TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the many geometrical forms in which ice crystals are found in the atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - hexagonal%20column

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dominant snow crystal illustrated ... is a hexagonal plate with six radiating arms. However, associated with the surface of the central plate and extending into the arms are numerous spherical "droplets". These particles, which are about 0.03 to 0.05 mm in diameter, are consistent with the descriptions of cloud particles or supercooled water droplets that have been described in light microscopic examinations of snow crystals (Bentley and Humphreys, 1931; Nakaya, 1954). The radiating arms contain another type of surface structure, namely small microcrystals that consist of short hexagonal columns most of which are only 0.05 to 0.10 mm in diameter. Some of these structures appear to be transitional stages that arise from the droplets.  3, fiche 1, Anglais, - hexagonal%20column

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Snowflakes can be described by their geometric shapes, or variations of them, such as prismatic column, hexagonal plate, cup, hexagonal column, needle, flat plate, and dendrite.  4, fiche 1, Anglais, - hexagonal%20column

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel qu'il y ait des cirrus ou des cirrostratus, car c'est grâce à eux que sont formés les halos. Ces nuages élevés sont formés de cristaux de glace circulant uniquement dans les plus hautes couches de la troposphère. Le phénomène des halos est causé par la réfraction et la réflexion de la lumière sur ces minuscules cristaux de glace. [...] Le halo résulte de la chute désordonnée de colonnes hexagonales, mais seules les colonnes orientées correctement à tout moment arriveront à créer les halos.  1, fiche 1, Français, - colonne%20hexagonale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Halo phenomenon produced by reflection of sunlight on ice crystals in certain clouds.  2, fiche 2, Anglais, - undersun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It appears vertically below the Sun in the form of a brilliant white spot, similar to the image of the Sun on a calm water surface. It is necessary to look downward to see the phenomenon which is, therefore, only observed from an aircraft or from a high elevation.  2, fiche 2, Anglais, - undersun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo engendré par la réflexion de la lumière solaire sur les cristaux de glace de certains nuages.  2, fiche 2, Français, - pseudoh%C3%A9lie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il apparaît à la verticale et au-dessous du Soleil sous forme d’une tache blanche et brillante semblable à l’image du Soleil sur une étendue d’eau calme. Pour le voir, on doit regarder vers le bas; ce phénomène ne peut, par conséquent, être observé que d’un aéronef ou d’un lieu élevé.  2, fiche 2, Français, - pseudoh%C3%A9lie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de la familia de los halos producido por la reflexión de la luz solar en los cristales de hielo de ciertas nubes.  1, fiche 2, Espagnol, - pseudohelio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aparece en la vertical por debajo del Sol como una mancha brillante y blanca, semejante a la imagen del Sol en una superficie de agua en calma. Es necesario mirar hacia abajo para ver el pseudohelio; por lo tanto, este fenómeno sólo puede observarse desde aeronaves o lugares altos.  1, fiche 2, Espagnol, - pseudohelio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A luminous streak of light, white or slightly reddened, extending above and below the sun, most frequently observed near sunrise or sunset; it may extend to about 10 [degrees) above the sun, and generally ends in a point.  5, fiche 3, Anglais, - light%20pillar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "light pillar" and "luminous pillar" usually refer to a sun pillar, they can also be used in reference to a ray of light extending from the moon.  6, fiche 3, Anglais, - light%20pillar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale du Soleil [...], au-dessus et au-dessous de l’astre.  3, fiche 3, Français, - colonne%20lumineuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une colonne solaire [...] est un type de halo qui ressemble à un brillant pilier lumineux, ou colonne de lumière, semblable au faisceau coloré d’un projecteur. Cette colonne se dresse au-dessus du soleil et apparaît quelquefois au lever ou au coucher de celui-ci. Ce phénomène est dû à la réflexion de la lumière solaire sur les bases des cristaux en plaquettes ou des colonnes à capuchons. Seuls ces types de cristaux peuvent favoriser la formation d’une colonne solaire. Ces gros cristaux, qui ont la forme de mini-soucoupes volantes à 6 côtés, flottent ou oscillent comme des feuilles d’automne, à l'horizontale dans l'air quand celui-ci est quasi calme. La face inférieure de ces cristaux se comporte comme un miroir. Le soleil est donc réfléchi par ces milliards de petits miroirs. La forme de colonne tient au fait que seuls les cristaux situés directement au-dessus du soleil sont dans la bonne direction pour réfléchir sa lumière jusqu'à nos yeux. Si le vent s’en mêle ou s’intensifie, alors les reflets seront complètement désorganisés. Les colonnes solaires ne produisent pas de couleurs par elles-mêmes; elles prennent la couleur du soleil et paraissent souvent rouges ou orangées.  3, fiche 3, Français, - colonne%20lumineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo del Sol [...]  1, fiche 3, Espagnol, - columna%20luminosa%20solar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Halo formed round the image of bright points on negatives [and produced] by the reflection of scattered image light from the bottom of the support.  4, fiche 4, Anglais, - halation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Halation can be] seen in night photographs including street lamps and largely prevented by light absorbing coatings on the back plates.  4, fiche 4, Anglais, - halation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Auréole qui entoure une image photographique d’un point brillant.  1, fiche 4, Français, - halo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On y pare en étendant au dos de la couche sensible une couche de matière anti-diffusante dite «anti-halo».  1, fiche 4, Français, - halo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lighting projected on to the subject from behind to produce a -- or -- so that the subject stands out distinctly from a darker background.  1, fiche 5, Anglais, - light%20fringe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[auréole qui se produit autour des lignes d’un cliché négatif ] frappe alors les parties sombres voisines des parties très lumineuses (...) le -- est dû à la réflexion des rayons lumineux  1, fiche 5, Français, - halo%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol