TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time taken for a film to lose its milky appearance ...  2, fiche 1, Anglais, - clearing%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The clearing time is the least amount of fixing time required to dissolve all silver halides and is determined through a separate test.  3, fiche 1, Anglais, - clearing%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, le temps de fixation des films doit correspondre au double du temps de clarification. Ce dernier est le temps nécessaire pour éliminer les cristaux d’halogénure d’argent insensibilisés.  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20clarification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de película deben fijarse por no menos del doble del tiempo de aclarado, y por no más de 15 minutos.  1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20aclarado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... dark grains of silver ... are derived from the structure of the original emulsion, which consists of crystal of silver halides distributed in the gelatin.  1, fiche 2, Anglais, - crystal%20of%20silver%20halide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les couches photographiques se composent essentiellement de deux éléments : les cristaux photosensibles et la gélatine qui sert de liant.  1, fiche 2, Français, - cristal%20photosensible%20d%26rsquo%3Bhalog%C3%A9nure%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.  1, fiche 3, Anglais, - microfilming%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d’argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d’envoyer des fournitures photographiques à d’autres ministères du gouvernement.  1, fiche 3, Français, - sous%2Dsection%20de%20microfilmage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical solution that "fixes" the photographic image on negatives or photographic paper making it permanent.  3, fiche 4, Anglais, - fixer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the fixing bath contains a chemical (sodium thiosulfate) that converts the silver halide into soluble, complex silver salts that dissolve in the fixer. ... The fixer also contains a weak acid ... and hardening agent  4, fiche 4, Anglais, - fixer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution de thiosulfate de sodium ou de tout autre solvant d’halogénure d’argent que l'on utilise, lors des traitements des matériaux photosensibles, pour rendre les images permanentes.  2, fiche 4, Français, - agent%20fixateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

l’intervention de deux agents extérieurs esr [indispensable : un agent «révélateur»] et un agent fixateur, dont l’effet sera de supprimer la sensibilité à la lumière de l’image ainsi obtenue.  1, fiche 4, Français, - agent%20fixateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fixing. Fix prints at 18 to 24ºC (65 to 75ºF) with frequent agitation ... Proper fixing is important. Underfixing will leave residual silver halide in the emulsion, which will darken or stain with exposure to light. Overfixing will make washing more difficult, and may slightly bleach the print.  1, fiche 5, Anglais, - underfixing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fixage consistant en l'apparition d’un résidu d’halogénure d’argent dans la couche d’émulsion causant un noircissement ou des taches colorées à l'exposition.  2, fiche 5, Français, - fixage%20insuffisant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Kodak film whose base is a coating of silver halide particles, or grains, which are flat and thin, and allow noticeably clearer and sharper prints than conventional grain films.  2, fiche 6, Anglais, - tabular%20grain%20film

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The tabular grains are produced by the method of injecting the silver into the gelatin. Fuji and Ilford also make tabular grain films but call them by different names. Several color films also use tabular grain technology. The effect is to raise speed without increasing granularity. Tabular grain films are also generally thin emulsion type resulting in better sharpness and resolution due to reduced scattering.  1, fiche 6, Anglais, - tabular%20grain%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Film mis au point par Kodak dont le support est constitué d’une couche de fines particules plates, ou grains, qui permet de réaliser des images plus claires et plus nettes que les films à grains conventionnels.  2, fiche 6, Français, - film%20%C3%A0%20grains%20tabulaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des cristaux d’halogénure tabulaires contribue également à la réduction de la granularité(impression de grain). Les grains T permettent une réduction du volume d’argent formé, à surface équivalente, donc un rendement énergétique meilleur.  3, fiche 6, Français, - film%20%C3%A0%20grains%20tabulaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An earlier photographic process by which] a piece of glass was coated with collodion to which potassium iodide had been added.  1, fiche 7, Anglais, - ambrotype%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The plate was made light sensitive by immersion in a solution of silver nitrate ... then exposed to light in a camera and immediately developed.  1, fiche 7, Anglais, - ambrotype%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé ancien par lequel une plaque de verre était recouverte de collodion auquel on avait ajouté de l’iodure de potassium.  2, fiche 7, Français, - ambrotypie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plaque, photosensibilisée par immersion dans une solution d’halogénure d’argent, était ensuite exposée à la lumière dans une chambre et traitée immédiatement.  2, fiche 7, Français, - ambrotypie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Of these compounds silver chloride, silver bromide and silver iodide are of importance in photography, as they are all sensitive to light.  2, fiche 8, Anglais, - silver%20chloride

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une précipitation d’halogénure d’argent qui prendra la forme de cristaux insolubles dans l'eau(ex. : chlorure d’argent, bromure d’argent)  2, fiche 8, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polvo blanco que oscurece por exposición a la luz. Poco soluble en agua. Soluble en soluciones de ácido sulfúrico, tiosulfato sódico e hidróxido amónico.  2, fiche 8, Espagnol, - cloruro%20de%20plata

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of these compounds, silver chloride, silver bromide and silver iodide are of importance in photography, as they are all sensitive to light.  3, fiche 9, Anglais, - silver%20bromide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une précipitation d’halogénure d’argent qui prendra la forme de cristaux insolubles dans l'eau(ex. : chlorure d’argent, bromure d’argent).  2, fiche 9, Français, - bromure%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polvo amarillo que ennegrece a la luz. Soluble en soluciones de bromuro potásico, cianuro potásico y tiosulfato sódico. Insoluble en agua.  2, fiche 9, Espagnol, - bromuro%20de%20plata

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El bromuro de plata tiene la propiedad de ennegrecerse cuando es herido por la luz y se usa para la preparación de emulsiones fotográficas con gelatina.  4, fiche 9, Espagnol, - bromuro%20de%20plata

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

halide: a binary compound of a halogen with a more electropositive element or radical.  2, fiche 11, Anglais, - silver%20halide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les halogénures d’argent sont utilisés en photographie.  1, fiche 11, Français, - halog%C3%A9nure%20d%27argent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

halogénure: Combinaison d’un halogène avec un autre élément.  2, fiche 11, Français, - halog%C3%A9nure%20d%27argent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

halogène: Nom de cinq corps simples: fluor, chlore, brome, iode, astate, ce dernier étant radioactif et artificiel.  3, fiche 11, Français, - halog%C3%A9nure%20d%27argent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The internal image centres come into action if a developer containing a solvent for the silver halide is used.  1, fiche 12, Anglais, - internal%20image%20centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Points privilégiés du cristal d’halogénure d’argent sur lesquels va se former l'image latente.  1, fiche 12, Français, - germe%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fog formed by the development of unexposed grains of emulsion that occurs when the sensitized material is developed for too long a time or under unsuitable conditions.  2, fiche 13, Anglais, - development%20fog

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Noircissement résultant de la réduction par le révélateur des cristaux d’halogénure d’argent non insolés.  2, fiche 13, Français, - voile%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Process of producing a colour image simultaneously with a silver image in a photographic emulsion.  3, fiche 14, Anglais, - color%20development

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Développement qui, à côté d’une image argentique, obtenue par réduction de l'halogénure d’argent, donne naissance à une image colorée par copulation des produits d’oxydation primaire des substances développatrices avec des composés chimiques appelés formateurs ou copulants, ajoutés [...] à l'émulsion [...]  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9veloppement%20chromog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In photomechanical processes, a thin layer of light-sensitive solution covering a plate, film or paper.  1, fiche 15, Anglais, - light%2Dsensitive%20coating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, couche dont on recouvre les plaques, les films et les papiers qui doivent être insolés avant la gravure afin de les rendre sensibles à la lumière.  2, fiche 15, Français, - couche%20photosensible

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les deux types de support(film et papier), la couche photosensible est appliquée sur l'une des faces du support. L'autre face est revêtue d’une couche dorsale. La couche photo sensible consiste en une émulsion de cristaux d’halogénure d’argent dans la gélatine.  3, fiche 15, Français, - couche%20photosensible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance réductrice dont la propriété est de transformer l'halogénure d’argent impressionné en argent métallique; contenu dans le révélateur, il transforme l'image latente en image visible.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9veloppateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation d’une image par élimination de solubilisation de l'halogénure d’argent en excès.  1, fiche 17, Français, - fixage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Such couplers lower the graininess, increase the sharpness and, via interlayer interimage effects improve the colour rendering of the image.  3, fiche 18, Anglais, - Development%20Inhibitor%20Anchimeric%20Coupler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des cristaux d’halogénure tabulaires contribue également à la réduction de la granularité(impression de grain). Les grains T permettent une réduction du volume d’argent formé, à surface équivalente, donc un rendement énergétique meilleur. Le tout s’agrémente d’une saturation de couleur très accentuée. L'amplification de cette saturation est obtenue par le jeu des DIR et DIAR(Development Inhibitor [Anchimeric] Releaser). Ces coupleurs, en larguant dans l'émulsion un inhibiteur de réaction, freinent le développement dans les couches adjacentes à celle qui a libéré l'inhibiteur. L'action est contrôlée dans le temps pour donner une efficacité supérieure. Grâce à quoi les couleurs gagnent en saturation.  1, fiche 18, Français, - coupleur%20DIAR

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Film où apparaissent grossis des centaines de fois les petits grains d’halogénure d’argent  1, fiche 20, Français, - film%20granuleux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A glass sheet bearing a thin silver halide/cellulose nitrate layer, which has been exposed and processed to form a silver image.  1, fiche 23, Anglais, - wet%20collodion%20plate

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Early type of photographic plate used in the wet collodion process.  2, fiche 23, Anglais, - wet%20collodion%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Feuille de verre comportant une couche mince halogénure d’argent/nitrate de cellulose qui a été exposée et traitée de manière à obtenir une image argentique.  2, fiche 23, Français, - plaque%20au%20collodion%20humide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.  2, fiche 24, Anglais, - washing%20aid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agent d’élimination (clearing agent): Produit chimique qui est la première composante d’un bain de clarification et dont le but est d’éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d’aide-lavage, c’est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d’éliminer l’hypo (...) plus rapidement qu’un lavage ordinaire à l’eau courante.  1, fiche 24, Français, - aide%2Dlavage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La fixation transforme l'halogénure d’argent non utilisé en des complexes d’argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l'émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d’aide au lavage ou un éliminateur d’hypo, entre les phases de fixation et de lavage.  2, fiche 24, Français, - aide%2Dlavage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol