TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALLUCINATION AUDITIVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Hearing
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acoasm
1, fiche 1, Anglais, acoasm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acouasm 2, fiche 1, Anglais, acouasm
correct
- acousma 2, fiche 1, Anglais, acousma
correct
- akoasm 3, fiche 1, Anglais, akoasm
correct
- akouasm 3, fiche 1, Anglais, akouasm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nonverbal auditory hallucination ... 3, fiche 1, Anglais, - acoasm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It includes sounds such as] buzzing, crackling, ringing ... 3, fiche 1, Anglais, - acoasm
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acoasma
- acouasma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Ouïe
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acouasmie
1, fiche 1, Français, acouasmie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hallucination auditive pathologique dans laquelle le patient a l'illusion d’entendre des sons continus et indéterminés. 2, fiche 1, Français, - acouasmie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acousmie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Oído
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuasmia
1, fiche 1, Espagnol, acuasmia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alucinación auditiva. 1, fiche 1, Espagnol, - acuasmia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thought echo
1, fiche 2, Anglais, thought%20echo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A symptom of psychosis in which the patient has a hallucination of hearing aloud his or her own thoughts a short time after thinking them. 1, fiche 2, Anglais, - thought%20echo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écho de la pensée
1, fiche 2, Français, %C3%A9cho%20de%20la%20pens%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'écho de la pensée est une forme d’hallucination auditive dans laquelle la personne entend ses pensées comme étant répétées tout haut. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cho%20de%20la%20pens%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eco del pensamiento
1, fiche 2, Espagnol, eco%20del%20pensamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Hearing
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auditory verbal hallucination
1, fiche 3, Anglais, auditory%20verbal%20hallucination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AVH 1, fiche 3, Anglais, AVH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the perception of auditory speech without corresponding external stimuli ... 1, fiche 3, Anglais, - auditory%20verbal%20hallucination
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... some subjects experience AVH inside their heads while others experience them outside their heads, and some subjects experience AVH with limited repetitive content while others experience AVH with variable rich content. 1, fiche 3, Anglais, - auditory%20verbal%20hallucination
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- verbal auditory hallucination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Ouïe
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hallucination auditive verbale
1, fiche 3, Français, hallucination%20auditive%20verbale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HAV 1, fiche 3, Français, HAV
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] perception langagière en l’absence de stimuli externes appropriés [...] 1, fiche 3, Français, - hallucination%20auditive%20verbale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hallucination verbale auditive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Telephones
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- phantom ringing syndrome
1, fiche 4, Anglais, phantom%20ringing%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PRS 1, fiche 4, Anglais, PRS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ringxiety 2, fiche 4, Anglais, ringxiety
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An auditory hallucination corresponding to] an intermittent perception that a mobile phone is ringing when it is not ... 1, fiche 4, Anglais, - phantom%20ringing%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Téléphones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome de la sonnerie fantôme
1, fiche 4, Français, syndrome%20de%20la%20sonnerie%20fant%C3%B4me
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hallucination auditive qui consiste en une fausse impression intermittente qu'un téléphone cellulaire sonne. 2, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20la%20sonnerie%20fant%C3%B4me
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Hearing
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- auditory hallucination
1, fiche 5, Anglais, auditory%20hallucination
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a false perception of sound ... that [has] no real origin in the outside world ... 2, fiche 5, Anglais, - auditory%20hallucination
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Auditory hallucinations are usually experienced as voices, whether familiar or unfamiliar, that are perceived as distinct from the individual's own thoughts. 3, fiche 5, Anglais, - auditory%20hallucination
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
R44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 5, Anglais, - auditory%20hallucination
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Ouïe
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hallucination auditive
1, fiche 5, Français, hallucination%20auditive
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Perception sonore pathologique non associée à un stimulus sonore réel. 2, fiche 5, Français, - hallucination%20auditive
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les hallucinations auditives sont éprouvées généralement comme des voix familières ou étrangères, qui sont perçues comme distinctes des propres pensées du sujet. 3, fiche 5, Français, - hallucination%20auditive
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
R44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - hallucination%20auditive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Oído
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alucinación auditiva
1, fiche 5, Espagnol, alucinaci%C3%B3n%20auditiva
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :