TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANCHE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The proximal radioulnar joint (PRUJ) and distal radioulnar joint (DRUJ), the intervening long bones of the forearm with their interosseous soft tissues, and the musculotendinous units that originate and insert within the forearm all work together to perform the essential function of propelling the radius in an arc around the stable ulna.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La phocomélie : main ou pied complet ou non, directement implanté à l'épaule ou à la hanche, sans os long intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Lauenstein projection (flexed abducted, outward rotated hip joint) ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'incidence de Lauenstein ou en «grenouille»(flexion, abduction, rotation latérale), même si elle est discutée en raison des risques associés, est fréquemment utilisée si la hanche est peu douloureuse et la marche possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Se observa mínimo desplazamiento de cabeza femoral derecha en proyección Lauenstein, compatible con epifisiolisis estable de cadera derecha.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Ball and socket joint between the head of the femur and the acetabulum in the os coxae.

OBS

hip joint: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation de type sphérique (rotule) entre la tête du fémur et la cavité cotyloïde de l’os iliaque.

OBS

articulation de la hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

[Said of surgical] operations [that] are performed with specialized instruments designed to be inserted through small incisions or natural body openings.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Se dit d’une opération pratiquée par une voie très étroite, à l’aide d’instruments miniaturisés.

CONT

L'arthroplastie totale de la hanche selon une technique à effraction minimale, ou mini-invasive(MI), suppose une incision chirurgicale plus petite que dans la méthode usuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • mini invasif

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The circumference measured in a horizontal plane at the maximum point over the buttock at the level of the femoral greater trochanter.

CONT

WC [waist circumference], BMI [body mass index] and hip circumference were all significantly associated with cardiovascular risk independently of traditional cardiovascular risk factors.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Périmètre mesuré au niveau des trochanters, là où les fesses sont les plus proéminentes.

CONT

Certains experts estiment que le périmètre des hanches (tour de hanches) fournit une information supplémentaire intéressante concernant la masse musculaire de la fesse et de la cuisse et la structure osseuse.

OBS

tour de hanche : Le terme «tour de hanche» est à éviter car ce n’ est pas la circonférence d’une seule hanche que l'on mesure, mais bien le périmètre du corps au niveau des deux hanches.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The ratio of a person's waist circumference to hip circumference.

CONT

Blood pressure, weight, height, and hip and waist circumferences were measured according to standard protocols, and BMI [body mass index] and WHR were calculated. ... Waist circumference was measured at the level of the umbilicus and hip circumference was measured over light clothing at the widest girth of the hip. ... Truncal obesity was defined as WHR more than 0.95 in men and WHR more than 0.8 in women.

Terme(s)-clé(s)
  • waist to hip ratio
  • waist to hip circumference ratio

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Quotient du tour de taille (en cm) par le tour de hanches (en cm) utilisé en épidémiologie pour évaluer la répartition du tissu adipeux.

CONT

Dans l’étude [...], réalisée auprès de plus de 10 000 survivants d’infarctus du myocarde dans 52 pays, l’obésité abdominale (mesurée par le rapport tour de taille/tour de hanches) est apparue comme un facteur prédictif puissant et indépendant de survenue d’infarctus du myocarde non mortel.

OBS

Le tour de taille est mesuré à mi-distance entre le rebord costal inférieur et l’épine iliaque antérosupérieure sur la ligne médio-axillaire; le tour de hanches correspond à la circonférence la plus large au niveau trochantérien.

OBS

rapport taille/hanche : Ce terme est à éviter car on s’intéresse au quotient du tour de taille par le tour des deux hanches et non par la circonférence d’une seule hanche.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport taille sur hanches
  • rapport tour de taille sur tour de hanches

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: from the ground on all fours, raise one leg backward and upward as far as possible.

OBS

The raised leg can be bent or straight, depending on the muscles you wish to target the most. When done with the leg straight, this exercise targets the hamstrings as well as the glutes. When done with the leg bent, it works only the glutes, but with less intensity.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : à quatre pattes sur le sol, soulevez une jambe vers l’arrière et vers le haut aussi loin que possible. La jambe peut être fléchie ou non, selon les muscles que vous voulez solliciter le plus.

OBS

Cet exercice, exécuté jambe tendue, sollicite les ischio-jambiers et les muscles fessiers. Exécuté genou fléchi, seuls les muscles fessiers sont sollicités, mais d’une manière moins intense.

PHR

extension de la hanche au sol, variante genou fléchi; extension de la hanche, jambe fléchie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing in front of a low-pulley machine, with one of your sides toward the machine, attach the handle of the cable to your ankle furthest from the machine. Raise your exterior ankle laterally as high as you can before lowering it back to the starting position.

OBS

This exercise mainly targets the gluteus muscles (hip abductors).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout et de côté devant un appareil à poulie basse, attachez la poignée de la poulie à votre cheville la plus éloignée de l’appareil. Soulevez latéralement votre jambe extérieure aussi haut que possible avant de la redescendre en position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles fessiers.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing in front of a low-pulley machine, with one of your sides toward the machine, attach the handle of the cable to your ankle closest to the machine. Raise your attached ankle laterally, passing it in front of your exterior leg and going as high as you can before lowering it back to the starting position.

OBS

This exercise mainly targets the hip adductors.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout et de côté devant un appareil à poulie basse, attachez la poignée de la poulie à votre cheville la plus près de l’appareil. Soulevez latéralement la cheville attachée en la faisant passer devant votre jambe extérieure et aussi haut que possible avant de la redescendre en position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles adducteurs des hanches.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lying on your side, simply raise the top leg as high as you can, then return to starting position.

OBS

This exercise targets the hip abductors.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le côté, levez simplement votre jambe du dessus aussi haut que vous le pouvez, puis revenez en position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abducteurs des hanches.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lying on your left side, bend your right (top) leg so that your right foot ends up in front of your left knee. Raise your left leg as high as possible off the floor, then return it to its original position. Do a full set on one side, then repeat with the opposite side.

OBS

This exercise targets the hip adductors.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le côté gauche, repliez votre jambe droite (celle du dessus) de manière à ce que votre pied droit se retrouve devant votre genou gauche. Levez votre jambe gauche le plus haut possible, puis retournez-la au sol. Faites une série complète d’un côté, puis recommencez avec l’autre côté.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles adducteurs des hanches.

OBS

«Adduction de la hanche, couché» : Puisque l'une des traductions les plus répandues de «lying abduction» est «abduction de la hanche, couché», il serait logique de retrouver «adduction de la hanche, couché» comme équivalent du terme «lying adduction». Malheureusement, nous n’ avons trouvé aucune occurrence de ce terme, nous n’ avons trouvé que le terme «abduction de la hanche, couché», à partir duquel nous avons donc créé «adduction de la hanche, couché».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

The hip level shot or cowboy shot is created when the camera is placed nearly waist-high. It is used mostly in cowboy movies to intensify the moment of pulling out the gun in a duel scene. It is also useful when characters are not at the same level. Like when one character is lower than the other character when sitting or lying down in bed.

Terme(s)-clé(s)
  • hip-level shot

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Orthogeriatric care is a medical-surgical model which brings together multidisciplinary health professionals from trauma, orthopaedics and geriatric medicine to treat the fracture and frailty issues affecting people with hip fractures.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Chirurgie orthopédique
CONT

[...] l'orthogériatrie est basée sur la collaboration entre les chirurgiens, les gériatres ainsi que le personnel infirmier des services d’orthopédie et de gériatrie dans la prise en soins de la personne âgée(PA) suite à une opération orthopédique de prothèse totale de hanche(PTH).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Universal slings will usually have split leg sections that give you some flexibility in the positioning of the person's legs. They can either be held separately, or the straps can be crossed over to keep the legs together.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

En présence d’une prothèse de la hanche, seule la toile universelle doit être utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d’évitage afin de ne pas causer d’avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d’évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d’accostage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke employed especially for steering in which the stern paddler places his blade in the water out to the side even with his hip and sweeps it back toward the stern and the bow paddler places his paddle in the water at the bow and sweeps it around to a point even with his hip.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Manœuvre en vue de faire virer le canoë, les pagayeurs de devant et d’arrière déplaçant la lame de leur pagaie dans l'eau, au niveau de leur hanche, de façon à provoquer le virage dans la direction souhaitée.

OBS

propulsion circulaire : terme fourni par la Fédération du canotage du Québec, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.

OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.

OBS

Barlow's maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Barlow's maneuvre
  • Barlow's manoeuver

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.

OBS

Une main tient le bassin et l’autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur (ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º: mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • Sharrad's manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Manœuvre qui apprécie la force des abducteurs de la hanche chez le nouveau-né : l'enfant étant en décubitus latéral, le membre passivement relevé s’effondre lorsqu'on le lâche en cas d’insuffisance massive des abducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect a dislocated hip in the newborn. The examiner flexes the knees and encircles them with the hands so that the thumbs lie along the medial sides of the thighs and the fingers over the trochanters. Then, the hips are flexed to a right angle and gently abducted. If a hip is dislocated, as full abduction is approached the femoral head will be felt slipping in to the acetabulum. An audible click may accompany the displacement. Restriction of abduction may indicate an irreducible dislocation.

Terme(s)-clé(s)
  • Ortolani's manoeuvre
  • Ortolani's maneuver

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une hanche luxée chez le nouveau-né.

CONT

La manœuvre d’Ortolani porte en abduction à 90° et en flexion à 90° les deux cuisses symétriquement. Elle réalise ainsi un geste de réduction, accompagnée d’un ressaut palpable, visible, parfois audible («clic»). Le retour à la position normale, membres inférieurs étendus, s’accompagne d’un ressaut inverse qui traduit la récidive de la luxation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

prueba de Ortolani: término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation
DEF

The quarter [side] of the ship which is on the windward side.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[Partie arrière courbée d’un navire] qui est du côté exposé au vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Anca en que el buque recibe el viento.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre évaluant l'importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for contracture of the tensor of the fascia lata, performed by placing the patient on the unaffected side, flexing the affected hip, then widely abducting and extending it, and finally allowing the thigh to drop toward the adducted position. When the tensor is tight, the thigh will be sustained momentarily in the abducted position before falling toward the table.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant d’évaluer la contracture du tenseur du fascia lata. Le malade étant en décubitus latéral, l'examinateur amène la cuisse en abduction aussi loin que possible, fléchit le genou à 90° tout en maintenant la hanche en position neutre pour relâcher le tenseur du fascia lata. Il retire ensuite ses mains brusquement. Si le muscle est normal, la cuisse tombe immédiatement en adduction sur l'autre cuisse. Par contre, en cas de contracture du tenseur de fascia lata, la cuisse reste en abduction quand on la relâche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

... the advanced ceramics manufacturers are commercializing the existing materials and technology for non engine applications. They include industrial products ... consumer goods ... and specialty items (e.g., artificial body parts, such as teeth roots, hip joints and bones).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

De la lentille de contact ou cœur artificiel en passant par la prothèse de hanche, les biomatériaux jouent désormais un rôle capital aussi bien en médecine qu'en chirurgie.

CONT

La prothèse la plus couramment posée en chirurgie orthopédique est la prothèse de la hanche [...] Les alliages métalliques et les polymères sont les matériaux les plus utilisés, les premiers pour réaliser la queue fémorale implantée dans le fémur et les seconds pour former la tête fémorale et le cotyle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
femur
latin
A01.1.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

The section of the lower limb between the hip and the knee.

OBS

thigh: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
femur
latin
A01.1.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie supérieure du membre inférieur comprise entre la hanche et le genou.

OBS

cuisse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.035 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
coxa
latin
A01.1.00.034
code de système de classement, voir observation
OBS

hip: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.034: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
coxa
latin
A01.1.00.034
code de système de classement, voir observation
OBS

hanche : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.034 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
coxa
latin
A01.1.00.034
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the hip joint.

OBS

hip orthosis; HpO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur l'articulation de la hanche.

OBS

orthèse de hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the hip, the knee and the ankle joints and the foot.

OBS

hip-knee-ankle-foot orthosis; HKAFO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de la hanche, du genou et de la cheville et sur le pied.

OBS

orthèse pelvi-pédieuse : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the hip and knee joints.

OBS

hip-knee orthosis; HKO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de la hanche et du genou.

OBS

orthèse genou-hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the hip joint.

OBS

hip disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de hanche.

OBS

désarticulation de hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the hip joint and the knee joint.

OBS

trans-femoral amputation; above-knee amputation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation de hanche et l'articulation de genou.

OBS

amputation trans-fémorale; amputation fémorale; amputation de cuisse : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
coxa
latin
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two short basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
coxa
latin
CONT

Les pattes sont solidement encastrées par la hanche ou coxa [...] Une manière de rotule, appelée trochanter [...] articule la hanche sur la cuisse ou fémur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

The port or starboard after end of a ship.

OBS

quarter: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Partie de la coque située entre le travers et l’arrière, marquée par un renflement au-dessus de la ligne de flottaison.

OBS

hanche : terme employé aussi à la voile.

OBS

hanche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A dance to popular music that is done in a sexually provocative manner involving hip thrusts and a low, squatting stance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

[...] danse populaire pratiquée d’une façon sexuellement [provocante impliquant] des mouvements de hanche de haut en bas, en position accroupie.

OBS

twerk : emprunt de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Dancing to popular music in a sexually provocative manner that involves hip thrusts and a low, squatting stance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

[...] danse populaire pratiquée d’une façon sexuellement [provocante impliquant] des mouvements de hanche de haut en bas, en position accroupie.

OBS

twerking : Le terme «twerking» vient du terme anglais «twerk».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you've got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect ... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn't collapse in towards the midline of your body ... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch (hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius (resisted abduction of the hip).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Tendinobursite du moyen fessier-Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...]-la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...]-à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter(GT) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).

CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue. ] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l'opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu'il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l'EJT est positif. Par contre si l'EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse(exemple : canal lombaire étroit).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In development dysplasia of the hip, apparent shortening of the femur, as shown by the difference of knee levels with the knees and hips flexed at right angles with the patient lying on a flat table.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de luxation congénitale de la hanche observé chez l'enfant en décubitus, hanches et genoux fléchis à 90°.

OBS

Le signe est positif lorsqu’un genou est plus haut que l’autre.

OBS

signe de Galeazzi : terme proposé par le Comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[Structure qui] se présente sous forme de pastilles ou de granules percés de trous [et qui servent de] «tuteurs» aux cellules osseuses (ostéoblastes) du patient pour fabriquer du tissu osseux de remplacement.

OBS

Au bout de quelques mois(ou de quelques années, selon l'importance de l'intervention), l'os «temporaire» s’est entièrement dissous, remplacé par de l'os véritable. Ce matériau [à base de phosphate de calcium, biologiquement compatible, ne présente aucune toxicité. ] [Il] est particulièrement approprié pour supprimer l'articulation entre deux vertèbres. [...] Il est également adapté à la réparation des brèches provoquées par une tumeur osseuse. [...] Une forme liquide est actuellement à l'étude. Elle pourrait être injectée directement à travers la peau pour réparer les fractures ou encore les descellements des prothèses de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse de la hanche qui maintient la tête fémorale dans la cavité cotyloïde et stabilise l'articulation de la hanche des deux côtés aux degrés d’abduction et de rotation interne désirés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A form of rheumatoid arthritis of the hip joint which occurs in elderly people ....

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Arthrite rhumatoïde de l'articulation de la hanche, survenant chez les personnes âgées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Osteochondritis resulting in the splitting of pieces of cartilage into the joint, particularly the knee joint or shoulder joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéonécrose aseptique épiphysaire du genou ou de la hanche, qui crée un séquestre osseux sous-chondral.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

In congenital dislocation, free up and down movement of the head of the femur occurring upon intermittent traction.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Refoulement de bas en haut de la tête fémorale provoqué chez le nourrisson couché sur le dos, indiquant une laxité anormale de la capsule articulaire dans la luxation congénitale de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the proximal end of the femur that is marked by a decreased angle between the femoral neck and shaft.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation de l’extrémité supérieure du fémur, caractérisée par une fermeture de l’angle cervicodiaphysaire qui est inférieur à 130 °.

Terme(s)-clé(s)
  • hanche bote

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure(et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition marked by an audible, palpable, or visible snap made by a fascial band as it slips over the prominence of the greater trochanter when the hip is flexed, adducted or rotated internally.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1246.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anomalie caractérisée par un claquement se produisant lors de certains mouvements de la hanche et due à l'accrochage par le grand trochanter du fascia lata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Insertion of a graft from the ilium into the roof of the acetabulum for congenital dislocation of the hip.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Traitement chirurgical d’une luxation congénitale de la hanche par insertion d’un fragment ostéo-périosté prélevé sur l'iléon.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

rotation osteotomy of the humerus

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Si l'étendue du séquestre dépasse ces limites en avant ou en arrière, nous ne proposons pas l'ostéotomie de rotation, même si certains ont pu obtenir de bons résultats dans ces cas, grâce à des rotations très importantes. Nous craignons en effet de prendre un risque pour la vascularisation céphalique dans les grandes extensions [...] et peut-être un risque de perte d’extension de la hanche après une ostéotomie de flexion dépassant 90°.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A long wire splint with a proximal ring used in emergency treatment of femoral fracture.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Attelle métallique flexible utilisée pour l'immobilisation de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret." (retired) after the score.

OBS

"ret." is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers - "def." - a disqualification or a default, situation in which a player does not show up (see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.

CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.

PHR

To be forced to retire.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] le Croate n’ a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d’une douleur à une hanche.

CONT

[...] l’Américaine Tracy Austin, victime d’une blessure à l’épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.

CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s’est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.

PHR

Abandonner en raison de blessure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Yoga. Hip Openers - While classes will continue to include breathing techniques, relaxation and body awareness, our focus will be on poses that improve the range of movement in the hip joints.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

exercice de yoga

Terme(s)-clé(s)
  • assouplissement de l’articulation des hanches

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.

OBS

degenerative joint disease (DJD); degenerative arthritis: [Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease (DJD)" [and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Affection articulaire, d’origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.

OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].

OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l’arthrose est non inflammatoire tandis que l’ostéoarthrite sous-entend qu’il y a de l’inflammation (à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L’arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu’elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l’articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d’autres formes de maladies rhumatismales, telle l’arthrite rhumatoïde, sont d’emblée des maladies inflammatoires. En somme, c’est à cause de l’inflammation qui accompagne souvent l’arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hip completely lacking muscle power.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Terme(s)-clé(s)
  • push/pull movement
  • push pull movement

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Quand la hanche est luxable, la tête fémorale a tendance à glisser hors du cotyle. Cette hanche luxée en dehors du cotyle, ou luxable peut alors être ramenée dans son cotyle. Quand la hanche est subluxable, instable, le signe du piston est discret, la tête fémorale ne peut pas s’extraire du cotyle, il s’agit simplement d’un mouvement de piston.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A radiographic procedure for identifying a hip dislocation in the newborn.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Technique permettant de déceler une luxation congénitale de la hanche par prise d’une radiographie des membres inférieurs étendus en abduction à 45 ° et en rotation interne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de radiographier l’articulation de l’épaule, en particulier l’articulation gléno-humérale.

OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain. ... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.

Terme(s)-clé(s)
  • hip flexum
  • hip flessum

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin(bassin oblique avec antéversion), sur le rachis(hyperlordose) et enfin sur le genou(gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).

Terme(s)-clé(s)
  • flessum de hanche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.

PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.

Terme(s)-clé(s)
  • flessum de la cadera
  • flexum de la cadera
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.

OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right."

Terme(s)-clé(s)
  • pirouette to the left
  • pirouette to the right

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

La pirouette est une volte sur place qu’exécute le cheval au pas ou au galop (par sauts successifs) en prenant l’un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.

CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.

OBS

Lorsqu'une hanche sert de pivot, il s’agit d’une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».

Terme(s)-clé(s)
  • pirouette à droite
  • pirouette à gauche

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Turning the body in the direction opposite to the direction of the turn.

OBS

A movement done while the skis were unweighted, the counterrotation, or rotation of the shoulder in a direction opposite to that of the feet and legs, is no longer needed to make a turn with the actual very flexible skis, much more responsive to a transfer of weight than were the wooden skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

contre-rotation : Dans les anciennes techniques de virages, première phase au cours de laquelle le skieur tourne le haut du tronc dans la direction opposée à l'orientation de ses skis alors en rotation vers l'amont au terme d’un virage; cette phase d’appel était accompagnée d’un transfert de poids du ski aval au ski amont(qui devient ski aval), puis d’un chassé de talon aidé d’un «chassé» de hanche».

DEF

contre-virage : Réorientation soudaine des skis, sur la neige ou dans les airs, par un rapide transfert de poids qui les fait virer en direction opposée.

OBS

Tant que les skis n’ont été faits que de bois, les techniques de virage ont dû tenir compte de leur manque de souplesse à répondre rapidement aux transferts de poids ou de pression exercés par le skieur. La contre-rotation faisait partie de toute la préparation ou «appel» en vue d’un virage.

Terme(s)-clé(s)
  • appel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of fracture-dislocation of the posterior acetabular rim, and/or dislocation of the femoral head.

OBS

In the lateral view of the pelvis, the posterior dislocation of the femoral head, plus the fracture fragments of the posterior rim of the acetabulum, forms a double curved shadow which simulates the silhouette of a flying gull.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la luxation de la hanche, croisement des plaques osseuses sous-chondrales, signant l'absence de congruence entre la tête fémorale et le cotyle.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
DEF

In Perthes disease, an early sign of involvement of the epiphyseal ossification center of the femoral head, appearing as a small area of radiolucency on the lateral aspect of the affected epiphysis and metaphysis.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, image radiotransparente à la face externe de l'épiphyse fémorale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Having one hip lower than the other.

CONT

The stars were bright in the night sky as I stepped through the corral gate. Looking around in the semi-darkness I could see the horses were standing hipshot, napping and not paying any attention to me.

Terme(s)-clé(s)
  • hip-shot

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Se dit du cheval dont la hanche est luxée, descendue, par suite d’un effort, d’une chute, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • coulé
  • épointé

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Competitive horseback riding term.

OBS

Terms always used in plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • haunches in
  • quarters in

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air de deux pistes, dans lequel le cheval se déplace avec les postérieurs sur une piste intérieure.

OBS

Terme d’équitation.

OBS

Terme s’utilisé habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • hanche en dedans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of slipped epiphysis. In a normal hip the posterior acetabular margin cuts across the medial corner of the upper femoral metaphysis; with slipping the entire metaphysis is lateral to the posterior acetabular margin.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d’épiphysiolyse. Dans la hanche normale, le bord postérieur du cotyle coupe la partie interne de la métaphyse fémorale supérieure; en cas d’épiphysiolyse, la métaphyse est complètement sortie du cotyle.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An attitude in which the lower limbs are kept flexed and externally rotated at the hips and flexed at the knees.

OBS

An attitude frequently assumed by premature infants and infants with various nervous system diseases, and the position used in the treatment of congenital dislocation of the hip.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'attitude de grenouille décapitée est la première position de Lorenz. Les "positions de Lorenz" sont des attitudes successives d’immobilisation du membre inférieur, appliquées après réduction d’une luxation congénitale de la hanche chez l'enfant, de façon à assurer sa contention.

OBS

Le terme "attitude de grenouille décapitée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A sign mainly observed in osteochondritis of the hip: a widening of the joint space between the head of the femur and the floor of the acetabulum, due to thickening of the teres ligament.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Signe observé notamment dans l'ostéochondrite de la hanche : élargissement de l'espace clair compris entre la tête fémorale et le fond de la cavité acétabulaire, dû à un épaississement du ligament rond.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding
OBS

A sit-ski accessory.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges
OBS

Pièce complémentaire au fauteuil-ski.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Criteria for Observation on the Track in Sitting Classes... 2. Performance on the Track. a. Changing tracks with trunk and hip assistance...

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

When you go off the groomed trails, it's called back-country skiing.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Contrairement au ski classique qui se fait sur une piste tracée et qui engage un movement rectiligne, le pas de patin s’effectue sur une piste damée et requiert une ouverture de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.

CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s’accompagne d’une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d’un côté que de l'autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.

CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n’est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l’aplomb de l’occiput en dehors de l’axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

(C205) Sirloin removed perpendicular and anterior to tip of hip bone cavity. Maximum belly strip 25 mm. Maximum fat 12 mm (to be specified by buyer).

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

(C205) Surlonge prélevée grâce à une coupe perpendiculaire pratiquée juste au-dessus de la cavité laissée par l'os de la hanche(coaxal). Lisière de flanc d’au plus 25 mm. Épaisseur maximale de 12 mm de gras selon les spécifications de l'acheteur.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

(C205) Se saca el solomillo/cadera en forma perpendicular y anterior a la punta de la cavidad del hueso de la cadera. Tira máxima de pecho: 25 mm. Máximo de grasa: 12 mm (o según lo acordado con el cliente).

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm (depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip (approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm(selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche(coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm (dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera (3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
CONT

Les séries de référence qui figurent au tableau I ont le mérite de toutes concerner la même intervention(prothèse totale de hanche) [...] Les taux d’infection varie pourtant de 3, 4 à 11 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The permanent result of a fracture of the hip.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Déformation résultant d’une fracture.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Abnormally shallow development of the hip socket (acetabular dysplasia), and small femoral head; affecting hip joint size, shape and movement.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham. ... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain (Serrano and Patanegra ham), France (Aoste and Bayonne ham), Italy (Parma and San Daniele ham) and Belgium (Ardenne ham).

CONT

As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé.

CONT

Le jambon d’Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l’on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano).

CONT

Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d’un bouquet exquis.

OBS

Cobourg : ville d’Allemagne (Bavière).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

A chicken thigh is surprisingly easy to bone because there is just one bone to remove. Thighs are much less expensive than breasts and tend to be more moist and flavorful because they are dark meat.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Haut de cuisse de poulet. C'est le morceau non désossé ayant pour support osseux le fémur détaché par section à la hanche et à l'articulation fémuro-tibiale, avec peau attenante. [...] Il s’agit de la cuisse de poulet avec partie de dos dont le pilon a été détaché du niveau de l'articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Science
DEF

The natural height of an animal in an upright position.

CONT

Stature is measured as the height at the point of rump between the two hook bones.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zootechnie
DEF

La hauteur, au niveau de la croupe, du point situé entre les deux os de la hanche.

OBS

d’un animal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Zootecnia
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Corresponding to the front and side area of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Correspondant, dans l’usage courant, à la région de la bordure antérieure et de la bordure externe de l’os coxal (Regio tuberis coxae). Peut aussi être considérée comme la région comprise entre le sommet de la croupe, la fesse et le flanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans une ceinture diaginale, [ou baudrier] la sangle passe devant le corps de l'utilisateur, en allant de la hanche d’un côté à l'épaule de l'autre côté. Elle utilise deux points d’ancrage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two short basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur. Beyond this is the tibia ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Une manière de rotule, appelée trochanter [...], articule la hanche sur la cuisse ou fémur [...] Vient ensuite la jambe ou tibia [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

One group is treated with a primary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for dislocated femoral neck fracture and compared to a matched group of patients treated with a secondary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for healing complications (pseudarthrosis or avascular necrosis) after dislocated femoral neck fracture.

CONT

Primary total hip replacement (THR) is most commonly used for hip joint failure caused by osteoarthritis; other indications include, but are not limited to rheumatoid arthritis, avascular necrosis, traumatic arthritis, certain hip fractures, benign and malignant bone tumors ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Intervention chirurgicale consistant à refaire l'articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.

CONT

Un certain nombre de chirurgiens disent qu'ils n’ ont pratiquement jamais de luxation après mise en place d’une prothèse totale de hanche.

CONT

Depuis 1994-1995, on note que le taux de pontage coronarien augmente et que les taux d’interventions pour remplacement total de la hanche, autres arthroplasties de la hanche et remplacement total du genou sont demeurés relativement constants dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Flat trajectory grenades may be fired from the shoulder or hip ...

Terme(s)-clé(s)
  • flat-trajectory grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] on peut tirer, à l'épaule ou à la hanche, des grenades à tir tendu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
Terme(s)-clé(s)
  • cemented hip-joint prosthesis

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Durant la révision d’une prothèse de hanche cimentée l'extraction du bouchon de ciment fémoral reste encore un temps toujours délicat souvent difficile et laborieux.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
Terme(s)-clé(s)
  • non cemented hip-joint prosthesis
  • non cemented hip joint prosthesis
  • non-cemented hip joint prosthesis

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Hip orthosis, unilateral, pelvic band and belt, hip joint trochanter bar, thigh band and cuff for abduction.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Hanche(pour enfants)-Contrôle de la torsion bilatérale, pièce de hanche avec ceinture demi-pelvienne, articulations de genou et de cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of the hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Arthropathie inflammatoire(c'est-à-dire arthrite) de la hanche.

OBS

La coxite doit être différenciée de la coxarthrose, qui est la localisation à la hanche du rhumatisme chronique degénératif, alors que la coxite est inflammatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... the distance from greater trochanter to inner pelvic brim ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
OBS

This [one-rescuer] method is only for casualties who can help themselves. It is an easy way to move the less seriously injured.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
CONT

béquille vivante : placez-vous à côté du blessé, du côté souffrant [...] passez votre bras autour de sa taille, empoignez ses vêtements vis-à-vis de la hanche, placez-lui un bras autour de votre cou et de votre main libre, tenez-lui la main.

OBS

Il s’agit d’une méthode pour transporter les personnes blessées.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
CONT

Hip arthritis is a therapeutic emergency which requires sure diagnosis and pus evacuation. Two methods are presently in use: isolated or iterative punction and arthrotomy.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Wheelchair.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :