TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALLUX VARUS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is toward the midline of the body ....

OBS

Should be used only in connection with the noun it describes as, talipes varus, genu varum, coxa vara, etc.

OBS

Antonym: valgus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] toute angulation anormale à sinus interne (rapprochant le segment distal de l’axe du corps).

OBS

Antonyme : valgus.

DEF

Mot latin signifiant tourné ou dévié en dedans et désignant un membre ou une partie de membre déviés en dedans. Ex. :hallux varus, coxa vara, genu varum [...]

OBS

Le terme de genu varum désigne ainsi une déviation de l’axe de la jambe vers l’intérieur de laxe de la cuisse. De la même façon, le metatarsus varus est une déformation [...] consistant en une déviation de l’avant-pied vers l’intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Angulation of the large toe at the metatarsophalangeal joint toward the medial side. It is usually congenital.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1446.

OBS

This condition must not be confused with metatarsus primus varus in which the angulation occurs ... [at] the metatarsocuneiform joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude vicieuse, généralement congénitale, du gros orteil, qui est anormalement large et dévié en dedans, formant un angle de 75 à 90° avec le deuxième orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

excision of an abnormal prominence on the mesial aspect of the first metatarsal head.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

(Ablation des oignons avec ostéotomie distale) Bons résultats de cette technique applicable à un domaine étendu et solution chirurgicale efficace de l’hallux valgus. (base de données Pascal)

OBS

Hallux valgus et varus du premier métatarsien traités par bunionectomie et ostéotomie métatarsienne proximale(base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :