TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALOTHANE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.

OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d’hyperthermie maligne qui se caractérise par d’intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d’halothane, anesthésique gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, volatile liquid with a sweetish odour, is slightly soluble in water, is miscible with many organic solvents, and is used in medicine as an anesthetic of high potency having a smooth and rapid induction and for which the incidence of postoperative vomiting is low.

OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HAL; hal; HALO; These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C2HBrClF3 or CF3CHBrCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide volatil incolore, que l’on utilise en médecine comme anesthésique par inhalation pour des interventions de courte durée.

OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2HBrClF3 ou CF3CHBrCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2HBrClF3 o CF3CHBrCl

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
C3H4Cl2F2O
formule, voir observation
OBS

An inhalation anesthetic.

OBS

2,2-dichloro-1,1-difluoro-1-methoxyethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

MOF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Analgizer; Anecotan; Ingalan; Inhalan; NSC-110432; Penthrane; Pentran; Pentrane.

OBS

Chemical formula: C3H4Cl2F2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
C3H4Cl2F2O
formule, voir observation
CONT

Toxiques utilisés au bloc opératoire : protoxyde d’azote, fluoroalcanes(halothane, enflurane, méthoxyflurane, isoflurane), méthacrylate de méthyle.

OBS

2,2-dichloro-1,1-difluoro-1-méthoxyéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

Formule chimique : C3H4Cl2F2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
Entrada(s) universal(es)
C3H4Cl2F2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C3H4Cl2F2O

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'introduction de l'entonox a permis d’assurer la pleine oxygénation du gaz inspiré des malades externes soumis à une anesthésie par le N2O. L'addition de 1 à 2% d’halothane permet d’obtenir de bonnes conditions pour la petite chirurgie comme l'extraction dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

During blood sampling three consecutive readings of end-tidal carbon dioxide were taken. The mean of these readings was recalculated to carbon dioxide tension for comparison with PaCO2.

OBS

end-tidal. At the end of a normal expiration.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

À l'aide de la gazométrie et de la capnographie, on a étudié le rapport PCO2 artérielle et la PCO2 mesurée en fin d’expiration sur vingt enfants anesthésiés à l'halothane en respiration spontanée. La médiane de la différence entre la PCO2 de fin d’expiration et la PaCO2 a été établie à 0. 66 kPa(5 mmHg).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Enflurane is a widely used volatile anesthetic of the halothane type.

CONT

Soon after its introduction into clinical practice, it was noted that tonic-clonic twitching of the muscles of the face and limbs may develop during the administration of high concentrations of enflurane, especially if there is associated hypocapnia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésique halogène volatil, administré par inhalation.

CONT

Les agents volatils sont reconnus comme des bronchodilatateurs depuis longtemps, principalement l'halothane. Plus récemment, l'enflurane a démontré son efficacité à une concentration de 1 MAC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
OBS

Pigs susceptible to malignant hyperthermia experience an attack of the disease if anaesthetized with halothane.

OBS

Test used to detect stress susceptibility in pigs.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Utilisé pour détecter les porcs sensibles au syndrome du stress.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Science
OBS

A gene controlling the appearance of the stress syndrome in pigs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Zootechnie
OBS

Gène identifié par le test de narcose à l'halothane.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
OBS

A pig that reacts positively to the halothane test.

OBS

Halothane test: pigs susceptible to malignant hyperthermia experience an attack of the disease if anaesthetized with halothane.

OBS

Reactor: an animal that reacts positively to a particular test.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Porc réagissant à l'épreuve à l'halothane.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

A 3-week-old patient underwent cataract extraction under halothane anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un enfant de 3 semaines a subi une extraction de cataracte sous anesthésie à l'halothane.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :