TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALO [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cs
correct, symbole
DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cs
correct, symbole
DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.

OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cs
correct, symbole
DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
As
correct, symbole
DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.

OBS

Altostratus does not show halo phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • alto stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
As
correct, symbole
DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d’eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.

CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s’attendre à des averses sous peu.

OBS

L'altostratus ne présente pas de phénomène de halo.

Terme(s)-clé(s)
  • alto stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
As
correct, symbole
DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[,] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.

CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.

OBS

Los altostratus no producen halos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.

OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d’un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]

OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d’un anneau extérieur distinct autour d’une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.

OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.

OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.

OBS

halo nuclei: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • halonucleus
  • halonuclei
  • halo nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
CONT

Les noyaux les plus légers possèdent des propriétés étonnantes, c'est le cas des noyaux à halos comme le Lithium 11 ou le Béryllium 14. Ces noyaux comportent un halo formé d’un ou plusieurs neutrons, qui se trouvent à une distance importante du reste du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Une méthode permet d’estimer le diamètre du halo de matière noire dans lequel serait plongé le disque de notre galaxie spirale, la Voie lactée. De forme quasi-sphérique, il s’étendrait sur environ 1, 9 million d’années-lumière de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A nevus characterized by the presence of melanocytic cells in the center and surrounded by a depigmented white halo.

Terme(s)-clé(s)
  • Sutton nevus

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Nævus entouré d’une aire achromique et susceptible de disparaître spontanément.

Terme(s)-clé(s)
  • nævus en halo
  • naevus à halo

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
L80
code de système de classement, voir observation
DEF

An idiopathic, probably autoimmune, condition characterized by destruction of melanocytes in small or large circumscribed areas of the skin, resulting in patches of depigmentation often having a hyperpigmented border, and often enlarging slowly.

OBS

L80: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
L80
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection acquise assez fréquente, d’évolution chronique, caractérisée par des taches cutanées dépigmentées très bien délimitées, de nombre, de topographie et d’étendue extrêmement variables, parfois entourées d’un halo légèrement hyperpigmenté.

OBS

L80 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
L80
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

An area of light colour surrounding a localized thick portion of the fabric after dyeing.

OBS

This defect is often caused by migration of dye during drying or by less dye reaching the area around the thickening (e.g. knot, slub, gout) during pad dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Auréole plus claire apparaissant après teinture et localisée autour d’une grosseur.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant au séchage ou par une moindre pénétration autour d’une épaisseur (par exemple nœud, flamme, bouton) pendant le foulardage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Un halo [anneau de lumière coloré] peut également être perçu par un sujet dont l'œil est malade et la cornée œdémateuse, dans le cas d’un glaucome par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Canadian participation in restoring peace to Haiti began with Op HALO and its participation in the MIF [Mutinational Interim Force].

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.

OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • soybean bacterial blight

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.

OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d’un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d’inoculum.

OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Cinematography
CONT

To eliminate or minimize this effect, called halation, most films incorporate a light-absorbing dye in the backing layer (...) Portrait films have an antihalation backing into which a retouching surface is incorporated. The backing makes it possible to use a retouching pencil on the film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Cinématographie
CONT

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste (...) jusqu’aux émulsions à contraste extrême (...) Tous ont une couche dorsale antihalo.

OBS

Ce halo est évité par l'emploi de supports munis d’une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d’être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Said of a substance that contains gold, especially said of gold-bearing mineral deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • gold bearing

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Qui contient ou qui fournit de l’or [...]

CONT

[...] de nombreuses éluvions aurifères [...] dérivent d’imprégnations diffuses ou d’amas très divisés (stockwerks) dans des gneiss ou des micaschistes.

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

halo aurifère

PHR

liqueur aurifère

PHR

minéralisation aurifère

PHR

pegmatite aurifère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
PHR

Aluvión aurífero; arena aurífera; roca aurífera; cobre aurífero.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l’intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l’altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d’oxydation la pechblende s’entoure d’un halo de produits d’oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d’ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photoengraving
DEF

A type of dot in a halftone screen whose edge is not smoothly circular.

OBS

[A soft dot] can create a fuzzier image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photogravure
DEF

Point de trame dont le contour n’est pas parfaitement lisse et peut créer une image moins nette.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

Halftone dot, negative or positive, characterized by a sharp, clean cut edge.

OBS

Photographically, "hard" denotes excessive contrast.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Point simili à surface dense et très nettement délimité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

black halo: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

halo noir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One of the many geometrical forms in which ice crystals are found in the atmosphere.

CONT

The dominant snow crystal illustrated ... is a hexagonal plate with six radiating arms. However, associated with the surface of the central plate and extending into the arms are numerous spherical "droplets". These particles, which are about 0.03 to 0.05 mm in diameter, are consistent with the descriptions of cloud particles or supercooled water droplets that have been described in light microscopic examinations of snow crystals (Bentley and Humphreys, 1931; Nakaya, 1954). The radiating arms contain another type of surface structure, namely small microcrystals that consist of short hexagonal columns most of which are only 0.05 to 0.10 mm in diameter. Some of these structures appear to be transitional stages that arise from the droplets.

OBS

Snowflakes can be described by their geometric shapes, or variations of them, such as prismatic column, hexagonal plate, cup, hexagonal column, needle, flat plate, and dendrite.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il est essentiel qu'il y ait des cirrus ou des cirrostratus, car c'est grâce à eux que sont formés les halos. Ces nuages élevés sont formés de cristaux de glace circulant uniquement dans les plus hautes couches de la troposphère. Le phénomène des halos est causé par la réfraction et la réflexion de la lumière sur ces minuscules cristaux de glace. [...] Le halo résulte de la chute désordonnée de colonnes hexagonales, mais seules les colonnes orientées correctement à tout moment arriveront à créer les halos.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
DEF

In magnetic and geochemical prospecting, a circular or crescentic distribution pattern into surrounding rocks or ground of a mineral concentration to aid in its location.

PHR

Alteration halo.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Halos. On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques [...] En fait, les halos ne sont qu’un cas extrême des phénomènes de zonalité. Un premier exemple de ces phénomènes nous est fourni par les halos aurifères associés aux gisements d’or de la Mine Lamaque au Québec [...]

CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d’altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] dans lesquels la cristallinité de l’illite croît vers l’intérieur.

CONT

[...] s’il n’existe pas de halos minéralogiques, des halos chimiques de Ag, Mn, Pb et Zn ont été observés [...] Les halos apparaissent jusqu’à 15 ou 20 mètres des filons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
OBS

landing light: term standardized by ISO.

OBS

landing light; landing headlight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
DEF

Phare monté sur un avion et servant à éclairer le sol au moment de l’atterrissage.

CONT

Chaque projecteur d’atterrissage doit être installé de sorte que : 1. Aucun éblouissement dangereux n’ atteigne le pilote; 2. Le pilote ne soit pas sérieusement gêné par le halo; 3. Il fournisse suffisamment de lumière pour l'atterrissage de nuit.

OBS

À partir d’une certaine dimension, les avions [...] sont dotés de phares logés dans le bord d’attaque de l’aile ou fixés au train d’atterrissage et qui permettent au pilote atterrissant de nuit de mieux apprécier sa position par rapport à la piste; ces phares diminuent aussi les risques de collision.

OBS

phare d’atterrissage; projecteur d’atterrissage : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

phare d’atterrissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Circuitos de las aeronaves
OBS

luz de aterrizaje; faro de aterrizaje : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].

OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d’étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n’ y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The tendency to rate someone high or low on all measures of job performance because of one dominating characteristic.

OBS

While the halo effect is generally positive for the ratee, it can sometimes be negative. Some would then call it the negative halo effect or the reverse halo effect.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Résultat de la propension à favoriser certains candidats plutôt que d’autres au cours d’une évaluation en raison d’idées préconçues sur les critères d’appréciation.

OBS

Quoique généralement favorable à la personne évaluée, l'effet de halo peut être négatif(effet de halo négatif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
DEF

Minute, concentric-spherical zones of darkening or coloring that form around inclusions of radioactive minerals in biotite, chlorite, and a few other minerals.

OBS

Plural: pleochroic haloes; radiation(-)damage haloes.

OBS

radiation-damage halo: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pleochroic haloes
  • radiation damage haloes

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Des auréoles pléochroïques dans la biotite indiquent la présence de minéraux radioactifs tels que la monazite et le zircon, lesquels sont à l’origine des concentrations élevées en thorium.

OBS

halo pléochroïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In cathode-ray tubes, the presence of one or more illuminated annular areas surrounding the spot, caused by reflection, from the front and rear surfaces of the face-plate, of light originating from the spot.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube cathodique, présence, autour du spot, d’une ou de plusieurs zones annulaires lumineuses provenant des réflexions de la lumière du spot sur les parois avant et arrière du tube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Bean rust (Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world ... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La rouille du haricot(Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s’attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d’un halo jaune. Plus tard, les pustules s’ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d’été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d’autres plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The trajectory of a body under gravitational forces that evolves not around a celestial body but in the vicinity of a Lagrange point.

OBS

The Lagrangian points ... are the five positions in an orbital configuration where a small object affected only by gravity can theoretically be stationary relative to two larger objects (such as a satellite with respect to the Earth and Moon). The Lagrange points mark positions where the combined gravitational pull of the two large masses provides precisely the centripetal force required to rotate with them. They are analogous to geosynchronous orbits in that they allow an object to be in a "fixed" position in space rather than an orbit in which its relative position changes continuously.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Trajectoire d’un corps qui évolue, sous l’action des forces de gravitation, non pas autour d’un astre mais au voisinage d’un point de Lagrange.

OBS

Les points de Lagrange, au nombre de cinq, sont des points de l’espace où le potentiel gravitionnel créé par un ensemble de deux astres atteint localement un maximum ou un minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ...

Terme(s)-clé(s)
  • veinlet of copper-rich sulfides

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken layered ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material.

CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations filoniennes [...] suivent des failles et sont constituées essentiellement par du quartz et des sulfures. Le minerai est bréchique, rubané ou massif.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminées, le minerai est souvent bréchique.

CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]

OBS

bréchoïde : Qui ressemble à une brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A light flare or streak around objects in [a] scene.

CONT

... the "back light" which gives the actors a slight halo or Rembrandt effect.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Sorte d’auréole qui entoure parfois l’image d’un sujet sur le film.

CONT

[...] un «back light» ou «contre-jour» en français, pour détacher les acteurs du fond en nimbant leurs cheveux d’un halo.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Geological Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prospection géologique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l’alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d’un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C’est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l’eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d’une cavité laissée par la dissolution d’un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d’anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Photometeor of the halo family consisting of two luminous arcs obliquely positioned and which sometimes connect parhelia or paraselenae with the small halo.

CONT

Lowitz arcs are short arcs showing pale colours, which extend diagonally upward and downward from the parhelia to the 22°-halo. They are visible at just very few occasions. The halo is called Lowitz Arc because Thomas Lowitz was the first who observed and described these arcs in 1794 at St. Petersburg.

OBS

The arcs of Lowitz are explained by refraction through the 60° prism of hexagonal plate ice crystals, oscillating as they descend. The principal axis of the plate must oscillate about the vertical by less than 30° to produce the pattern customarily called Lowitz arcs; larger oscillations lead to more complex arcs spreading far above and below the 22° parhelia and halo.

Terme(s)-clé(s)
  • arc of Lowitz
  • Lowitz arc

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux arcs lumineux disposés obliquement et qui quelquefois relient les parhélies ou les parasélènes au petit halo.

CONT

Sur les halos viennent quelquefois s’appuyer des arcs tangents, brillamment colorés. Des arcs peuvent relier les parhélies(et éventuellement les parasélènes) au petit halo : ce sont les arcs de Lowitz.

CONT

Le 18 juin 1790, Tobias Lowitz rapporte un halo solaire compliqué et rare à St-Petersbourg. Là encore, de son dessin émanent des incertitudes quant à la réalité de certains arcs, aujourd’hui appelés : arcs de Lowitz.

Terme(s)-clé(s)
  • arc de Lowitz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fotometeoro de la familia de los halos con forma de dos arcos luminosos colocados oblicuamente y que a veces enlazan los parhelios y los paraselenios con el halo pequeño.

Terme(s)-clé(s)
  • arco de Lowitz
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A halo phenomenon consisting of a coloured arc, red on its upper margin; it extends for about 90° parallel to the horizon and lies about 46° below the Sun [or Moon].

OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the vertical sides and passing out through the horizontal bases. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumhorizontal arc is the low sky counterpart of circumzenithal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The most colorful circumhorizontal arcs occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, and this corresponds to a solar elevation angle of about 68°. In the midlatitudes, the sun only climbs to that elevation for a few hours mid day around the summer solstice.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène de halo consistant en un arc coloré, rouge à son extrémité supérieure; il s’étend sur environ 90° parallèlement à l'horizon, à 46° au-dessous du Soleil.

CONT

Quand le Soleil est assez haut dans le ciel (de 32° à 90° de hauteur de l’horizon) un arc circumhorizontal peut être visible sous le Soleil près de l’horizon lors de passage de cirrus. Ces arcs ont la forme inverse à l’arc circumzénithal, sont assez grands et sont produits par les cristaux plats. Ces arcs sont parmi les moins visibles. [...] Plus on est en basse latitude plus on a la chance de [les] voir [...] Ils ne peuvent pas être visibles quand on monte au-delà de 55° de latitude [...] Vers le nord de la France ou en Allemagne à 50° de latitude, l’arc circumhorizontal n’est visible qu’une fois en été [...] C’est un des [...] arcs à ne pas être visible partout sur Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Halo que consta de un arco coloreado con el rojo en su lado superior. Este arco se extiende alrededor de 90° paralelo al horizonte en una altura de aproximadamente 46° por debajo del Sol.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.

OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.

OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.

CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n’ apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32, 2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32, 2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32, 2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend(se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22, 1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.

OBS

Il arrive parfois que l'on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.

OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

tangent arcs to 22° halo: Luminous arcs tangential to the summit or base of a small halo (22°); their shape vary greatly with the height of the luminary (Sun or Moon) above the horizon.

OBS

tangent arc to 22° halo: term frequently used in the plural (tangent arcs to 22° halo).

Terme(s)-clé(s)
  • tangent arcs to 22° halo
  • tangent arc to the 22 degree halo
  • 22° tangent arcs
  • 22° tangent arc
  • tangent arcs to the 22 degree halo
  • twenty-two degree tangent arc
  • twenty-two degree tangent arcs

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc lumineux, tangent au sommet ou à la base d’un petit halo de 22° et dont la forme varie beaucoup suivant la hauteur de l'astre(Soleil ou Lune) au-dessus de l'horizon.

OBS

arc tangent au halo de 22° : terme fréquemment utilisé au pluriel(arcs tangents au halo de 22°).

Terme(s)-clé(s)
  • arcs tangents au halo de 22°

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco luminoso tangente a la cima o a la base del halo pequeño (22°). Sus formas varían considerablemente según la altura de la fuente luminosa (el Sol o la Luna) sobre el horizonte.

Terme(s)-clé(s)
  • arcos tangentes al halo de 22°
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Circumzenithal arc, wide open, of a large horizontal circle, close to the horizon.

OBS

lower circumzenithal arc ... It touches the large halo when the angular altitude of the luminary is about 68°.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc circumzénithal, largement ouvert, d’un cercle horizontal de grand rayon, situé près de l’horizon.

OBS

arc circumzénithal inférieur [...] Il touche le grand halo quand la hauteur de l'astre lumineux est d’environ 68°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco circuncenital muy abierto, de un círculo horizontal de radio amplio, situado cerca del horizonte.

OBS

arco circuncenital inferior [...] Toca el halo grande cuando la altura de la fuente luminosa es de unos 68°.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

tangent arcs to 46° halo: Luminous arcs similar to rainbow fragments symmetrically located with respect to the luminary (Sun or Moon) toward which they turn their convexity; when the large halo of 46° is visible, they are tangent to it at points symmetrically placed on the lower semi-circumference of the halo.

OBS

tangent arc to 46° halo: term frequently used in the plural (tangent arcs to 46° halo).

Terme(s)-clé(s)
  • tangent arcs to 46° halo
  • tangent arc to the 46 degree halo
  • 46° tangent arcs
  • 46° tangent arc
  • tangent arcs to the 46 degree halo
  • forty-six degree tangent arc
  • forty-six degree tangent arcs

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

arcs tangents au halo de 46° : Arcs lumineux semblables à des fragments d’arc-en-ciel, situés symétriquement par rapport à l'astre(Soleil ou Lune) vers lequel ils tournent leur convexité; lorsque le grand halo de 46° est visible, ils lui sont tangents en des points symétriques situés sur la demi-circonférence inférieure du halo.

OBS

arc tangent au halo de 46° : terme fréquemment utilisé au pluriel(arcs tangents au halo de 46°).

Terme(s)-clé(s)
  • arcs tangents au halo de 46°

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

arcos tangentes al halo de 46°: Arcos luminosos, similares a fragmentos de un arco iris, colocados simétricamente con respecto a la fuente luminosa (el Sol o la Luna) hacia la que vuelven su convexidad. Cuando es visible el halo grande de 46°, los puntos de tangencia se hallan situados simétricamente en la semicircunferencia inferior del halo.

Terme(s)-clé(s)
  • arcos tangentes al halo de 46°
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.

OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.

OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d’obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D’après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].

CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d’hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

A region surrounding an ore deposit in which the ore-metal concentration is intermediate between that of the ore and that of the country rock.

CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements ... in stream and lake bottom sediments indicative of the polymetallic elemental assemblages.

PHR

Primary, secondary dispersion halo.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les méthodes lithogéochimiques sont fondées sur la mise en évidence d’auréoles de dispersion primaires de gisements ou de corps minéralisés, ainsi que de leurs auréoles secondaires et traînées de dispersion.

CONT

[...] la minéralisation est affectée par l'altération latéritique dans les dix derniers mètres, l'or étant dissous avec perte de l'argent à partir de la surface des grains. Le halo de dispersion peut s’étendre à 100 mètres de la source et présenter des contours en «champignons».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[The deposit] of ink at the edges of halftone dots or printed letters, with lack of ink at the centre.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow (less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d’altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d’autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d’altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C’est à l’aide de guides géologiques que l’on soupçonne alors la présence d’une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu’il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Sun (Astronomy)
CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l’astre lumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Arc, of marked curvature, of a small horizontal circle, close to the zenith.

OBS

It touches the large halo when the luminary is at an elevation of some 22°. It can be brightly coloured, with the red on the outside and the violet on the inside.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc, à forte courbure, d’un petit cercle horizontal situé près du zénith.

OBS

Il touche le grand halo pour une hauteur de l'astre d’environ 22°. Il peut être vivement coloré, avec le rouge vers l'extérieur et le violet vers l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco de gran curvatura horizontal, perteneciente a un círculo pequeño, cercano al cenit.

OBS

Toca al halo grande cuando la fuente luminosa tiene una altura de unos 22°. Puede tener colores brillantes con el rojo en el exterior y el violeta en el interior.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Halo phenomenon produced by reflection of sunlight on ice crystals in certain clouds.

OBS

It appears vertically below the Sun in the form of a brilliant white spot, similar to the image of the Sun on a calm water surface. It is necessary to look downward to see the phenomenon which is, therefore, only observed from an aircraft or from a high elevation.

Terme(s)-clé(s)
  • under-sun
  • under sun

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène de halo engendré par la réflexion de la lumière solaire sur les cristaux de glace de certains nuages.

OBS

Il apparaît à la verticale et au-dessous du Soleil sous forme d’une tache blanche et brillante semblable à l’image du Soleil sur une étendue d’eau calme. Pour le voir, on doit regarder vers le bas; ce phénomène ne peut, par conséquent, être observé que d’un aéronef ou d’un lieu élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno de la familia de los halos producido por la reflexión de la luz solar en los cristales de hielo de ciertas nubes.

OBS

Aparece en la vertical por debajo del Sol como una mancha brillante y blanca, semejante a la imagen del Sol en una superficie de agua en calma. Es necesario mirar hacia abajo para ver el pseudohelio; por lo tanto, este fenómeno sólo puede observarse desde aeronaves o lugares altos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e.g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e.g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.

OBS

secondary dispersion. ... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L’auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d’un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s’étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d’altération superficielle.

CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l’eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An arc of light tangent to a halo. It forms by refraction of light through ice crystals.

CONT

A tangent arc is a patch of bright light that is occasionally observed along a halo. This occurs when sunlight is refracted by falling hexagonal "pencil-shaped" ice crystals whose long axes are oriented horizontally.

CONT

tangent arcs. ... The most common of these are the upper and lower tangent arcs to the halo of 22°. They form separate arcs when the sun is low, but as the sun climbs they join to produce the circumscribed halo. These arcs are explained by refraction through the 60° prism sides of columnar crystals oriented with their long axes horizontal.

PHR

tangent arc to 22° halo, to 46° halo.

PHR

22° upper, 22° lower, lower, upper tangent arc.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On répertorie également dans les halos de nombreux phénomènes optiques plus rares. [...] Les arcs tangents sont de courts arcs lumineux partant soit de la base ou du sommet du petit halo, soit(en un couple symétrique) de la demi-circonférence inférieure du grand halo.

PHR

Arc tangent au halo de 22°, au halo de 46°; inférieur, supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
PHR

Arco tangente al halo de 22°, al halo de 46°, superior.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A luminous streak of light, white or slightly reddened, extending above and below the sun, most frequently observed near sunrise or sunset; it may extend to about 10 [degrees) above the sun, and generally ends in a point.

OBS

Although the terms "light pillar" and "luminous pillar" usually refer to a sun pillar, they can also be used in reference to a ray of light extending from the moon.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale du Soleil [...], au-dessus et au-dessous de l’astre.

CONT

[...] une colonne solaire [...] est un type de halo qui ressemble à un brillant pilier lumineux, ou colonne de lumière, semblable au faisceau coloré d’un projecteur. Cette colonne se dresse au-dessus du soleil et apparaît quelquefois au lever ou au coucher de celui-ci. Ce phénomène est dû à la réflexion de la lumière solaire sur les bases des cristaux en plaquettes ou des colonnes à capuchons. Seuls ces types de cristaux peuvent favoriser la formation d’une colonne solaire. Ces gros cristaux, qui ont la forme de mini-soucoupes volantes à 6 côtés, flottent ou oscillent comme des feuilles d’automne, à l'horizontale dans l'air quand celui-ci est quasi calme. La face inférieure de ces cristaux se comporte comme un miroir. Le soleil est donc réfléchi par ces milliards de petits miroirs. La forme de colonne tient au fait que seuls les cristaux situés directement au-dessus du soleil sont dans la bonne direction pour réfléchir sa lumière jusqu'à nos yeux. Si le vent s’en mêle ou s’intensifie, alors les reflets seront complètement désorganisés. Les colonnes solaires ne produisent pas de couleurs par elles-mêmes; elles prennent la couleur du soleil et paraissent souvent rouges ou orangées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo del Sol [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A lawn disease caused by Rhizoctonia solani (Kuhn).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Taches brunes. Taches circulaires de quelques centimètres de surface, entourées d’un anneau plus foncé, ressemblant à un halo(Mycelium gris-noir).

OBS

Maladie du gazon causée par Rhizoctonia Solani (Kuhn).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Agente causal: Rhizoctonia solani Kühn.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geophysics
DEF

White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre, showing a faint red fringe on the inside and, rarely, a violet fringe on the outside.

CONT

A small halo of 22 degrees (about the width of an outstretched hand at arm's length) is most common, while a large halo of 46 degrees is less frequently seen.

OBS

The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky.

Terme(s)-clé(s)
  • halo of 22 degrees
  • 22 degree halo
  • 22° halo
  • small halo of 22°

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géophysique
DEF

Anneau lumineux, blanc ou en majeure partie blanc, de 22° de rayon et centré sur l’astre éclairant.

OBS

[Le petit halo] présente sur son bord intérieur une frange rouge peu visible et, dans quelques rares cas, une frange violette sur son bord extérieur. La partie du ciel située à l'intérieur de l'anneau est nettement plus sombre que le reste du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Geofísica
DEF

Anillo luminoso, blanco o blanquecino, cuyo radio es de 22° concéntrico con la fuente luminosa.

OBS

El halo pequeño muestra en su interior una franja roja débil y en algunas ocasiones una franja violeta exterior. La región del cielo interior al anillo es notablemente más oscura que el resto del cielo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The spreading of light in an emulsion due to reflections from the surfaces of the silver halide crystals.

OBS

The term "irradiation" is not to be confused with halation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Propagation de la lumière dans une émulsion en raison des réflexions sur la surface des cristaux d’halogénures d’argent.

OBS

Ne pas confondre la notion d’irradiation avec celle de halo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Extensión de la imagen en la superficie sensible, por difundir ésta la luz en el borde de los puntos iluminados.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] halo ... caused by light scattering on the silver bromide grains in the emulsion layer.

OBS

The extent of the diffusion halation will depend on the layer thickness and on the distribution and size of the silver bromide grains. It can be reduced by special emulsion additives (screen dyes) and by the use of thinner emulsion layers.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Halo généré par la propagation de lumière sur les grains de bromure d’argent d’une couche d’émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

Halo formed round the image of bright points on negatives [and produced] by the reflection of scattered image light from the bottom of the support.

OBS

[Halation can be] seen in night photographs including street lamps and largely prevented by light absorbing coatings on the back plates.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

Auréole qui entoure une image photographique d’un point brillant.

OBS

On y pare en étendant au dos de la couche sensible une couche de matière anti-diffusante dite «anti-halo».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Optics
DEF

Photometeor of the halo family, consisting of two luminous iridescent spots appearing on the parhelic circle, to the right and left of the Sun and at the same height, close to the small halo.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Optique
DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux taches lumineuses irisées apparaissant sur le cercle parhélique, à droite et à gauche du Soleil et à la même hauteur que l'astre, à proximité du petit halo.

Terme(s)-clé(s)
  • parhélies de 22°

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Óptica
DEF

Fotometeoro de la familia de los halos formado por dos manchas luminosas irisadas que aparecen sobre un círculo parhélico, cercano al halo pequeño, a la derecha y a la izquierda del Sol y a la misma altura.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Optics
DEF

Photometeor of the halo family, consisting of two luminous iridescent spots appearing on the parhelic circle, to the right and left of the Sun and at the same height, close to the large halo.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Optique
DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux taches lumineuses irisées apparaissant sur le cercle parhélique, à droite et à gauche du Soleil et à la même hauteur que l'astre, à proximité du grand halo.

Terme(s)-clé(s)
  • parhélies de 46°

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Óptica
DEF

Fotometeoro de la familia de los halos formado por dos manchas luminosas irisadas que aparecen sobre un círculo parhélico, cercano al halo grande, a la derecha y a la izquierda del Sol y a la misma altura.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

Nodular melanoma appears as a rapidly growing, blue-black, smooth or eroded nodule. It invades dermis early in its evolution, making premetastatic diagnosis difficult.

OBS

Melanoma is a malignant skin tumor.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
OBS

Tumeur mélanique maligne.

CONT

Mélanome nodulaire [...] Macroscopie : Il constitue une lésion tumorale en saillie, monochrome, noire bleutée ou gris rose, parfois achromique, qui va s’accompagner d’un halo inflammatoire et s’ulcérer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Tipo de melanoma que surge de un nevus preexistente o como un nuevo crecimiento.

OBS

Es el tipo de melanoma maligno más agresivo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer's head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.

CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer's shadow is cast on a dry, irregular surface (such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.

OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini's halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein: It is German for the light of the holy one.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Anneau blanc diffus entourant l’ombre de la tête de l’observateur au-dessus d’un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu’il y a une grande distance entre l’observateur et son ombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any one of a large class of atmospheric optical phenomena (luminous meteors) that appear as colored or whitish rings and arcs about the Sun or Moon when seen through an ice crystal cloud or in a sky filled with falling ice crystals.

CONT

The halos experiencing prismatic coloration are produced by refraction of light by the ice crystals, and those exhibiting only whitish luminosity are produced by reflection from the crystal faces.

OBS

The plural form of "halo" is "halos" or "haloes".

PHR

Lunar, solar halo.

Terme(s)-clé(s)
  • halos
  • haloes

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Météore optique dû à l’action sur les cristaux de glace des nuages élevés notamment des cirrostratus, de la lumière du soleil ou de la lune.

CONT

Le plus fréquemment observé est le halo de 22 degrés(angle apparent de ce météore), de forme circulaire autour du soleil. Le cercle irisé qui entoure la lune porte le nom d’aréole.

PHR

Halo lunaire, solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Círculo luminoso visible en torno del Sol o de la Luna cuando la atmósfera está cargada de cristales de hielo en suspensión.

PHR

Halo lunar, solar.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
CONT

A lunar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the moon. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. The halo is produced as moonlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Halos always are at an angle of 22° away from the moon, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. [...] On peut également observer des halos autour de la pleine lune. Selon le dicton :«lune cerclée, pluie assurée», il semble qu'une fois sur deux la pluie ou la neige tombe un ou deux jours après l'observation d’un halo lunaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.

OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.

OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".

Terme(s)-clé(s)
  • parhelia

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.

CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.

OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Skin Appendages
DEF

A painful nodule formed in the skin by circumscribed inflammation of the corium and subcutaneous tissue, enclosing a central slough or "core".

OBS

Furuncles are caused by staphylococci, which enter through the hair follicles, and their formation is favored by constitutional or digestive derangement and local irritation.

OBS

The term "furuncle" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phanères
DEF

Inflammation d’un follicule pilosébacé due au staphylocoque doré, se présentant sous forme d’un bourbillon jaunâtre entouré d’un halo rouge et situé sur une base tuméfiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Faneras
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Movement of dye from one area of dyed fabric to another. Includes movement of color from the dyed area to the undyed area of cloth.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

halo : Auréole plus claire apparaissant après teinture [...] Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant [...] auréole : Tache ayant une délimitation droite ou ondulée [...] Ce défaut est causé par un dépôt de colorants [...] ou de produits auxiliaires entraînés par l'eau et représentant le plus haut point de cette migration.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
OBS

See record "halo" in the same fields.

OBS

See also the record "alteration envelope."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Halos.-On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme [...] des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques. [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. [...] Exemple de halo géochimique. Anomalies en or autour de la mine Lamaque, Val d’or, Québec [...]

CONT

[...] ces gîtes épais ont des teneurs plus fortes que les autres gîtes de sulfures massifs, un rapport Zn/Cu plus élevé, une absence d’équilibre isotopique du soufre entre les minéraux et de larges halos géochimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

See record "aureole" in the field of geochemistry.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Objects placed at these points tend to move in "halo orbits" and require modest stationkeeping to avoid eventual ejection. NASA Goddard Space Flight Center engineer Robert Farquhar advocates using the Earth-moon L-2 point as the site for a Halo-Orbit Space Station (HOSS) supporting lunar surface operations.

Terme(s)-clé(s)
  • halo orbit space station

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Argillic zone. This zone is not always present. It is the equivalent of what is called intermediate argillic alteration in other deposits. Clay minerals are prominent with kaolin being dominant nearer the orebody, and montmorillonite further away. ... Mineralization is not commonly found in the argillic zone.

CONT

[Lowell and Guilbert] claimed that generally four alteration zones are present ... These zones are frequently used as a guide to ore in exploring porphyry copper deposits. In the Lowell-Guilbert model they are as follows. (a) The potassic zone ... (b) The phyllic zone ... (c) Argillic zone ... (d) Propylitic zone ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération hydrothermale est bien développée, avec noyau potassique, puis zone à quartz-séricite-pyrite, puis zone argilitique et halo propylitique, les éléments les plus caractéristiques étant l'intense altération potassique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Matière phosphorescente dont la couleur est déterminée par une ellipse définie sur le diagramme de chromaticité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

De leur côté, certains molécularistes s’attaquaient aux chromosomes pour faire des boucles(halo) d’ADN décondensé tout en conservant une structure nucléaire. Ou encore, à partir d’ADN en solution et de haut poids moléculaire de cellules lysées, de «peigner» des brins d’ADN libérés des complexes nucléoprotéiques par traitements chimiques afin de les étirer régulièrement et le plus possible, pour pouvoir, par FISH multicolore, ordonnancer de visu une succession de signaux ponctuels qui prennent l'aspect d’un collier de perles espacées les unes des autres d’1 kb environ.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Circular halo, with radius of 46°, much less common and always less bright than the small halo. It comprises a faintly luminous ring centred on the Sun or Moon.

OBS

Haloes are caused by reflection and refraction of light frm the sun or moon by ice crystals in the atmosphere. They may take the form of rings, arcs, pillars or bright spots. The type of halo formed can give information about the type of ice crystals present. Haloes may also be seen in midlatitudes and are normally formed by high, thin clouds.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Halo beaucoup moins fréquent que le petit halo et toujours moins lumineux que lui; il est constitué par un anneau faiblement lumineux centré sur le Soleil ou sur la Lune, ayant un rayon apparent égal à 46°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Halo circular de 46° de radio, mucho menos frecuente y siempre menos luminoso que el halo pequeño. Está formado por un anillo de débil luminosidad de un radio aparente de 46° concéntrico con el Sol o la Luna.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A coating or dye usually applied to the back of a film to absorb the light passing through the emulsion, thereby eliminating reflections from the supporting surface.

OBS

If the light is not absorbed, some of it is reflected and falls on the underside of the emulsion layer, causing halation [unwanted light reflection]. This coating is usually removed during processing.

Terme(s)-clé(s)
  • antihalo layer

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Dépôt mince absorbant ou antiréfléchissant [...] sur un support de couche photosensible; arrête les rayonnements susceptibles de produire du halo à l'intérieur de la couche.

OBS

couche anti-halo : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • couche antireflet
  • couche anti-reflet

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Cinematography
OBS

antihalation: The reduction of halation ... within a film. Three common methods are used to reduce halations: a) tint the film base with a light-absorbing dye; b) coat the back of the film with a light-absorbing material; c) introduce a layer of light-absorbing dye between the base and the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Cinématographie
DEF

Enduit de gélatine, de vernis, etc., coulé sur le support avant l’émulsion et jouant généralement le rôle d’antihalo. (Il s’élimine pendant le développement).

OBS

Ne pas confondre «sous-couche» et «couche dorsale antihalo». La sous-couche est située entre le support et l’émulsion, alors que la dorsale respecte le schéma suivant : émulsion-support-dorsale. Cf. Que sais-je, numéro 1221, 1966, p. 30.

OBS

couche intermédiaire : Ce halo est évité par l'emploi de supports munis d’une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d’être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques [...]

OBS

sous-couche : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Élimination des lignes cachées en brisant les lignes éloignées pour produire un halo autour des contours les plus proches de l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Response of the DH [delayed hypersensitivity] type observed at 24-48 h, which is positive in tuberculoid leprosy and negative in other form of infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction de type tuberculinique après une injection intradermique de 0, 1 ml de lépromine intégrale se traduisant par un halo érythémateux, qui apparaît après 24 à 48 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Non-governmental organization involved in mine clearance with the Cambodian Mine-Action Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The result of a hint of circulation on a coin that may otherwise appear uncirculated, as judged by markings, etc.

OBS

When the coin is rotated in good lighting there appears to be a slight dullness or halo around the monarch's bust or design elements in the open fields. The lustre that is protected by the letters near the periphery is distinctly different. The same is true for mirror-like fields, i.e. the quality of the mirror effect is much better in the protected areas. The dulling effect is a result of the very lightest amount of contact of the coin with other objects, enough to disrupt the lustre.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

By analogy with interference microscope.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

En 1930, Leberdeff construisait le premier microscope interférentiel et en 1992, Normarski faisait breveter le système de contraste d’interférence différentielle. La microscopie d’interférence résoud le problème de la formation du halo en séparant complètement les rayons lumineux directs et réfractés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
OBS

the -- avoids the residual halo which accompanies the image seen under a phase microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

En 1930, Leberdeff construisait le premier microscope interférentiel et en 1952, Nomarski faisait breveter le système de contraste d’interférence différentielle. La microscopie d’interférence résoud le problème de la formation du halo en séparant complètement les rayons lumineux directs et réfractés. Elle donne également des informations sur les propriétés physiques de l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occult Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences occultes
OBS

sorte de halo enveloppant le corps, visible aux seuls initiés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
  • Religion (General)
DEF

"nimbed": Having the head encircled with a Nimbus, usually represented by a circular line (C.B.E.H.)

DEF

having a nimbus, especially around the head.

CONT

Apostles, martyrs, and saints all nimbed with glory.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
  • Religion (Généralités)
DEF

"être nimbé"(littéraire) : Être entouré d’un halo lumineux, d’une auréole.

DEF

"diadémée" (héraldique) : Se dit de l’aigle qui porte une couronne impériale.

DEF

Auréolé : Se dit des figures saintes dont la tête est entourée d’une auréole. (LTA, page 35).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

A character generated by assigning only black and white values to the pixels in the character and background areas. No grey values are assigned.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Caractère sans halo gris.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

If eight bits are available to encode a pixel into a grey value between 0 and 255, instead of the black and white value, we can assign a grey value to a pixel divided by Bezier curve. The grey value depends on the divided parts. Thus, the generated character is called soft-edged character or grey-edge character.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Caractère avec halo gris.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

dérivé de Halo effect.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En infographie tridimensionnelle, auréole lumineuse diffuse entourant les points affichés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Response Systems (Electronic Instrumentation)
  • Adaptive Automated Systems
DEF

Defocusing experienced by a camera sensor in regions of the image where the brightness is at an excessive level.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de réaction
  • Systèmes automatiques adaptatifs
OBS

Voir bruitage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon (rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n’ apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage(phénomène de Köbner) ou bain chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

a galaxy which contains a double nucleus imbedded in a common halo.

CONT

"First cousins" to double galaxies are the dumbbell galaxies, which optically present the image of two well-defined nuclei in a common, probably stellar, envelope.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Consiste des galaxies à deux noyaux dans un halo commun.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1980-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Management Operations (General)
OBS

A positive or negative aura ground a ratee that influences a rater's evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

lighting projected on to the subject from behind to produce a -- or -- so that the subject stands out distinctly from a darker background.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[auréole qui se produit autour des lignes d’un cliché négatif ] frappe alors les parties sombres voisines des parties très lumineuses (...) le -- est dû à la réflexion des rayons lumineux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
OBS

after the flame has been adjusted to neutral, the blowpipe acetylene valve should be opened, or the oxygen valve closed, until the desired excess acetylene -- appears.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
OBS

un léger excès d’acétylène donne une flamme dont le dard est entouré d’un -- blanc qui masque le dard.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :