TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALOPHILE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frog rush
1, fiche 1, Anglais, frog%20rush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seaside rush 2, fiche 1, Anglais, seaside%20rush
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Juncaceae. 3, fiche 1, Anglais, - frog%20rush
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Juncus ambiguus T.A. Cope & C.A. Stace. 4, fiche 1, Anglais, - frog%20rush
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sea-side rush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jonc des grenouilles
1, fiche 1, Français, jonc%20des%20grenouilles
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jonc ambigu 2, fiche 1, Français, jonc%20ambigu
correct, nom masculin
- jonc halophile 3, fiche 1, Français, jonc%20halophile
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Juncaceae. 4, fiche 1, Français, - jonc%20des%20grenouilles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
jonc des grenouilles : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Juncus hybridus. 5, fiche 1, Français, - jonc%20des%20grenouilles
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Juncus ambiguus T.A. Cope & C.A. Stace. 5, fiche 1, Français, - jonc%20des%20grenouilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-glumed spikerush
1, fiche 2, Anglais, single%2Dglumed%20spikerush
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- one-glumed spikerush 1, fiche 2, Anglais, one%2Dglumed%20spikerush
correct
- one-scale spikerush 1, fiche 2, Anglais, one%2Dscale%20spikerush
correct
- onescale spikerush 2, fiche 2, Anglais, onescale%20spikerush
correct
- saltmarsh spikerush 3, fiche 2, Anglais, saltmarsh%20spikerush
correct
- slender spikerush 4, fiche 2, Anglais, slender%20spikerush
correct, voir observation
- slender spike-rush 5, fiche 2, Anglais, slender%20spike%2Drush
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cyperaceae. 6, fiche 2, Anglais, - single%2Dglumed%20spikerush
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
slender spikerush; slender spike-rush: common names also used to refer to other species of the genus Eleocharis. 6, fiche 2, Anglais, - single%2Dglumed%20spikerush
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- single-glumed spike-rush
- one-glumed spike-rush
- one-scale spike-rush
- onescale spike-rush
- saltmarsh spike-rush
- salt marsh spike-rush
- salt marsh spikerush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éléocharide uniglume
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ocharide%20uniglume
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- héléocharis à une écaille 2, fiche 2, Français, h%C3%A9l%C3%A9ocharis%20%C3%A0%20une%20%C3%A9caille
correct, nom masculin
- scirpe à une écaille 3, fiche 2, Français, scirpe%20%C3%A0%20une%20%C3%A9caille
correct, nom masculin
- souchet à une glume 4, fiche 2, Français, souchet%20%C3%A0%20une%20glume
correct, nom masculin
- éléocharide halophile 5, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ocharide%20halophile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cyperaceae. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ocharide%20uniglume
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- haloarchaeon
1, fiche 3, Anglais, haloarchaeon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- halophilic archaeon 1, fiche 3, Anglais, halophilic%20archaeon
correct
- halophilic archaebacterium 2, fiche 3, Anglais, halophilic%20archaebacterium
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Halophilic archaebacteria (Haloarchaea) can survive extreme desiccation, starvation and radiation, sometimes apparently for millions of years. 2, fiche 3, Anglais, - haloarchaeon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
haloarchaeon; halophilic archaeon; halophilic archaebacterium: The plural forms of these designations are "haloarchaea," "halophilic archaea," "halophilic archaebacteria." 3, fiche 3, Anglais, - haloarchaeon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- halo-archaeon
- halophilic archeon
- haloarchaea
- halophilic archaea
- halophilic archaebacteria
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haloarchée
1, fiche 3, Français, haloarch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- archée halophile 2, fiche 3, Français, arch%C3%A9e%20halophile
correct, nom féminin
- archéobactérie halophile 3, fiche 3, Français, arch%C3%A9obact%C3%A9rie%20halophile
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parmi les archées, les haloarchées sont à part : elles sont dites extrêmophiles, car elles vivent dans des conditions extrêmes, en l’occurrence les milieux très riches en sel. 4, fiche 3, Français, - haloarch%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un organisme halophile(du grec alos, sel et philein, aimer) est un organisme qui a un besoin absolu de fortes concentrations en sel pour vivre. 5, fiche 3, Français, - haloarch%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
archée halophile; haloarchée : Les formes plurielles de ces désignations sont «archées halophiles» et «haloarchées». 6, fiche 3, Français, - haloarch%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halophilic
1, fiche 4, Anglais, halophilic
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- halophilous 1, fiche 4, Anglais, halophilous
correct, adjectif
- halophile 2, fiche 4, Anglais, halophile
correct, adjectif
- salt-loving 2, fiche 4, Anglais, salt%2Dloving
adjectif, familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Referring to a microorganism] that requires high salt concentrations for growth and maintenance. 3, fiche 4, Anglais, - halophilic
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- salt loving
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- halophile
1, fiche 4, Français, halophile
correct, adjectif, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un microorganisme qui vit et se multiplie seulement dans un milieu [à forte concentration de sel]. 2, fiche 4, Français, - halophile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
halophile : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 4, Français, - halophile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alkali bluet
1, fiche 5, Anglais, alkali%20bluet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Odonata) of the family Coenagrionidae. 2, fiche 5, Anglais, - alkali%20bluet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agrion halophile
1, fiche 5, Français, agrion%20halophile
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Coenagrionidae. 2, fiche 5, Français, - agrion%20halophile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Ecology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- halophilic bacterium
1, fiche 6, Anglais, halophilic%20bacterium
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- halophilous bacterium 2, fiche 6, Anglais, halophilous%20bacterium
correct
- salt-loving bacterium 2, fiche 6, Anglais, salt%2Dloving%20bacterium
familier
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A bacterium] that requires high salt concentrations for growth and maintenance. 3, fiche 6, Anglais, - halophilic%20bacterium
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hence, halophilic and halotolerant bacteria are likely to be found at the site. Salt normally means NaCl, and the distinction between tolerance for salt and requirement for salt should be noted. 4, fiche 6, Anglais, - halophilic%20bacterium
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
halophilic bacteria; halophilous bacteria; salt-loving bacteria: plural. 5, fiche 6, Anglais, - halophilic%20bacterium
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- halophilic bacteria
- halophilous bacteria
- salt loving bacterium
- salt-loving bacteria
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Écologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bactérie halophile
1, fiche 6, Français, bact%C3%A9rie%20halophile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bactérie qui vit et se multiplie seulement dans un milieu à forte concentration de sel. 2, fiche 6, Français, - bact%C3%A9rie%20halophile
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bactérie halophile : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 6, Français, - bact%C3%A9rie%20halophile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Ecology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- halophilic mould
1, fiche 7, Anglais, halophilic%20mould
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- halophilic mold 2, fiche 7, Anglais, halophilic%20mold
correct
- halophilous mould 1, fiche 7, Anglais, halophilous%20mould
correct
- salt-loving mould 1, fiche 7, Anglais, salt%2Dloving%20mould
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A mould that requires high salt concentrations for growth and maintenance. 3, fiche 7, Anglais, - halophilic%20mould
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- halophilous mold
- salt-loving mold
- salt loving mould
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Écologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moisissure halophile
1, fiche 7, Français, moisissure%20halophile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Moisissure qui vit et se multiplie seulement dans un milieu [à forte concentration de sel]. 2, fiche 7, Français, - moisissure%20halophile
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
moisissure halophile : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales et le Bureau de normalisation du Québec. 3, fiche 7, Français, - moisissure%20halophile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant Biology
- Ecosystems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- halophytic vegetation
1, fiche 8, Anglais, halophytic%20vegetation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vegetation that grows naturally in soils having a high content of various salts. 2, fiche 8, Anglais, - halophytic%20vegetation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
It usually has fleshy leaves or thorns and resembles desert vegetation. 2, fiche 8, Anglais, - halophytic%20vegetation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Écosystèmes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- végétation halophile
1, fiche 8, Français, v%C3%A9g%C3%A9tation%20halophile
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Végétation qui croît naturellement sur des sols à forte teneur en divers sels. 1, fiche 8, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20halophile
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les plantes de ce type ont généralement des feuilles charnues ou des épines, et ressemblent aux plantes des déserts. 1, fiche 8, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20halophile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oceanography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- supratidal zone
1, fiche 9, Anglais, supratidal%20zone
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- supralittoral 2, fiche 9, Anglais, supralittoral
nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The coastal environment lying above normal high tide. 1, fiche 9, Anglais, - supratidal%20zone
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Océanographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- supralittoral
1, fiche 9, Français, supralittoral
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- zone supratidale 2, fiche 9, Français, zone%20supratidale
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Partie de l’estran située au-dessus de la laisse de haute mer des marées moyennes. 3, fiche 9, Français, - supralittoral
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] la zone supratidale [...] est située immédiatement au-dessus [de la zone intertidale] et atteinte seulement par les vagues de très haute mer ou de tempête. 4, fiche 9, Français, - supralittoral
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Le supralittoral est] exceptionnellement immergé, mais soumis aux embruns et au déferlement des très fortes vagues : les sols y sont salins ou halomorphes, le peuplement continental, mais halophile. 5, fiche 9, Français, - supralittoral
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- supralitoral
1, fiche 9, Espagnol, supralitoral
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- zona de salpicadura 2, fiche 9, Espagnol, zona%20de%20salpicadura
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Piso litoral localizado inmediatamente encima del nivel de pleamar. 2, fiche 9, Espagnol, - supralitoral
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- alluvial marine soil
1, fiche 10, Anglais, alluvial%20marine%20soil
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sol alluvial maritime
1, fiche 10, Français, sol%20alluvial%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Sols alluviaux maritimes(le long de la côte de la mer du Nord, etc...) Parfois salés, végétation halophile [...] 1, fiche 10, Français, - sol%20alluvial%20maritime
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-11-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- salt requirements and tolerance 1, fiche 11, Anglais, salt%20requirements%20and%20tolerance
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- caractère halophile et halotolérance
1, fiche 11, Français, caract%C3%A8re%20halophile%20et%20halotol%C3%A9rance
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- salt loving plant 1, fiche 12, Anglais, salt%20loving%20plant
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plante halophile
1, fiche 12, Français, plante%20halophile
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :