TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Religion (General)
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burial rite
1, fiche 1, Anglais, burial%20rite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inhumation rite 2, fiche 1, Anglais, inhumation%20rite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ceremonial act or custom employed at the time of death and burial. 3, fiche 1, Anglais, - burial%20rite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rite de sépulture
1, fiche 1, Français, rite%20de%20s%C3%A9pulture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rite d’inhumation 2, fiche 1, Français, rite%20d%26rsquo%3Binhumation
correct, nom masculin
- rite d’ensevelissement 3, fiche 1, Français, rite%20d%26rsquo%3Bensevelissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dynastie Han de Chine. ] Les Han maintiennent les rites de sépulture du premier empereur. Ils enterrent des sculptures de terre cuite chargées de l'administration dans l'au-delà. 1, fiche 1, Français, - rite%20de%20s%C3%A9pulture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Han Gwajàt
1, fiche 2, Anglais, Han%20Gwaj%C3%A0t
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A channel located in the Northwest Territories. 2, fiche 2, Anglais, - Han%20Gwaj%C3%A0t
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 55' 24" N, 135° 05' 28" W (Northwest Territories). 1, fiche 2, Anglais, - Han%20Gwaj%C3%A0t
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Han Gwajàt," provided by the Government of the Northwest Territories: river—rotten. 1, fiche 2, Anglais, - Han%20Gwaj%C3%A0t
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 2, Anglais, - Han%20Gwaj%C3%A0t
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Han Gwajàt
1, fiche 2, Français, Han%20Gwaj%C3%A0t
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Branche située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 2, Français, - Han%20Gwaj%C3%A0t
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 55’ 24" N, 135° 05’ 28" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 2, Français, - Han%20Gwaj%C3%A0t
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Han Gwajàt», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rivière-pourrie. 2, fiche 2, Français, - Han%20Gwaj%C3%A0t
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 2, Français, - Han%20Gwaj%C3%A0t
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Vindèe Gwajàt Han
1, fiche 3, Anglais, Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A channel located in the Northwest Territories. 2, fiche 3, Anglais, - Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 38' 47" N, 134° 39' 57" W (Northwest Territories). 1, fiche 3, Anglais, - Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Vindèe Gwajàt Han," provided by the Government of the Northwest Territories: his/her eye—rotten—river. 1, fiche 3, Anglais, - Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 3, Anglais, - Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Vindèe Gwajàt Han
1, fiche 3, Français, Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Branche située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 3, Français, - Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 38’ 47" N, 134° 39’ 57" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 3, Français, - Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Vindèe Gwajàt Han», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : son œil-pourri-rivière. 2, fiche 3, Français, - Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 3, Français, - Vind%C3%A8e%20Gwaj%C3%A0t%20Han
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Juh Han
1, fiche 4, Anglais, Juh%20Han
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A channel located in the Northwest Territories. 2, fiche 4, Anglais, - Juh%20Han
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 42' 42" N, 134° 37' 17" W (Northwest Territories). 1, fiche 4, Anglais, - Juh%20Han
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Literal English translation of "Juh Han," provided by the Government of the Northwest Territories: shallow—river. 1, fiche 4, Anglais, - Juh%20Han
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 4, Anglais, - Juh%20Han
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Juh Han
1, fiche 4, Français, Juh%20Han
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Branche située dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 4, Français, - Juh%20Han
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 42’ 42" N, 134° 37’ 17" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 4, Français, - Juh%20Han
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Juh Han», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : peu profonde-rivière. 2, fiche 4, Français, - Juh%20Han
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 4, Français, - Juh%20Han
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Shih Han
1, fiche 5, Anglais, Shih%20Han
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- East Bear Creek 1, fiche 5, Anglais, East%20Bear%20Creek
ancienne désignation, correct, voir observation, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A watercourse located in the Northwest Territories. 2, fiche 5, Anglais, - Shih%20Han
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 67° 44' 01" N, 135° 57' 57" W (Northwest Territories). 1, fiche 5, Anglais, - Shih%20Han
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 2, fiche 5, Anglais, - Shih%20Han
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Shih Han
1, fiche 5, Français, Shih%20Han
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crique Bear Est 2, fiche 5, Français, crique%20Bear%20Est
ancienne désignation, proposition, voir observation, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 5, Français, - Shih%20Han
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 67° 44’ 01" N, 135° 57’ 57" O (Territoires du Nord-Ouest). 1, fiche 5, Français, - Shih%20Han
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
crique Bear Est : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 2, fiche 5, Français, - Shih%20Han
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, fiche 5, Français, - Shih%20Han
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Writing Styles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hsing Shu
1, fiche 6, Anglais, Hsing%20Shu
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- running script 1, fiche 6, Anglais, running%20script
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In Chinese calligraphy, it is a style that falls somewhere between the regular script and cursive script. It is not as square as the official script, nor as rounded as the seal script. It is perhaps best described as a variation of the regular script style. It was created by Liu Teh-sheng of the Eastern Han (25-220 A.D.) dynasty. 1, fiche 6, Anglais, - Hsing%20Shu
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques d'écriture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Hsing Shu
1, fiche 6, Français, Hsing%20Shu
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- écriture courante 1, fiche 6, Français, %C3%A9criture%20courante
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En calligraphie chinoise, style qui se situe entre l'écriture régulière et l'écriture cursive. Elle n’ est pas aussi carrée que l'écriture des scribes, mais elle n’ est pas non plus aussi ronde que l'écriture des sceaux. Les traits sont liés et certaines simplifications sont admises. En somme le calligraphe relie les différents éléments du caractère en recourant à une sorte d’exécution continue au cours de laquelle le pinceau ne quitte pas la feuille. Cette écriture a été créée par Liv Teh-sheng sous la dynastie des Han orientaux(25-220 av. J.-C.). 1, fiche 6, Français, - Hsing%20Shu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Han Shui
1, fiche 7, Anglais, Han%20Shui
correct, Asie
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Hanshui 2, fiche 7, Anglais, Hanshui
correct, Asie
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Han Shui
1, fiche 7, Français, Han%20Shui
correct, nom masculin, Asie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Hanshui 2, fiche 7, Français, Hanshui
correct, nom masculin, Asie
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rivière de Chine, affluent du Yangzi Jiang. 1, fiche 7, Français, - Han%20Shui
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Algae
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Harmful Algae News
1, fiche 8, Anglais, Harmful%20Algae%20News
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- HAN 1, fiche 8, Anglais, HAN
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An Intergovernmental Oceanographic Commission Newsletter on toxic algae and algal blooms. 1, fiche 8, Anglais, - Harmful%20Algae%20News
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Algues
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Harmful Algae News
1, fiche 8, Français, Harmful%20Algae%20News
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
- HAN 1, fiche 8, Français, HAN
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. 2, fiche 8, Français, - Harmful%20Algae%20News
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Blood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hamilton AIDS Network for Dialogue & Support
1, fiche 9, Anglais, Hamilton%20AIDS%20Network%20for%20Dialogue%20%26%20Support
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HAN 2, fiche 9, Anglais, HAN
correct, Ontario
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Sang
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Hamilton AIDS Network for Dialogue & Support
1, fiche 9, Français, Hamilton%20AIDS%20Network%20for%20Dialogue%20%26%20Support
Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
- HAN 2, fiche 9, Français, HAN
Ontario
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-01-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Han Knakst Transition Home
1, fiche 10, Anglais, Han%20Knakst%20Transition%20Home
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Lytton, British Columbia. 1, fiche 10, Anglais, - Han%20Knakst%20Transition%20Home
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Han Knakst Transition Home
1, fiche 10, Français, Han%20Knakst%20Transition%20Home
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Maison d’hébergement pour femmes violentées située à Lytton (Colombie-Britannique). 1, fiche 10, Français, - Han%20Knakst%20Transition%20Home
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :