TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMILTONIEN [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Mathematics
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximum weight matching
1, fiche 1, Anglais, maximum%20weight%20matching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couplage de poids maximum
1, fiche 1, Français, couplage%20de%20poids%20maximum
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] bien qu'on sache qu'il est possible de trouver un couplage de poids maximum ou un cycle hamiltonien de poids maximum en temps polynomial dans les cographes, on ignore encore s’il est possible d’y parvenir en temps linéaire. 2, fiche 1, Français, - couplage%20de%20poids%20maximum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mathematics
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-Hamiltonian graph
1, fiche 2, Anglais, non%2DHamiltonian%20graph
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A non-Hamiltonian graph ... is maximal if the addition of any edge transforms the graph into a Hamiltonian one. 2, fiche 2, Anglais, - non%2DHamiltonian%20graph
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mathématiques
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graphe non hamiltonien
1, fiche 2, Français, graphe%20non%20hamiltonien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
- Inteligencia artificial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grafo no hamiltoniano
1, fiche 2, Espagnol, grafo%20no%20hamiltoniano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematics
- Artificial Intelligence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hamiltonian graph
1, fiche 3, Anglais, Hamiltonian%20graph
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A Hamiltonian graph is a graph with a circuit – a path starting and ending at the same point – [that] visits each node exactly once. 2, fiche 3, Anglais, - Hamiltonian%20graph
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mathématiques
- Intelligence artificielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graphe hamiltonien
1, fiche 3, Français, graphe%20hamiltonien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Graphe hamiltonien. Un graphe est hamiltonien si l'on peut trouver un cycle passant une fois et une seule fois par tous les sommets. 2, fiche 3, Français, - graphe%20hamiltonien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
- Inteligencia artificial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gráfico hamiltoniano
1, fiche 3, Espagnol, gr%C3%A1fico%20hamiltoniano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gráfico no dirigido con un ciclo simple a través de cada vértice. 1, fiche 3, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20hamiltoniano
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spin Hamiltonian model
1, fiche 4, Anglais, spin%20Hamiltonian%20model
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- modèle hamiltonien de spin
1, fiche 4, Français, mod%C3%A8le%20hamiltonien%20de%20spin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La densité de spin sur les atomes de fer(et par différence sur les ligands) peut être déterminée dans des cas simples(spin 1/2). Il existe des modèles plus sophistiqués(hamiltonien de spin) pour les grands spins et les complexes à plusieurs spins. 2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20hamiltonien%20de%20spin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physics
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dissipative system
1, fiche 5, Anglais, dissipative%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A system marked by dissipation especially of energy. 2, fiche 5, Anglais, - dissipative%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The dynamical properties of dissipative systems are in many ways the opposite of those of conservative systems. 3, fiche 5, Anglais, - dissipative%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système dissipatif
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20dissipatif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'oscillateur amorti nous offre un exemple typique de la classe des systèmes dissipatifs(contrepoint des systèmes conservatifs) pour lesquels il n’ existe pas en général de hamiltonien indépendant du temps et donc pas d’énergie conservée [...] Chaque fois qu'il y a dissipation, les équations du mouvement changent par renversement du temps : la dynamique des systèmes dissipatifs n’ est pas réversible. 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20dissipatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física
- Matemáticas
- Gráficos de computadora
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sistema disipativo
1, fiche 5, Espagnol, sistema%20disipativo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El sistema disipativo genera [...] energía y el sistema auto organizativo recupera la energía disipada como información. 1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20disipativo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hamiltonian cycle
1, fiche 6, Anglais, Hamiltonian%20cycle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cycle hamiltonien
1, fiche 6, Français, cycle%20hamiltonien
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ciclo de Hamilton
1, fiche 6, Espagnol, ciclo%20de%20Hamilton
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hamiltonian
1, fiche 7, Anglais, Hamiltonian
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Hamiltonian operator 2, fiche 7, Anglais, Hamiltonian%20operator
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The energy operator that gives the energy eigenstates and that is a counterpart of the Hamiltonain function in classical mechanics. 2, fiche 7, Anglais, - Hamiltonian
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hamiltonien
1, fiche 7, Français, hamiltonien
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pour un système dynamique, opérateur agissant dans un espace hilbertien, qui représente la grandeur énergie. 1, fiche 7, Français, - hamiltonien
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Du nom de W.R. Hamilton (1805-1865), mathématicien et physicien irlandais inventeur des quaternions. 1, fiche 7, Français, - hamiltonien
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
hamiltonien d’un mouvement, d’un système. 1, fiche 7, Français, - hamiltonien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mathematics
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hamiltonian path
1, fiche 8, Anglais, Hamiltonian%20path
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A graph is called Eulerian if there exists a walk that traverses each edge of the graph exactly once, and is called Hamiltonian if there exists a path passing through each vertex only once. 1, fiche 8, Anglais, - Hamiltonian%20path
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mathématiques
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chemin hamiltonien
1, fiche 8, Français, chemin%20hamiltonien
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
chemin passant une fois et une seule par chaque sommet du graphe. 1, fiche 8, Français, - chemin%20hamiltonien
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Physics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- conservative system
1, fiche 9, Anglais, conservative%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Hamiltonian system 1, fiche 9, Anglais, Hamiltonian%20system
correct
- nondissipative system 2, fiche 9, Anglais, nondissipative%20system
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Physique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système conservatif
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20conservatif
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- système hamiltonien 2, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20hamiltonien
correct, nom masculin
- système non dissipatif 3, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20non%20dissipatif
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Système dynamique caractérisé par l’invariance d’énergie, la réversibilité des équations du mouvement et la conservation des aires et des volumes dans l’espace des phases. 3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20conservatif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-06-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Hamiltonian problem
1, fiche 10, Anglais, Hamiltonian%20problem
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 10, La vedette principale, Français
- problème hamiltonien
1, fiche 10, Français, probl%C3%A8me%20hamiltonien
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-12-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Hamiltonian circuit
1, fiche 11, Anglais, Hamiltonian%20circuit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 11, La vedette principale, Français
- circuit hamiltonien
1, fiche 11, Français, circuit%20hamiltonien
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Chemin simple qui passe une seule fois par chaque sommet d’un graphe. 1, fiche 11, Français, - circuit%20hamiltonien
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-09-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- invariance of the Hamiltonian 1, fiche 12, Anglais, invariance%20of%20the%20Hamiltonian
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... it is this property of invariance of the Hamiltonian coupled with some properties of the Shrdinger equation .... 2, fiche 12, Anglais, - invariance%20of%20the%20Hamiltonian
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- invariance de l'hamiltonien
1, fiche 12, Français, invariance%20de%20l%27hamiltonien
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] le lien entre les fonctions d’onde d’une molécule et les symétries de la molécule est une conséquence de l'invariance de l'hamiltonien [...] 2, fiche 12, Français, - invariance%20de%20l%27hamiltonien
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :