TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMECON PLUME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fly tying
1, fiche 1, Anglais, fly%20tying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fly-tying 2, fiche 1, Anglais, fly%2Dtying
correct
- fly-dressing 2, fiche 1, Anglais, fly%2Ddressing
correct, moins fréquent
- fly dressing 1, fiche 1, Anglais, fly%20dressing
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The art of imitating or suggesting insects, minnows, crustaceans, and similar natural foods eaten by fish through the skilful application of feathers, wool, fur, tinsel, and other materials to a hook. Sometimes called "fly-dressing" ... 2, fiche 1, Anglais, - fly%20tying
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montage de mouches
1, fiche 1, Français, montage%20de%20mouches
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dressage de mouches 1, fiche 1, Français, dressage%20de%20mouches
correct, nom masculin
- fabrication des mouches artificielles 2, fiche 1, Français, fabrication%20des%20mouches%20artificielles
- montage des mouches artificielles 2, fiche 1, Français, montage%20des%20mouches%20artificielles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fabrication des mouches artificielles (Fly Tying) 2, fiche 1, Français, - montage%20de%20mouches
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mouche artificielle. Imitation en plume ou en poil d’un insecte ou objet de fantaisie fixé à un hameçon. 2, fiche 1, Français, - montage%20de%20mouches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Hobbies (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hackle pliers
1, fiche 2, Anglais, hackle%20pliers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
hackle: One of the long shining feathers on a cock's neck, erected in combat; a fishing fly made mainly of filaments from hackle feathers. 2, fiche 2, Anglais, - hackle%20pliers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à hackles
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20hackles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs fabricants d’artificielles n’ont jamais recours ni à un étau, ni à un porte-bobine, ni même aux pinces à hackles pour installer leurs mouches; [...] 1, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20hackles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hackle : Petite plume en forme de fer de lance prise sur le camail d’un oiseau, ou plume de collet tournée autour de la hampe d’un hameçon ou placée en paquet sous la hampe pour simuler les pattes des insectes, ou tige munie de barbes formant une plume. 1, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20hackles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- longline feather hook 1, fiche 3, Anglais, longline%20feather%20hook
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- feather hook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hameçon à plume d’une palangre
1, fiche 3, Français, hame%C3%A7on%20%C3%A0%20plume%20d%26rsquo%3Bune%20palangre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hameçon à plume
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :