TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALTE PORT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Control
- Commercial Fishing
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hailing in
1, fiche 1, Anglais, hailing%20in
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hailing-in 2, fiche 1, Anglais, hailing%2Din
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Fishers] must do what is called "hailing in" at the end of the day and let a fishery manager know how many fish they caught and how long they fished. 1, fiche 1, Anglais, - hailing%20in
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Pêche commerciale
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- halte au port
1, fiche 1, Français, halte%20au%20port
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appel d’entrée au port 2, fiche 1, Français, appel%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20au%20port
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les pêcheurs] doivent faire une halte au port à la fin de la journée et informer un gestionnaire des pêches du nombre de poissons qu'ils ont pris et du nombre d’heures qu'ils ont pêché. 1, fiche 1, Français, - halte%20au%20port
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uncased colour
1, fiche 2, Anglais, uncased%20colour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A colour removed from [its] fabric case. 1, fiche 2, Anglais, - uncased%20colour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An uncased colour is never sloped at the halt; it shall be at the carry or the order, according to whether arms are at the shoulder or the order. 1, fiche 2, Anglais, - uncased%20colour
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- uncased colours
- uncased color
- uncased colors
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drapeau consacré dégainé
1, fiche 2, Français, drapeau%20consacr%C3%A9%20d%C3%A9gain%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Drapeau consacré qu’on a retiré de son étui en tissu. 1, fiche 2, Français, - drapeau%20consacr%C3%A9%20d%C3%A9gain%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quant au drapeau consacré dégainé, à la halte, on ne le porte jamais à l'épaule; on le porte soit à la position au port, soit à la position au pied, selon que les troupes ont l'arme à l'épaule ou au pied. 1, fiche 2, Français, - drapeau%20consacr%C3%A9%20d%C3%A9gain%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drapeaux consacrés dégainés
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cased colour
1, fiche 3, Anglais, cased%20colour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colour enclosed in a fabric case. 1, fiche 3, Anglais, - cased%20colour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A cased colour shall be held in the order position at the halt and carried in the slope position on the march. A cased colour is never held at the carry. 1, fiche 3, Anglais, - cased%20colour
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cased colours
- cased color
- cased colors
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drapeau consacré engainé
1, fiche 3, Français, drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Drapeau consacré recouvert d’un étui en tissu. 1, fiche 3, Français, - drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un drapeau consacré engainé peut se tenir de deux façons : à la halte, à la position au pied et, en marche, à la position à l'épaule. On ne tient jamais un drapeau consacré engainé dans la position au port. 1, fiche 3, Français, - drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- drapeaux consacrés engainés
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :