TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALTE-GARDERIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-profit stop-over centre 1, fiche 1, Anglais, non%2Dprofit%20stop%2Dover%20centre
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Act Respecting Child Day Care, c. S-4.1 S.31(3) 2, fiche 1, Anglais, - non%2Dprofit%20stop%2Dover%20centre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service de garde en halte-garderie sans but lucratif
1, fiche 1, Français, service%20de%20garde%20en%20halte%2Dgarderie%20sans%20but%20lucratif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-profit stop-over centre permit 1, fiche 2, Anglais, non%2Dprofit%20stop%2Dover%20centre%20permit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement du Québec, Act respecting Child Day Care 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dprofit%20stop%2Dover%20centre%20permit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- permis de service de garde en halte-garderie sans but lucratif
1, fiche 2, Français, permis%20de%20service%20de%20garde%20en%20halte%2Dgarderie%20sans%20but%20lucratif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- School and School-Related Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop-in day care centre
1, fiche 3, Anglais, drop%2Din%20day%20care%20centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drop-in centre 2, fiche 3, Anglais, drop%2Din%20centre
correct
- drop-in day care center 3, fiche 3, Anglais, drop%2Din%20day%20care%20center
correct
- drop-in center 4, fiche 3, Anglais, drop%2Din%20center
correct
- occasional day care centre 5, fiche 3, Anglais, occasional%20day%20care%20centre
correct
- child minding centre 4, fiche 3, Anglais, child%20minding%20centre
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A short-term or occasional child-care facility where children stay for irregular periods of time. 6, fiche 3, Anglais, - drop%2Din%20day%20care%20centre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- halte-garderie
1, fiche 3, Français, halte%2Dgarderie
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- halte maternelle 2, fiche 3, Français, halte%20maternelle
correct, nom féminin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
«Garderie» qui ne reçoit les enfants que pour des périodes très courtes et de façon irrégulière. 3, fiche 3, Français, - halte%2Dgarderie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«halte-garderie» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, fiche 3, Français, - halte%2Dgarderie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«halte maternelle» : Source - Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32. 2, fiche 3, Français, - halte%2Dgarderie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- guardería temporal
1, fiche 3, Espagnol, guarder%C3%ADa%20temporal
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Baby and Child Care
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kiddie care program 1, fiche 4, Anglais, kiddie%20care%20program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme de halte-garderie
1, fiche 4, Français, programme%20de%20halte%2Dgarderie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Service offert par le Centre de ressources à la famille de Borden. 1, fiche 4, Français, - programme%20de%20halte%2Dgarderie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Official Documents
- School and School-Related Administration
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stop-over centre permit 1, fiche 5, Anglais, stop%2Dover%20centre%20permit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- stop over centre permit
- stop-over center permit
- stop over center permit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Documents officiels
- Administration scolaire et parascolaire
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- permis de service de garde en halte-garderie
1, fiche 5, Français, permis%20de%20service%20de%20garde%20en%20halte%2Dgarderie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique sur les garderies. 1, fiche 5, Français, - permis%20de%20service%20de%20garde%20en%20halte%2Dgarderie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stop-over centre 1, fiche 6, Anglais, stop%2Dover%20centre
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
an establishment that receives at least ten children on a casual basis for periods of up to 24 consecutive hours.//1295 1, fiche 6, Anglais, - stop%2Dover%20centre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statutes of Quebec, 1979 1, fiche 6, Anglais, - stop%2Dover%20centre
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service de garde en halte-garderie 1, fiche 6, Français, service%20de%20garde%20en%20halte%2Dgarderie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
service de garde fourni dans une installation où on reçoit au moins dix enfants de façon occasionnelle et pour des périodes qui n’excèdent pas 24 heures consécutives. 1, fiche 6, Français, - service%20de%20garde%20en%20halte%2Dgarderie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lois du Québec, 1979 1, fiche 6, Français, - service%20de%20garde%20en%20halte%2Dgarderie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :