TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAMARTOME [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disfiguring, darkly pigmented, often hairy patch of skin (nevus) that is present at birth and may cover an extremely large area of the body, sometimes covering most of the trunk and the upper arms and thighs.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Le nævus pigmentaire congénital(ou hamartome pigmentaire) est présent dès la naissance ou les premiers mois de vie. Il est souvent de grande taille(plusieurs cm de diamètre à l'âge adulte).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign tumor-like nodule composed of an overgrowth of mature cells and tissues that normally occur in the affected part, but with disorganization and often with one element predominating.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation pseudotumorale caractérisée par une quantité excessive ou une disposition anormale, dans un tissu ou un organe, de cellules qui y existent normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

Pertaining to fibrolipoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Le fibro-lipo-hamartome(FLH) ou fibrolipome nerveux, encore appelé hamartome fibrolipomateux, neurolipome ou encore lipofibrome, est un processus pseudo-tumoral lipomateux qui intéresse les nerfs périphériques et leurs branches de division, notamment au niveau des mains et des pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A growth composed of bundles of smooth muscle tissue about cavernous or slitlike, endothelium-lined lymph spaces. Aggregates of lymphocytes may be found in association with the smooth muscle tissue.

OBS

The tumor has been observed only in the mediastinum, retroperitoneum in close association with the thoracic duct and its tributaries.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Lymphangiomyome. Il possède une morphologie comparable à celle de l'angioléiomyome, mais sa signification est différente. Ses faisceaux musculaires lisses entourent des fentes et des lacunes caverneuses ainsi que des amas lymphocytaires. La lésion [...] siège dans le médiastin, la région rétropéritonéale et le bassin, en connexion avec le canal thoracique et ses gros vaisseaux. [...] Elle est anatomiquement bénigne [...] C'est sans doute un hamartome.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :