophane.

OBS

Mélange d’halloysite et de variscite(phosphate d’alumine). Décrit par Schrötter en 1837.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A clay mineral of the kaolinite-serpentinite group with three polymorphs, halloysite, kaolinite and nacrite.

CONT

Prior to dickite being established as a new mineral species by Ross and Kerr (1930) there was considerable confusion in the literature with kaolinite, nacrite and dickite all described under the name kaolinite. ... The type locality for dickite is Pant-y-Gaseg Mine, Trwyn-Bychan, Anglesey. This mineral is most commonly found in hydrothermal vein deposits and as an authigenic mineral (a mineral which has grown after the sediment was deposited) in sedimentary rocks.

OBS

Dickite is named after Allan B. Dick, who provided a detailed description of this mineral from Trwyn-Bychan in northern Anglesey (Dick 1888, 1908).

OBS

Chemical formula: Al2Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate d’aluminium hydraté) du système cristallin monoclinique [ayant] la même composition chimique que la kaolinite, l'halloysite et la nacrite, avec lesquelles elle est groupée et desquelles elle diffère par des détails au niveau de la structure atomique ainsi que par certaines propriétés physiques.

OBS

Formule chimique : Al2Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio hidratado perteneciente al grupo de la caolinita.

OBS

Fórmula química: Al2Si2O5(OH)4

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clay mineral close to halloysite.

OBS

Sedletzky and Yusupova in 1940 described a mineral from Jurassic beds of Tashkent, U.S.S.R., as "ablykite". The material was said to resemble halloysite in its dehydration characteristics but to differ from it in its x-ray-diffraction properties.

Terme(s)-clé(s)
  • ablikite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

L'ablykite est un minéral argileux voisin de l'halloysite, décrit par I. Sedletzky et S. Yusupova.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.-Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe(hématite ou magnétite) ;il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas(vermiculite) et les argiles de néoformation(kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The kandites are clays that show a T-O structure, with the octahedral layer similar to the gibbsite structure. ... Kaolinite is the most common of this group ...

OBS

When considered individually, each mineral of the group is a "kandite."

Terme(s)-clé(s)
  • kandite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux apparentés à la kaolinite, ou «kandites», sont la dickite et la nacrite, formes polymorphes de la kaolinite, l'halloysite [...]

OBS

La kaolinite [...] auquel on joint l'halloysite [...] dans un groupe dit des «kandites» dans lequel entrent encore la dickite [...], et la nacrite [...]

Terme(s)-clé(s)
  • kandite

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A claylike aluminum silicate ... resembling kaolinite but amorphous, and containing more water.

OBS

Chemical formula: Al2Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Minéral colloïdal voisin du kaolin, constitué de silicate d’aluminium amorphe.

CONT

L'halloysite est un minéral argileux de même structure que la kaolinite mais les feuillets sont séparés par une couche de molécules d’eau [...]

OBS

Formule chimique : Al2Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral arcilloso, un caolín hidratado, de color generalmente opalino y de fractura concoidea [...]

OBS

Fórmula química: Al2Si2O5(OH)4

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of halloysite containing iron.

CONT

A number of iron-rich halloysites from Russia and one from Italy have been described. Such clays have been called ferrihalloysite by Vakhrushev and Baxpymeb (1949). ... The iron in the Russian clays is largely ferric ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété ferrifère d’halloysite.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of halloysite from Angleur, Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’halloysite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de haloisita.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Clays of the allophane, halloysite and montmorillonite groups.

Terme(s)-clé(s)
  • allophanoid

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme général pour désigner l'allophane, la montmorillonite et l'halloysite.

Terme(s)-clé(s)
  • allophanoïde

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... those constituents of a clay which give it its plastic properties.

CONT

Clay minerals are principally silicates of aluminum, iron, and magnesium and belong to the phyllosilicate (or layer silicate) family of minerals.

OBS

[The] atomic structure [of clay minerals] is basically that of the layer-lattice minerals and they generally occur as minute, platy, more rarely fibrous, crystals.

OBS

clay minerals; clays: terms used as collectives in the plural form.

OBS

clay minerals: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéraux phylliteux ou fibreux de très petite taille formés d’empilements de couches tétraédriques et octaédriques.

CONT

Minéraux argileux. Ce sont essentiellement la kaolinite [...] et l'halloysite, de même composition mais avec une quantité d’eau variable, mobile à basse température. C'est dans ces alumino-silicates que la silice est le plus souvent contenue; l'opale et le quartz sont très rares.

CONT

Famille des argiles.- On réunira dans cette famille tous les silicates hydratés à structure de phyllite qui, par chauffage, perdent l’eau absorbée et l’eau de constitution qu’ils possèdent pour, en définitive, se transformer, à haute température, en matériaux réfractaires.

OBS

Ces minéraux, constituants caractéristiques des argiles, sont des alumino-silicates hydratés avec, dans certains types, d’autres éléments : par exemple du magnésium, potassium, fer.

OBS

minéraux argileux; minéraux des argiles; argiles : termes collectifs utilisés au pluriel.

OBS

minéraux argileux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of the mineral halloysite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété blanche et fragile d’halloysite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de halloysita.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

An amorphous hydrated aluminosilicate of variable composition.

DEF

An amorphous clay mineral [which] consists of a hydrous aluminum gel ... with minor amounts of bases and accessory acid radicals ...

OBS

... first named by Stromeyer and Hausmann in 1816, from the Greek for "other" and "appear," in allusion to its change in appearance under the blowpipe.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Variété d’argile colloïdale, mélange de silicates d’aluminium hydratés où prédomine l'halloysite, particulièrement abondante dans les andosols dus à l'altération des roches volcaniques basiques.

CONT

En climat tempéré, on note souvent une transformation progressive des illites et des chlorites en montmorillonite et même en allophanes (gels silico-alumineux).

OBS

Certains auteurs emploient le terme allophane au féminin (ex. : Grand dictionnaire Larousse encyclopédique [LAROG 1982], mais la plupart des ouvrages spécialisés le mettent au masculin (ex. : Dictionnaire de la chimie et de ses applications [DCHIM 1978] et Dictionnaire de géologie, de Foucault et Raoult [FOUGE 1995]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio hidratado que resulta de la meteorización de las rocas silicatadas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange de kaolinite et d’halloysite.

OBS

Décrit par Wallérius en 1747.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An impure variety of halloysite, dark green in color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Halloysite impure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clay from the coal measures of Saxony, formerly supposed to have curative properties.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange impur de kaolinite et halloysite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange formé principalement de kaolinite, de Kall en Eifel. Décrit par John en 1816.

DEF

Variété d’halloysite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A fuller's earth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Mélange de kaolinite et d’halloysite, probablement trouvé en Crimée. Décrit par "Fischer" en 1811.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A name used in U.S. for a clay mineral: (...). It is the more hydrous form of halloysite (...)

OBS

A mineral, (...) having a structure in which kaolinite-type layers alternate with single layers of water molecules; related to halloysite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Halloysite hydratée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :