TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALTEROPHILE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • weight lifter

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A competitive sport in which individuals lift a barbell with the object to lift a greater weight than other competitors in a specific weight division.

OBS

... only 2 lifts, the snatch and the clean and jerk, are employed ...

OBS

Not to be confused with powerlifting.

OBS

weightlifting: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Sport qui consiste à lever des haltères.

OBS

«Poids et haltères» n’ est pas synonyme d’«haltérophilie». «Haltérophilie» ne désigne que la discipline olympique; «poids et haltères» désigne l'ensemble des exercices à l'aide de ces appareils en vue de mettre l'organisme en forme, habituellement en vue de la pratique d’autres sports. Renseignements obtenus de la Fédération haltérophile canadienne.

OBS

Ne pas confondre avec la dynamophilie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
CONT

Halterofilia o levantamiento de pesas olímpico es un deporte que consiste en el levantamiento de la mayor cantidad de peso posible en una barra en cuyos extremos se fijan varios discos, los cuales determinan el peso final que se levanta.

OBS

Existen dos modalidades de competición: arranque y envión o dos tiempos.

OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "levantamiento de potencia" (powerlifting), que tiene tres levantamientos (sentadilla, press de banco y peso muerto).

OBS

No confundir con levantamiento de potencia.

OBS

levantamiento de pesas: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weightlifting
OBS

The International Weightlifting Federation (IWF), headquartered in Budapest, is the international governing body for the sport of weightlifting. The IWF was founded in 1905.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Haltérophilie
OBS

Fédération internationale haltérophile(FIH) : formée en 1905 à Paris, la Fédération internationale haltérophile a changé de nom en 1950 pour devenir la Fédération internationale haltérophile et culturiste(FIHC). En 1968, à Mexico, elle devient la Fédération haltérophile internationale(FHI). En 1972, à Munich, on lui donne son nom actuel soit Fédération internationale d’haltérophilie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weightlifting
DEF

Someone who competes in weight lifting.

DEF

Someone who trains or exercises by lifting weights.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Haltérophilie
DEF

Sportif qui pratique l’haltérophilie.

DEF

Personne qui s’entraîne en soulevant des poids, et particulièrement la barre à disques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Halterofilia
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Weightlifting

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Haltérophilie
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des poids et haltères de l’Empire britannique et du Commonwealth
  • Fédération haltérophile britannique et du Commonwealth

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weightlifting
OBS

Founded 1905.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Haltérophilie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Weightlifting
OBS

Information confirmed by the federation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Haltérophilie
OBS

Renseignement confirmé par la fédération.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

The developing of the body through exercise and diet.

OBS

For active athletes, bodybuilding is not an end in itself but a means of training, a way to develop physical strength, muscle tone and muscular endurance, by working on the development of the muscles they mostly use in their particular sport.

OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.

Terme(s)-clé(s)
  • muscle-building

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Méthode d’entraînement sportif visant à accroître le volume et la force musculaire.

OBS

La musculation n’est pas véritablement un sport, mais constitue la meilleure préparation à de nombreux sports, en améliorant la force musculaire.

OBS

Elle peut être élective et chercher à hypertrophier certains volumes musculaires en fonction d’un sport bien précis, ou globale afin d’aboutir à un développement harmonieux de tous les muscles de l’athlète. On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de cette méthode.

OBS

La musculation exige un travail proportionné aux capacités individuelles, dans une amélioration progressive des performances, appréciées selon les poids utilisés et la rapidité d’exécution.

OBS

Attestation de la justesse de l'équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

(Specif.): The developing of the physique for competitive exhibition.

OBS

Developing the muscles for the sheer purpose of exhibition is the ultimate of bodybuilding. Bodybuilders taking part in exhibitions must be distinguished from athletes using bodybuilding as a training method; the former's only goal is to give volume to their muscles while athletes in competitive sports work towards gaining muscular strength, resistance, endurance and speed.

OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.

CONT

Women's Bodybuilding Illustrated (magazine); Women's World Professional Bodybuilding Championship.

Terme(s)-clé(s)
  • body work
  • bodywork

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Recherche du développement systématique du volume des muscles du corps à des fins surtout esthétiques.

OBS

Le culturisme est le modelage de tous les muscles du corps, chaque groupe musculaire étant travaillé isolément à l’aide de poids et de nombreux appareils spécialisés. Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d’hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations, spectaculaires, suscitent la fascination ou l’étonnement d’un public curieux de ce culte du corps.

OBS

On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de la musculation.

OBS

Attestation de la justesse de l'équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
DEF

A belt used by weight lifters which gives extra support and tightness to the lower back and abdominal areas, and helps prevent injuries to these areas.

CONT

The weight belt is used to give needed support to the back and abdomen. The official competition weight-lifting belt can be no more than four inches wide at any point. In some cases, athletes might wish to use a slightly wider belt since weight training is non-competitive.

CONT

Over the years, power and Olympic lifters have used weight-belts to increase the stability of the spine. The use of a weight-belt increases the intra-abdominal pressure (IAP) by aiding in the compression of the contents of the abdominal compartment, thereby allowing it to bear some of the load that would otherwise contribute to spinal compression.

CONT

Wear a weight-lifting belt whenever you do overhead presses, point enough.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
DEF

Article culturiste d’une largeur de 10 à 12 cm porté d’une façon apparente par un concurrent haltérophile.

CONT

Ceinture d’haltérophilie en cuir, fermée par une boucle. Soutient l’abdomen et le dos pendant l’exercice. Pour tour de ceinture de 30" à 40".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Halterofilia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Fédération d’haltérophilie du Québec
  • Fédération haltérophile du Québec Incorporée
  • Fédération haltérophile du Québec
  • Fédération d’haltérophilie du Québec Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1979-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This sport-governing body is located in the National Sport and Recreation Centre in Ottawa, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :