TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d’identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés mis sur le marché par Dupont de Nemours, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, fiche 1, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système numérique Fréon n’est plus l’exclusivité de Dupont; autant les autres fabricants de produits chimiques que le monde scientifique utilisent la nomenclature Fréon. C’est pourquoi le terme Fréon, ou même fréon, est devenu dans la pratique, quoique à tort, un synonyme d’hydrocarbure halogéné. Les fréons sont surtout utilisés comme propulseurs d’aérosol.  1, fiche 1, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans ce système, le produit est identifié par trois chiffres(de deux parfois car le zéro est facultatif). Le premier chiffre représente le nombre d’atomes de carbone moins 1(les cholorofluorométhanes n’ auront donc que deux chiffres). Le second représente le nombre d’atomes d’hydrogène plus 1(ce qui permet de déterminer le degré d’halogénation). Le troisième chiffre représente le nombre d’atomes de fluor(ce qui permet de déduire le nombre d’atomes de chlore). Ainsi le trichlorotrifluoroéthane, CC₁F₂CC₁₂F, prend l'appellation Fréon 113.  1, fiche 1, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En anglais, le terme qui précède le numéro d’identification varie selon les auteurs; Fréon 113, fréon 113, F-113, F 113, fluorocarbon-113, propellant 113, réfrigérant 113, R 113, chlorofluorocarbon 113, FCF 113, FC 113 sont toutes des appellations équivalentes pour désigner le trichlorotrifluoroéthane. En français, on retrouve surtout, pour le même produit, Fréon 113, fréon 113, F 113, F-113, R 113 et, plus récemment, CFC 113 (pour chlorofluorocarbure 113). Le numéro peut aussi être précédé d’une autre marque déposée que celle de Dupont : Ucon 113, d’Union Carbide Corp., par exemple.  1, fiche 1, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incorporation of one of the halogen elements, usually chlorine or bromine, into a chemical compound.  2, fiche 2, Anglais, - halogenation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En chimie inorganique, introduction par substitution ou par addition, d’un ou de plusieurs atomes d’halogènes (chlore, fluor, brome et iode surtout) dans une molécule.  2, fiche 2, Français, - halog%C3%A9nation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introducción de un elemento halógeno en un compuesto químico.  2, fiche 2, Espagnol, - halogenaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combined with a halogen.  2, fiche 3, Anglais, - halogenated

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The polar stratospheric clouds, which are thought to be composed of ice crystals but may contain sulfuric or nitric acid as well, are central to a group of theories that assert that man-made halogenated chemicals are behind the ozone depletion.  3, fiche 3, Anglais, - halogenated

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

halogenate (v.): to introduce an halogen into an organic compound.  4, fiche 3, Anglais, - halogenated

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Halogenated semivolatile compound, halogenated volatile compound.  5, fiche 3, Anglais, - halogenated

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une molécule dans laquelle au moins un atome d’halogène remplace un atome d’hydrogène.  2, fiche 3, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

halogéner : soumettre à l'halogénation.  3, fiche 3, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Composé halogéné semi-volatil, composé halogéné volatil.  4, fiche 3, Français, - halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Que posee átomos de halógenos.  2, fiche 3, Espagnol, - halogenado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con los halógenos, cloro y bromo, se obtienen derivados halogenados por substitución, operación que recibe el nombre de "halogenación".  3, fiche 3, Espagnol, - halogenado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Halogenated substances are chemicals that have been engineered for a variety of industrial uses. Some are potent greenhouse gases and, therefore, may have an effect on global climate. Emissions of halogenated substances can be classified into two groups according to the accuracy with which their global warming potential (GWP) can be determined .... The first group consists of chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), and other chlorine-containing gases. ... The second group of halogenated substances includes hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulfur hexafluoride (SF₆).  2, fiche 4, Anglais, - halogenated%20substance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Substance] chimique qui renferme au moins un halogène.  2, fiche 4, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs organisations de défense de l’environnement [...] ont dénoncé l’amoncellement de déchets informatiques dans certaines villes [...]. Tous ces vieux objets contiennent des matières toxiques. Suivant les cas : du mercure, du plomb, du cadmium ainsi que des retardateurs de flamme bromés ou des substances halogénées (chlorofluorocarbones, CFC).  3, fiche 4, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d’halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d’ozone stratosphérique.  2, fiche 4, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chemical agents implicated in the ozone depletion phenomena are the halogenated compounds known as "halocarbons." Though stable in the lower atmosphere, scientists believe they become unstable in sunlight in the atmosphere, and react with ozone, forming new compounds, thereby depleting the ozone available for screening.  2, fiche 5, Anglais, - halogenated%20compound

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Measurements of concentration trends and sensitivity studies by means of radiation models have resolved that the strongest climatic change signals are to be expected from CFCl₃ (F 11), FC_{2Cl[subscript 2} (F 12), CH₄, N₂O and O₃. A number of other halogenated compounds and hydrocarbons altogether probably are less important than any one of the above mentioned constituents and will not be considered specifically in the present context.  3, fiche 5, Anglais, - halogenated%20compound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Composé] chimique qui renferme au moins un halogène.  2, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d’halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d’ozone stratosphérique.  2, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another area of study is the atmospheric chemistry of halogenated species, including replacements for the ozone-depleting chlorofluorocarbons.  2, fiche 6, Anglais, - halogenated%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Espèce] chimique qui renferme au moins un halogène.  2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la foulée du programme de mesure des gaz à effet de serre, le CTE [Centre de technologie environnementale] s’est lancé dans la mesure des COV [composés organiques volatils] dégagés par des décharges à l’air libre. On a trouvé une grande variété de composés aliphatiques et aromatiques, y compris des espèces halogénées, dans les gaz d’enfouissement.  3, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d’halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d’ozone stratosphérique.  2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'iode n’ est pas un agent d’halogénation très puissant. Seuls les aromatiques activés comme les anilines et les anions phénolates réagissent avec l'iode moléculaire.  2, fiche 7, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bhalog%C3%A9nation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12 - their full chemical names are trichlorofluoromethane (CCl3F) and dichlorofluoromethane (CCl2F2).  2, fiche 8, Anglais, - Freon%20shorthand%20naming%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d’identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés mis sur le marché par Dupont de Nemours, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, fiche 8, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système numérique Fréon n’est plus l’exclusivité de Dupont; autant les autres fabricants de produits chimiques que le monde scientifique utilisent la nomenclature Fréon. C’est pourquoi le terme Fréon, ou même fréon, est devenu dans la pratique, quoique à tort, un synonyme d’hydrocarbure halogéné. Les fréons sont surtout utilisés comme propulseurs d’aérosol.  1, fiche 8, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans ce système, le produit est identifié par trois chiffres(de deux parfois car le zéro est facultatif). Le premier chiffre représente le nombre d’atomes de carbone moins 1(les chlorofluorométhanes n’ auront donc que deux chiffres). Le second représente le nombre d’atomes d’hydrogène plus 1(ce qui permet de déterminer le degré d’halogénation). Le troisième chiffre représente le nombre d’atomes de fluor(ce qui permet de déduire le nombre d’atomes de chlore). Ainsi le trichlorotrifluoroéthane, CC1F2CC12F, prend l'appellation Fréon 113.  1, fiche 8, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En anglais, le terme qui précède le numéro d’identification varie selon les auteurs; Freon 113, freon 113, F-113, F 113, fluorocarbon-113, propellant 113, refrigerant 113, R 113, chlorofluorocarbon 113, CFC 113, FC 113 sont toutes des appellations équivalentes pour désigner le trichlorotrifluoroéthane. En français, on retrouve surtout, pour le même produit, Fréon 113, fréon 113, F 113, F-113, R 113 et, plus récemment, CFC 113 (pour chlorofluorocarbure 113). Le numéro peut aussi être précédé d’une autre marque déposée que celle de Dupont : Ucon 113, d’Union Carbide Corporation, par exemple.  1, fiche 8, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol