TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... both the breakdown of ferromagnesian minerals, and the growth of glauconite aggregates in sea-floor sediments, are types of halmyrolytic processes.  1, fiche 1, Anglais, - halmyrolytic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait à l'halmyrolyse, ou altération chimique d’un sédiment marin par l'eau de mer.  2, fiche 1, Français, - halmyrolytique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quatre hypothèses avaient été avancées quant à l’origine de ces éléments dans les nodules de manganèse : marine [...], digénétique [...], halmyrolytique, éléments mineurs et manganèse provenant de l’altération par l’eau de mer des laves extrudées par volcanisme sous-marin, hydrothermale [...]  1, fiche 1, Français, - halmyrolytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the chemical and physicochemical processes that occur in a freshwater environment during transportation, weathering, and preburial diagenesis of sediments.  1, fiche 2, Anglais, - aquatolysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term proposed by Muller (1967, ...)  1, fiche 2, Anglais, - aquatolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] décomposition que peuvent subir les minéraux silicatés primaires, finement divisés, au cours du transport dans les fleuves avant que ceux-ci n’atteignent la mer.  2, fiche 2, Français, - aquatolyse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe un ensemble de transformations exogènes, que l'on a groupées sous le nom de katamorphisme : transformation des roches originelles in situ [...] mais aussi transformation des nouvelles roches néoformées lors de leur transport par les fleuves(aquatolyse) et transformation finale pendant le dépôt au fond des mers(halmyrolyse) ;[...]  3, fiche 2, Français, - aquatolyse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The geochemical reaction of sea water and sediments in an area of little or no sedimentation.  2, fiche 3, Anglais, - halmyrolysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some authorities recognize a preburial stage of mineral particle modification effected during transportation to the site of deposition ...; it is questionable whether this halmeic stage ("halmyrolysis" or "aquatalysis") should be called diagenetic in view of the definition of diagenesis.  3, fiche 3, Anglais, - halmyrolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération chimique d’un sédiment marin au contact de l’eau de mer.  4, fiche 3, Français, - halmyrolyse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'halmyrolyse est le phénomène d’altération et de lessivage qui affecte les roches volcaniques pendant(et après) les éruptions volcaniques sous-marines.  5, fiche 3, Français, - halmyrolyse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il s’agit d’un continuum qui débute par l'halmyrolyse, phénomènes d’altération et de cristallisation à l'interface eau-sédiment, se poursuit par la diagenèse et s’achève avec le métamorphisme [...]  6, fiche 3, Français, - halmyrolyse

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La diagenèse commence avec les réarrangements et remplacements intervenant dans le sédiment alors qu'il est encore en contact avec l'eau de mer et alors que les particules sont encore agitables(«halmyrolyse») [...]  3, fiche 3, Français, - halmyrolyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol