TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.  1, fiche 1, Anglais, - privileged%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d’allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».  1, fiche 1, Français, - site%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Musée canadien de la nature.  1, fiche 3, Français, - hamster%20migrateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The common hamster (Cricetus cricetus) ... is one of the best known wild European mammals because of its fur, which is used by furriers, and because of its particular lifestyle.  4, fiche 4, Anglais, - common%20hamster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Hamster, ou Cochon de seigle(Cricetus cricetus), est répandu en Europe centrale, à partir de la plaine d’Alsace, et orientale, en Sibérie occidentale, au Turkestan et en Syrie. C'est un animal solitaire, qui vit dans des terriers [...]  2, fiche 4, Français, - hamster

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Hamster(Cricetus cricetus) habite l'Alsace et s’étend de là jusqu'en Europe centrale, à travers les grandes plaines d’Allemagne, de Pologne et de Russie.  4, fiche 4, Français, - hamster

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Put, bring ... together as a pair.  3, fiche 5, Anglais, - mate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you mate an albino cat with a coloured cat the gene for colour development becomes re-activated.  4, fiche 5, Anglais, - mate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "breed" may be used in this sense according to Gage, which defines it as to "cause to mate."  5, fiche 5, Anglais, - mate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On ne devrait jamais faire ou laisser s’accoupler une chatte de moins de dix mois.  3, fiche 5, Français, - accoupler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] j’ai un hamster russe et je voudrais savoir si c'est un mâle ou une femelle pour le faire accoupler avec le hamster russe que va acheter ma copine. Et comment on fait pour les faire s’accoupler et que faire s’il ne s’entendent pas?  4, fiche 5, Français, - accoupler

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Accoupler des chevaux.  5, fiche 5, Français, - accoupler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Chinese hamster ovary (CHO) cells are the most dependable host cells for the industrial production of therapeutic proteins.  1, fiche 6, Anglais, - Chinese%20hamster%20ovary%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A noter que les cellules de mammifères utilisées pour la production des anticorps peuvent provenir de différentes origines : cellules ovariennes de hamster [...]  1, fiche 6, Français, - cellule%20ovarienne%20de%20hamster

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  2, fiche 7, Anglais, - Chinese%20hamster

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This species is largely used in laboratory.  2, fiche 7, Anglais, - Chinese%20hamster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae, largement utilisé comme animal de laboratoire.  3, fiche 7, Français, - hamster%20de%20Chine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a spherical type of mitochondrion; mitochondria which have coalesced.  2, fiche 8, Anglais, - chondriosphere

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

un autre type de dégénérescence est la fusion des mitochondries pour former de gros corpuscules appelés chondriosphères. Cette dégénérescence existe chez des patients atteints de scorbut et elle semble normale dans la glande surrénale du hamster.  2, fiche 8, Français, - chondriosph%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Protective effect of estradiol during an experimental infection with Schistosoma mansoni in castrated female golden hamster; importance of the skin barrier.  2, fiche 9, Anglais, - skin%20barrier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  2, fiche 9, Anglais, - skin%20barrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effet protecteur de l'oestradiol au cours de la parasitose expérimentale, à Schistosoma mansoni chez le hamster doré femelle castré; importance de la barrière cutanée.  1, fiche 9, Français, - barri%C3%A8re%20cutan%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 9, Français, - barri%C3%A8re%20cutan%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée parfois pour la construction de panels d’hybrides somatiques spécifiques d’autres régions chromosomiques.  1, fiche 11, Français, - technique%20de%20Goss%20et%20Harris

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Technique de Goss et Harris : un hybride somatique contenant le chromosome II(JI-II) est soumis à une irradiation de 4 000 à 8 000 rad qui fractionne les chromosomes. Ces cellules irradiées sont ensuite fusionnées avec des cellules de hamster. Les hybrides ainsi obtenus par fusion et qui ont retenu la région 11p13 sont sélectionnés à l'aide d’un anticorps reconnaissant l'antigène MICI localisé en 11p13. Une fraction plus ou moins grande de la région 11p13 peut ainsi être intégrée dans les chromosomes de hamster(...).  1, fiche 11, Français, - technique%20de%20Goss%20et%20Harris

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The dominant lethal test is based on the preimplantation loss of eggs or on the formation of dead embryonic implants following the injection of mutagens into a male or female mouse at a specific time before mating (Bateman and Epstein, 1971). Dominant lethal tests assume that a single mutation has occurred in the eggs or sperm, which is lethal to the embryo and heterozygous at the affected locus.  2, fiche 12, Anglais, - dominant%20lethal%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le test de létalité dominante a tout d’abord été utilisé avec succès pour mesurer les effets mutagènes des radiations ionisantes par W. Russel et al. [...] puis par Bateman. Il a depuis lors été étendu à d’autres mammifères tels que le rat et le hamster. Dans sa forme initiale, il consiste tout d’abord à croiser les animaux préalablement traités(l'un ou l'autre sexe ou les deux) en repérant exactement le moment de la fécondation par une technique adéquate qui dépend de l'espèce animale en cause. Les femelles sont ensuite sacrifiées au cours de la seconde moitié de la période de grossesse à un moment judicieusement choisi et toujours le même. On relève ensuite le nombre d’embryons en vie et le nombre de corpora lutea de grossesse qui correspond en règle générale, au nombre d’ovules effectivement fécondés. On note ensuite le nombre de déciduomes qui correspond à la mortalité après implantation intra-utérine des jeunes embryons. Ce relevé peut être complété par l'évaluation de la mortalité tardive au cours de la seconde partie de la grossesse.  1, fiche 12, Français, - test%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9%20dominante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est le quarantième virus trouvé dans les reins du singe. Il n’ est pas cancérogène pour cet animal, ni semble-t-il, pour l'homme(...) il a été inoculé à des millions d’Américains sans qu'aucun cancer ait été observé. Cependant, le même SV 40 est très cancérogène chez le hamster et chez le rat.(Science et vie, juin 1978).  1, fiche 13, Français, - SV%2040

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol