TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 1, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d’une seule ligne verticale garnie d’un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s’échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d’un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d’eau où les thons abondent.  2, fiche 1, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook.  1, fiche 2, Anglais, - unbaited

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple, un hameçon simple sans ardillon.  2, fiche 2, Français, - sans%20app%C3%A2t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook and baited lure.  1, fiche 3, Anglais, - baited

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple sans ardillon et un leurre appâté.  1, fiche 3, Français, - app%C3%A2t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hook from which all barbs have been removed, either filed off or pinched flat against the shaft.  2, fiche 4, Anglais, - barbless%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hameçon dont tous les ardillons ont été enlevés par limage ou écrasés à la pince contre la tige.  2, fiche 4, Français, - hame%C3%A7on%20sans%20barbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.  6, fiche 5, Anglais, - hook

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.  2, fiche 5, Anglais, - hook

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.  3, fiche 5, Anglais, - hook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu’on adapte au bout d’une ligne et qu’on garnit d’un appât pour prendre le poisson.  4, fiche 5, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d’acier trempé, bleui ou étamé qui comprend :-la «hampe», munie ou non d’un dispositif de fixation tels que palette(ou pelle), châs, anneau(ou boucle), émérillon;-le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d’une barbelure, ou ardillon.  5, fiche 5, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l’hameçon.  2, fiche 5, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

croc : Le «Dictionnaire de l’océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)  6, fiche 5, Français, - hame%C3%A7on

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 (SOR/96-137)  2, fiche 6, Anglais, - barbed%20hook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique (DORS/96-137)  2, fiche 6, Français, - hame%C3%A7on%20%C3%A0%20ardillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line that is not attached to a rod or held in the hand and to which only one hook with a single point or barb is attached.  2, fiche 7, Anglais, - set%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pêche qui n’ est ni montée sur une canne ni tenue à la main et qui est munie d’un seul hameçon ayant une seule pointe ou un seul ardillon.  2, fiche 7, Français, - ligne%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ligne ancrée, par opposition à ligne dérivante.  3, fiche 7, Français, - ligne%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol