TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALOS COLORES [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A class of haloes appearing as faintly coloured arcs above and below the Sun.

CONT

Parry arcs ... are refraction phenomena produced by ice crystals which exhibit a preferred orientation and are therefore more unusual than phenomena produced by randomly oriented crystals.

CONT

Parry arcs were named after Sir William Edward Parry (1790 - 1855) who searched for the Northwest passage and described many halos. Parry arcs are rare. There are sunvex and suncave Parry arc visible as thin coloured bows touching the circumscribed halo. Their shape changes with solar elevation.

Terme(s)-clé(s)
  • Parry arc

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Classe de halos apparaissant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et au-dessous du Soleil.

CONT

arcs de Parry. [...] Ce sont des phénomènes de réfraction produits par des cristaux de glace à orientation préférentielle et, par conséquent, on les observe plus rarement que les phénomènes produits par des cristaux orientés de façon aléatoire.

Terme(s)-clé(s)
  • arc de Parry

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Clase de halos que aparecen por encima y por debajo del Sol como arcos débilmente coloreados.

CONT

arcos de Parry: [...] fenómeno de refracción que se produce por cristales de hielo que se orientan en cierta dirección, lo cual es menos frecuente que una orientación aleatoria de los cristales de hielo.

Terme(s)-clé(s)
  • arco de Parry
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Photometeor of the halo family consisting of two luminous arcs obliquely positioned and which sometimes connect parhelia or paraselenae with the small halo.

CONT

Lowitz arcs are short arcs showing pale colours, which extend diagonally upward and downward from the parhelia to the 22°-halo. They are visible at just very few occasions. The halo is called Lowitz Arc because Thomas Lowitz was the first who observed and described these arcs in 1794 at St. Petersburg.

OBS

The arcs of Lowitz are explained by refraction through the 60° prism of hexagonal plate ice crystals, oscillating as they descend. The principal axis of the plate must oscillate about the vertical by less than 30° to produce the pattern customarily called Lowitz arcs; larger oscillations lead to more complex arcs spreading far above and below the 22° parhelia and halo.

Terme(s)-clé(s)
  • arc of Lowitz
  • Lowitz arc

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux arcs lumineux disposés obliquement et qui quelquefois relient les parhélies ou les parasélènes au petit halo.

CONT

Sur les halos viennent quelquefois s’appuyer des arcs tangents, brillamment colorés. Des arcs peuvent relier les parhélies(et éventuellement les parasélènes) au petit halo : ce sont les arcs de Lowitz.

CONT

Le 18 juin 1790, Tobias Lowitz rapporte un halo solaire compliqué et rare à St-Petersbourg. Là encore, de son dessin émanent des incertitudes quant à la réalité de certains arcs, aujourd’hui appelés : arcs de Lowitz.

Terme(s)-clé(s)
  • arc de Lowitz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fotometeoro de la familia de los halos con forma de dos arcos luminosos colocados oblicuamente y que a veces enlazan los parhelios y los paraselenios con el halo pequeño.

Terme(s)-clé(s)
  • arco de Lowitz
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1982-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Colored circle or circles around lights (...) seen by patients with glaucoma or with punctate lens opacities.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

(...) cercles brillants, souvent colorés (violet), que le sujet perçoit en regardant une source lumineuse.

CONT

Les halos colorés peuvent être la première manifestation d’un glaucome aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :