TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALO ALTERATION [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

A region surrounding an ore deposit in which the ore-metal concentration is intermediate between that of the ore and that of the country rock.

CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements ... in stream and lake bottom sediments indicative of the polymetallic elemental assemblages.

PHR

Primary, secondary dispersion halo.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les méthodes lithogéochimiques sont fondées sur la mise en évidence d’auréoles de dispersion primaires de gisements ou de corps minéralisés, ainsi que de leurs auréoles secondaires et traînées de dispersion.

CONT

[...] la minéralisation est affectée par l'altération latéritique dans les dix derniers mètres, l'or étant dissous avec perte de l'argent à partir de la surface des grains. Le halo de dispersion peut s’étendre à 100 mètres de la source et présenter des contours en «champignons».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow (less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d’altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d’autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d’altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C’est à l’aide de guides géologiques que l’on soupçonne alors la présence d’une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu’il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Argillic zone. This zone is not always present. It is the equivalent of what is called intermediate argillic alteration in other deposits. Clay minerals are prominent with kaolin being dominant nearer the orebody, and montmorillonite further away. ... Mineralization is not commonly found in the argillic zone.

CONT

[Lowell and Guilbert] claimed that generally four alteration zones are present ... These zones are frequently used as a guide to ore in exploring porphyry copper deposits. In the Lowell-Guilbert model they are as follows. (a) The potassic zone ... (b) The phyllic zone ... (c) Argillic zone ... (d) Propylitic zone ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération hydrothermale est bien développée, avec noyau potassique, puis zone à quartz-séricite-pyrite, puis zone argilitique et halo propylitique, les éléments les plus caractéristiques étant l'intense altération potassique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :