TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stroke employed especially for steering in which the stern paddler places his blade in the water out to the side even with his hip and sweeps it back toward the stern and the bow paddler places his paddle in the water at the bow and sweeps it around to a point even with his hip.  2, fiche 1, Anglais, - sweep%20stroke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre en vue de faire virer le canoë, les pagayeurs de devant et d’arrière déplaçant la lame de leur pagaie dans l'eau, au niveau de leur hanche, de façon à provoquer le virage dans la direction souhaitée.  2, fiche 1, Français, - propulsion%20circulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

propulsion circulaire : terme fourni par la Fédération du canotage du Québec, à Montréal.  3, fiche 1, Français, - propulsion%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

rotation osteotomy of the humerus  1, fiche 2, Anglais, - rotation%20osteotomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'étendue du séquestre dépasse ces limites en avant ou en arrière, nous ne proposons pas l'ostéotomie de rotation, même si certains ont pu obtenir de bons résultats dans ces cas, grâce à des rotations très importantes. Nous craignons en effet de prendre un risque pour la vascularisation céphalique dans les grandes extensions [...] et peut-être un risque de perte d’extension de la hanche après une ostéotomie de flexion dépassant 90°.  1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9otomie%20de%20rotation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm (depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip (approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.  1, fiche 3, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 3, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm(selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche(coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.  1, fiche 3, Français, - cuisse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.  2, fiche 3, Français, - cuisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm (dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera (3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.  1, fiche 3, Espagnol, - pierna

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 3, Espagnol, - pierna

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The element of a forward step in which the foot does not touch the floor and the opposite leg bears the body weight, comprising acceleration, swing through, and deceleration.  2, fiche 4, Anglais, - swing%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d’arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé.  3, fiche 4, Français, - phase%20oscillante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  5, fiche 5, Français, - ushiro%2Dgoshi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

JUDO. Tori [l’attaquant] provoque le déséquilibre arrière de uke [l’attaqué]. Il passe ensuite son bras gauche dans le dos de uke, plie les genoux et soulève uke, pour le projeter sur le dos.  4, fiche 5, Français, - ushiro%2Dgoshi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abnormal to-and-fro motion of the greater trochanter occurring by pushing and pulling the femur in relation to the pelvis, indicating congenital dislocation of the hip.  2, fiche 6, Anglais, - telescoping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mobilité anormale du trochanter lors des mouvements alternatifs de traction en avant et en arrière de la cuisse, le sujet étant en décubitus dorsal avec la cuisse et la jambe fléchie; elle indique la présence d’une pseudarthrose du col du fémur ou d’une luxation de la hanche.  2, fiche 6, Français, - signe%20du%20piston

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Innominate osteotomy is indicated where a position of hip flexion is required to maintain the stability of the hip joint (...)  1, fiche 7, Anglais, - innominate%20osteotomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

l'ostéotomie innominée retend les fessiers mais nécessite une hanche recentrée. Elle provoque une certaine découverture vers l'arrière et s’avère parfois difficile chez le grand enfant.  2, fiche 7, Français, - ost%C3%A9otomie%20innomin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

situation d’un objet par rapport à l'arrière du navire, soit entre environ 45 «par le travers» et «sur l'arrière» par la hanche.  2, fiche 8, Français, - par%20la%20hanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Outside or Tango Position. Partners face in opposite directions, one skater forward while the other skates backward. (...) the partners are off set (...) to one another, the man being either to the right or left of the lady, such that the front of the man's hip is in line with the front of the lady's hip.  3, fiche 9, Anglais, - outside%20position

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 9, Anglais, - outside%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Position extérieure ou de Tango. Les partenaires font face à des directions opposées, l'un patinant par en avant, l'autre par en arrière.(...) les partenaires sont(...) de biais l'un à l'autre, le patineur étant soit à droite ou à gauche de la patineuse, de sorte que le devant de la hanche du patineur est vis-à-vis le devant de la hanche de la patineuse.  2, fiche 9, Français, - position%20ext%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  3, fiche 9, Français, - position%20ext%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la marche a été faite par Marey en 1887, à l'aide du chronophotographe. Chaque pas comprend quatre temps. Dans le premier temps de double appui postérieur d’élan, le pied touche le sol par le talon antérieur, puis uniquement par les orteils. Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d’arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé. Au cours du troisième temps, phase de double appui antérieur de réception, le pied touche le sol par le talon, alors que la jambe arrière ne l'a pas encore quitté. Le quatrième temps, d’appui unilatéral, est long, et sa durée correspond au double des temps additionnés de double appui; elle se raccourcit avec l'accélération de l'allure.  1, fiche 10, Français, - pas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Overhead One Arm Hip Axel Lift. Both partners skate backward ... with man's right hand gripping lady's hip. Lady ... is lifted backward two revolutions. One hand position assumed after height of lift is attained.  1, fiche 11, Anglais, - overhead%20one%20arm%20hip%20axel%20lift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Levée d’une main avec prise sur la hanche au-dessus de la tête. Les deux partenaires patinent à reculons [...], la main droite du partenaire agrippant la hanche de la partenaire. La partenaire [...] est levée par en arrière, deux révolutions. La position d’une main est obtenue après que la hauteur de levée est atteinte.  1, fiche 11, Français, - lev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20main%20avec%20prise%20sur%20la%20hanche%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 11, Français, - lev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20main%20avec%20prise%20sur%20la%20hanche%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paso Doble. International dance - optional pattern: (...) The dance starts with a run (...) followed by two chassés (...) forward for the man and backward for the lady. The man keeps his partner to his right, hip to hip (...) to step 15.  1, fiche 12, Anglais, - paso%20doble

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paso Doble. Danse internationale sur tracé facultatif :(...) la danse débute par un pas d’élan(...) suivi de deux chassés(...) avant pour le patineur et arrière pour la patineuse. Le patineur maintient la patineuse à sa droite, hanche à hanche(...) jusqu'au pas 15.  1, fiche 12, Français, - paso%20doble

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 12, Français, - paso%20doble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol