TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMBURGER FROMAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gourmet hamburger
1, fiche 1, Anglais, gourmet%20hamburger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gourmet burger 1, fiche 1, Anglais, gourmet%20burger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beginning with creating an impressive hamburger patty, [the grill master] decided to make them gourmet with fancy toppings, ingredients [and] sauces[. One recipe for the] gourmet burger [is] loaded with steak flavor and topped with sauteed peppers, caramelized onions and the most delicious smoked provolone cheese sauce ... 1, fiche 1, Anglais, - gourmet%20hamburger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hamburger gourmand
1, fiche 1, Français, hamburger%20gourmand
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un hamburger gourmand, bourré d’ingrédients recherchés et originaux, en plus d’être généreusement garni de fromage, c'est une bonne raison de remettre les pieds au resto. 2, fiche 1, Français, - hamburger%20gourmand
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restaurant Menus
- Recipes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cheeseburger
1, fiche 2, Anglais, cheeseburger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hamburger topped with melted cheese [or a slice of cheese]. 1, fiche 2, Anglais, - cheeseburger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
- Recettes de cuisine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hamburger au fromage
1, fiche 2, Français, hamburger%20au%20fromage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hambourgeois au fromage 2, fiche 2, Français, hambourgeois%20au%20fromage
correct, voir observation, nom masculin, moins fréquent
- cheeseburger 3, fiche 2, Français, cheeseburger
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sandwich chaud constitué d’un bifteck haché recouvert d’une tranche de fromage servi dans un pain rond. 4, fiche 2, Français, - hamburger%20au%20fromage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «hambourgeois» a été recommandé par l’Office québécois de la langue française en remplacement de «hamburger», mais n’est pas réellement passé dans l’usage au Québec. 4, fiche 2, Français, - hamburger%20au%20fromage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Menú (Restaurantes)
- Recetas de cocina
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hamburguesa con queso
1, fiche 2, Espagnol, hamburguesa%20con%20queso
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :