TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The DAGPWD represents persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric, or learning impairment that may cause them to be disadvantaged at work. Members of the DAGPWD provide advice to Defence Team leadership on barriers that prevent an equitable representation of persons with disabilities and recommend relevant policy and procedural changes.  4, fiche 1, Anglais, - Defence%20Advisory%20Group%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le GCDPH représente les personnes ayant une déficience durable ou récurrente, soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d’ordre psychiatrique ou en matière d’apprentissage, qui est susceptible de les désavantager au travail. Les membres du GCDPH informent la direction de l'Équipe de la Défense des obstacles à une représentation équitable des personnes en situation de handicap et recommandent des modifications à apporter aux politiques et aux procédures.  5, fiche 1, Français, - Groupe%20consultatif%20de%20la%20D%C3%A9fense%20pour%20les%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The home accessibility tax credit is a non-refundable tax credit that helps eligible seniors and persons with disabilities who incur expenses to renovate their homes to make them more accessible ...  3, fiche 2, Anglais, - home%20accessibility%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour l'accessibilité domiciliaire est un crédit d’impôt non remboursable qui aide les personnes âgées et les personnes en situation de handicap admissibles qui engagent des dépenses pour rénover leur maison afin de la rendre plus accessible [...]  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20domiciliaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crédito impositivo que ayuda a las personas mayores y con discapacidades a costear renovaciones que hagan las viviendas más seguras y accesibles para que puedan vivir independientemente y permanecer en sus hogares.  2, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20impositivo%20para%20la%20accesibilidad%20del%20domicilio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.  2, fiche 3, Anglais, - user%20accessibility%20need

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - user%20accessibility%20need

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - user%20accessibility%20need

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthodologie pour évaluer l'accessibilité d’un récepteur. L'accessibilité doit être validée tout au long de l'implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L'écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l'aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d’accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L'interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?  3, fiche 3, Français, - besoin%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

besoin d’accessibilité d’un utilisateur; besoin d’accessibilité d’une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d’accessibilité d’un utilisateur», «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice», «besoins d’accessibilité des utilisateurs» et «besoins d’accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’une seule personne, les désignations «besoins d’accessibilité d’un utilisateur» ou «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’un groupe de personnes, les désignations «besoins d’accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d’accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.  2, fiche 3, Français, - besoin%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Respiratory rehabilitation is a comprehensive and multidisciplinary approach aimed at improving the respiratory function, quality of life, and overall well-being of individuals with chronic respiratory conditions, including bronchitis. This therapeutic intervention encompasses various components, including exercise training, education, behavioral interventions, and psychosocial support.  7, fiche 4, Anglais, - respitatory%20rehabilitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux de l'insuffisance respiratoire chronique, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9adaptation%20respiratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réadaptation respiratoire; rééducation respiratoire; RR : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  7, fiche 4, Français, - r%C3%A9adaptation%20respiratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cardiac rehabilitation, sometimes called cardiac rehab, helps you to recover and get back to as full a life as possible after a heart attack, heart surgery or following a diagnosis such as heart failure. It is an individualised exercise, education and support programme built around your personal circumstances and needs.  3, fiche 5, Anglais, - cardiovascular%20rehabilitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux d’une maladie cardiovasculaire, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réadaptation cardiovasculaire; rééducation cardiovasculaire; RC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, fiche 6, Anglais, - severe%20anxiety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, fiche 6, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, fiche 6, Espagnol, - ansiedad%20grave

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 7, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 7, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l’âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l’âge.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 7, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 7, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adaptive judo is recreational or competitive judo for people with disabilities.  2, fiche 8, Anglais, - para%20judo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Judo qui est pratiqué par des personnes en situation de handicap physique ou sensoriel.  2, fiche 8, Français, - parajudo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parajudo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  3, fiche 8, Français, - parajudo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

… a variant of badminton for athletes with a range of physical disabilities.  1, fiche 9, Anglais, - para%2Dbadminton

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variante du badminton pratiquée par des personnes en situation de handicap physique.  3, fiche 9, Français, - parabadminton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le parabadminton peut se pratiquer debout ou en fauteuil.  4, fiche 9, Français, - parabadminton

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

para badminton : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  3, fiche 9, Français, - parabadminton

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

parabadminton : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  5, fiche 9, Français, - parabadminton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus (FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.  1, fiche 10, Anglais, - Program%20on%20Social%20Procurement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d’approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d’approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d’autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d’employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.  1, fiche 10, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20social

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3 ...  4, fiche 11, Anglais, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.  5, fiche 11, Anglais, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]  3, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.  6, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.  4, fiche 12, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological (sex) and sociocultural (gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.  4, fiche 12, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.  5, fiche 12, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.  4, fiche 12, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques(sexe) ou socioculturelles(genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d’un handicap.  4, fiche 12, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.  4, fiche 12, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.  5, fiche 12, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Adult Protection Program at Social Development operates under the Family Services Act to serve seniors and adults with a disability who may be experiencing abuse or neglect. The Program can assist when a senior or an adult with a disability is abused or neglected and will work to protect these individuals while recognizing that competent adults have the right to make their own decisions and live their lives as they wish.  1, fiche 13, Anglais, - Adult%20Protection%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des adultes de Développement social offre, en vertu de la Loi sur les services à la famille, des services aux aînés et aux adultes ayant un handicap qui pourraient être victimes de maltraitance ou de négligence. Ce programme peut apporter une aide lorsqu'un aîné ou un adulte ayant un handicap est maltraité ou négligé. Il protège ces individus vulnérables, tout en reconnaissant qu'un adulte compétent a le droit de prendre ses propres décisions et de vivre sa vie comme il le souhaite.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20adultes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Considérations pour les sociétés de personnes et les conventions d’associés. Un cabinet d’avocat bien établi aura normalement une convention générale traitant de la retraite, du handicap ou du décès d’un associé.  1, fiche 14, Français, - avocat%20associ%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans un cabinet d’avocats prenant la forme d’une société de personnes, plusieurs avocats et avocates [...] sont propriétaires de l’entreprise et ils ont le statut d’associés. Ces cabinets emploient également des juristes qui reçoivent un salaire. [...] on les appelle avocates salariées ou avocats salariés.  5, fiche 14, Français, - avocat%20associ%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

avocat associé; avocate associée; associé; associée : Ne pas confondre avec «avocat salarié» et «avocate salariée», dont l’équivalent anglais est «associate lawyer».  6, fiche 14, Français, - avocat%20associ%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

associé : terme tiré de la capsule linguistique «Associé et partenaire, pas du pareil au même» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, fiche 14, Français, - avocat%20associ%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Adaptive Sports Foundation (ASF) was established in 1995 ... to establish, operate and maintain educational programs that encourage individuals with physical disabilities to discover new abilities through winter and summer sports.  1, fiche 15, Anglais, - Adaptive%20Sports%20Foundation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des sports adaptés(FSA) a été créée en 1995, [pour permettre] la création, l'exploitation et l'établissement de programmes sportifs éducatifs qui encourageraient les personnes vivant avec un handicap à découvrir de nouvelles possibilités par la pratique de sports d’hiver et d’été.  1, fiche 15, Français, - Fondation%20des%20sports%20adapt%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.  1, fiche 16, Anglais, - para%20alpine%20skiing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.  6, fiche 16, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

para ski alpin : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  7, fiche 16, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The sport classes allow the grouping of Paralympic athletes according to their impairment and their sport to ensure a fair competition.  2, fiche 17, Anglais, - sport%20class

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de catégories permettant de classer les athlètes paralympiques en différents groupes en fonction de leur handicap et du sport pratiqué afin d’assurer une compétition équitable.  2, fiche 17, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20sport

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion: title in use from November 20, 2019 to July 26, 2023.  2, fiche 18, Anglais, - Minister%20of%20Employment%2C%20Workforce%20Development%20and%20Disability%20Inclusion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et de l'Inclusion des personnes en situation de handicap : titre en vigueur du 20 novembre 2019 au 26 juillet 2023.  2, fiche 18, Français, - ministre%20de%20l%27Emploi%2C%20du%20D%C3%A9veloppement%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20et%20de%20l%27Inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ministro de Empleo, Perfeccionamiento de la Fuerza Laboral e Inclusión de Personas con Discapacidad; ministra de Empleo, Perfeccionamiento de la Fuerza Laboral e Inclusión de Personas con Discapacidad: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019.  2, fiche 18, Espagnol, - ministro%20de%20Empleo%2C%20Perfeccionamiento%20de%20la%20Fuerza%20Laboral%20e%20Inclusi%C3%B3n%20de%20Personas%20con%20Discapacidad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Forced Intimacy" [refers] to the common, daily experience of disabled people being expected to share personal parts of [themselves] to survive in an ableist world. This often takes the form of being expected to share (very) personal information with able-bodied people to get basic access, but it also includes forced physical intimacy, especially for those ... who need physical help that often requires touching of [their] bodies.  2, fiche 19, Anglais, - forced%20intimacy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... un concept récent qui réfère aux gestes intimes qu'endurent les personnes en situation de handicap pour recevoir des soins, mais aussi aux contacts physiques non consentis et aux questions indiscrètes qu'on leur pose.  2, fiche 19, Français, - intimit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976 ... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.  3, fiche 20, Anglais, - shooting%20para%20sport

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.  6, fiche 20, Français, - paratir%20sportif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

para tir sportif; para tir : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 20, Français, - paratir%20sportif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.  3, fiche 21, Anglais, - multiple%20discrimination

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La discrimination n’ est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.  2, fiche 21, Français, - discrimination%20multiple

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This program will offer 2-year internship opportunities in the federal public service to 125 persons with disabilities between 2019 and 2024.  3, fiche 22, Anglais, - Federal%20Internship%20Program%20for%20Canadians%20with%20Disabilities

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Public Service Commission.  4, fiche 22, Anglais, - Federal%20Internship%20Program%20for%20Canadians%20with%20Disabilities

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le programme permettra d’offrir à 125 personnes en situation de handicap la possibilité de participer à des stages de 2 ans à la fonction publique fédérale entre 2019 et 2024.  3, fiche 22, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20stages%20pour%20les%20Canadiens%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Commission de la fonction publique.  4, fiche 22, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20stages%20pour%20les%20Canadiens%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.  4, fiche 23, Anglais, - para%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.  3, fiche 23, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.  5, fiche 23, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

para ski de fond : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 23, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A variant of nordic skiing that allows people with disabilities to nordic ski, sometimes by using specialized equipment.  3, fiche 24, Anglais, - para%20nordic%20skiing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Para nordic skiing includes both cross country skiing and biathlon ...  1, fiche 24, Anglais, - para%20nordic%20skiing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le ski nordique handisport regroupe deux disciplines : le ski de fond et le biathlon.  1, fiche 24, Français, - ski%20nordique%20handisport

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

para ski nordique : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 24, Français, - ski%20nordique%20handisport

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process in which a person becomes involved in efforts to end the discrimination and oppression experienced by a group of people to which the person does not belong.  2, fiche 25, Anglais, - allyship

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Allyship is often broken down into various stages that are all part of a continuum. These stages generally include becoming aware of the issues, becoming more informed and educated, educating others and actively advocating against discrimination and oppression.  2, fiche 25, Anglais, - allyship

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne participe aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et à l’oppression vécues par un groupe de personnes dont elle ne fait pas partie.  3, fiche 25, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au travail, l'alliance demande de soutenir et de défendre les collègues issus de groupes minoritaires, y compris les personnes [des communautés] LGBTQ+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et autres], les femmes, les personnes en situation de handicap et les personnes de couleur.  2, fiche 25, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’alliance inclusive est souvent divisée en plusieurs phases qui font partie d’un processus évolutif. Ces phases comprennent généralement le fait de prendre conscience des problèmes, de se renseigner et s’éduquer, d’éduquer les autres et de lutter activement contre la discrimination et l’oppression.  3, fiche 25, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[...] il s’agit d’un processus de toute une vie axé sur l’établissement de relations interpersonnelles fondées sur la confiance, la cohérence et la responsabilisation avec des personnes ou des groupes marginalisés.  4, fiche 25, Français, - alliance%20inclusive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la alianza [...] ha sido un proceso muy significativo para las personas que fueron incorporadas, ya que habían esperado mucho tiempo por la oportunidad de un trabajo, lo que se logró gracias al apoyo que hay detrás de esta alianza, que incluye psicólogos, intérpretes en lenguaje de señas y otros profesionales.  1, fiche 25, Espagnol, - alianza%20por%20la%20inclusi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit young people. As there is a focus on engaging groups underrepresented in science, technology, engineering, and mathematics training, there could be disproportionate benefits for girls, Indigenous young people, persons with disabilities, and those living in rural, remote, and northern communities.  1, fiche 26, Anglais, - Coding%20Skills%20for%20Kids

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coding Skills for Kids: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 26, Anglais, - Coding%20Skills%20for%20Kids

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux jeunes. Étant donné que l'on met l'accent sur la mobilisation de groupes sous-représentés dans la formation en sciences, en technologie, en ingénierie et en mathématiques, les filles, les jeunes autochtones, les personnes en situation de handicap et les personnes qui vivent dans des communautés rurales, éloignées et du Nord pourraient en tirer des avantages disproportionnés.  1, fiche 26, Français, - Aider%20les%20enfants%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20programmation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aider les enfants à acquérir des compétences en programmation : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 26, Français, - Aider%20les%20enfants%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20programmation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At the grassroots level, para equestrian encompasses a number of different disciplines, while the international stream focuses only on dressage.  2, fiche 27, Anglais, - para%2Dequestrian

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’équitation adaptée permet à des individus vivant avec des handicaps physiques ou psychologiques de pratiquer l’équitation.  2, fiche 27, Français, - para%C3%A9questre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

para équestre : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 27, Français, - para%C3%A9questre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Paravolley encompasses the various disciplines of the sport of volleyball for athletes with a physical disability – including sitting volleyball, standing volleyball, standing beach volleyball and sitting beach volleyball for all age groups and both genders.  5, fiche 28, Anglais, - paravolleyball

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variante du volleyball pratiquée debout ou assis par des personnes en situation de handicap.  6, fiche 28, Français, - paravolleyball

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

para volleyball; para volley : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 28, Français, - paravolleyball

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose representation within a given subgroup of society is lower than its representation in the general population.  3, fiche 29, Anglais, - underrepresented%20group

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example, if a group of people represents 20% of the general population but only 10% of the employees in a given field of employment, it is considered to be an underrepresented group in that employment field.  3, fiche 29, Anglais, - underrepresented%20group

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Groups generally considered to be underrepresented include women, people with disabilities, Indigenous Peoples, members of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities and racialized groups.  3, fiche 29, Anglais, - underrepresented%20group

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la représentation dans un sous-groupe donné de la société est moins élevée que sa représentation dans la population générale.  2, fiche 29, Français, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un groupe de personnes représente 20 % de la population générale mais seulement 10 % des personnes travaillant dans un domaine d’emploi particulier, il est considéré comme étant un groupe sous-représenté dans ce domaine d’emploi.  2, fiche 29, Français, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les femmes, les personnes en situation de handicap, les peuples autochtones, les membres des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres] et les groupes racisés sont généralement considérés comme des groupes sous-représentés.  2, fiche 29, Français, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes.  1, fiche 30, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people.  1, fiche 30, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

equity-deserving group: Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group.  1, fiche 30, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

equity-seeking group: Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation.  1, fiche 30, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act.  3, fiche 30, Anglais, - equity%2Ddenied%20group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui, parce qu’elles font l’objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d’avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d’autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu’elles obtiennent des résultats justes.  1, fiche 30, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d’équité.  1, fiche 30, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

groupe méritant l’équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu’il met l’accent sur le fait que l’atteinte de l’équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe.  1, fiche 30, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

groupe en quête d’équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu’il met l’accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation.  1, fiche 30, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

groupe en quête d’équité : terme utilisé dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  3, fiche 30, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada.  1, fiche 30, Espagnol, - grupo%20merecedor%20de%20equidad

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A barrier that results from seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and governmental structures.  1, fiche 31, Anglais, - systemic%20barrier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Systemic barriers disadvantage minority groups, racialized groups, people with disabilities, people from LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, Indigenous Peoples and other marginalized people and groups.  1, fiche 31, Anglais, - systemic%20barrier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Systemic barriers are present in all aspects of society such as employment, education, institutions and health services.  1, fiche 31, Anglais, - systemic%20barrier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Obstacle qui découle des pratiques, des politiques, des procédures et des cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.  1, fiche 31, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les obstacles systémiques désavantagent les groupes minoritaires, les groupes racisés, les personnes en situation de handicap, les personnes des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres], les peuples autochtones et d’autres personnes et groupes marginalisés.  1, fiche 31, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les obstacles systémiques sont présents dans toutes les sphères de la société, telles que l’emploi, l’éducation, les institutions et les soins de santé.  1, fiche 31, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, una barrera sistémica en el sistema financiero podría ser una estructura social en que la mujer es responsable del trabajo doméstico no remunerado, mientras que su pareja gana un sueldo y maneja todos los temas financieros de la casa.  1, fiche 31, Espagnol, - barrera%20sist%C3%A9mica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  1, fiche 32, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  1, fiche 32, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."  1, fiche 32, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne n’ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d’apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu’elle est confrontée à un obstacle.  1, fiche 32, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.  1, fiche 32, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In para powerlifting, there is only one discipline, the bench press, with competitors in 10 different categories based on body weight.  3, fiche 33, Anglais, - para%20powerlifting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Athletes must have a physical impairment in their lower limbs or hips, which would prohibit them from competing in able-bodied (standing) weightlifting.  4, fiche 33, Anglais, - para%20powerlifting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variante de l’haltérophilie pratiquée par des athlètes ayant une déficience physique et dont l’objectif en compétition est de soulever une charge en développé couché.  5, fiche 33, Français, - paradynamophilie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dynamophilie : ce terme est également utilisé afin de désigner le sport non adapté, qui comprend plus de disciplines.  6, fiche 33, Français, - paradynamophilie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

para dynamophilie : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 33, Français, - paradynamophilie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

To ... contribute to making the Diversity Action Plan a success, [Public Services and Procurement Canada] is setting in motion a number of co-developed initiatives with the [diversity networks]. These initiatives represent actions to deliver tangible results and transformative change for Indigenous people, Black people and other racialized groups, persons with disabilities, and members of LGBTQ2S+ communities within [the] organization.  1, fiche 34, Anglais, - Diversity%20Action%20Plan

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2S+: lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit and others.  2, fiche 34, Anglais, - Diversity%20Action%20Plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] contribuer à la réussite du Plan d’action sur la diversité, [Services publics et Approvisionnement Canada] met en branle plusieurs initiatives élaborées conjointement avec les réseaux pour la diversité. Ces initiatives présentent des mesures visant à obtenir des résultats concrets et des changements transformateurs parmi les populations autochtones, les Noirs et les autres groupes racialisés, les personnes en situation de [handicap] et les membres de la communauté LGBTQ2S+ au sein de [l'organisation].  1, fiche 34, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2S+ : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres.  2, fiche 34, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  2, fiche 35, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.  2, fiche 35, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."  2, fiche 35, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf" (where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  2, fiche 35, Anglais, - Deaf%20person

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s’identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  2, fiche 35, Français, - Sourd

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les Sourds font partie d’une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d’une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s’exprimer oralement ne constitue pas un problème.  2, fiche 35, Français, - Sourd

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d’audition résiduelle.  2, fiche 35, Français, - Sourd

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An underrepresented group whose members face systemic barriers in employment and for whom measures are put in place to increase their representation and eliminate the barriers.  6, fiche 36, Anglais, - employment%20equity%20designated%20group

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In Canada, under the Employment Equity Act, the four employment equity designated groups are women, Indigenous Peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.  6, fiche 36, Anglais, - employment%20equity%20designated%20group

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, under the Act respecting equal access to employment in public bodies, employment equity designated groups also include members of ethnic minorities, that is, persons whose first language is neither French nor English and who are neither Indigenous nor members of visible minorities.  6, fiche 36, Anglais, - employment%20equity%20designated%20group

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Some organizations in Canada, namely postsecondary institutions, include people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities in their employment equity policies and programs.  6, fiche 36, Anglais, - employment%20equity%20designated%20group

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

designated group: designation used in the Employment Equity Act.  7, fiche 36, Anglais, - employment%20equity%20designated%20group

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Groupe sous-représenté dont les membres font face à des obstacles systémiques en matière d’emploi et pour qui des mesures sont mises en place pour augmenter leur représentation et éliminer les obstacles.  4, fiche 36, Français, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la Loi sur l'équité en matière d’emploi, les groupes visés par l'équité en matière d’emploi sont les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap et les personnes qui font partie des minorités visibles.  4, fiche 36, Français, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, selon la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics, les groupes visés par l’équité en matière d’emploi comprennent également les membres d’une minorité ethnique, c’est-à-dire les personnes dont la langue première n’est ni le français ni l’anglais et qui ne sont ni Autochtones ni des personnes faisant partie d’une minorité visible.  4, fiche 36, Français, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Certains organismes au Canada, notamment les établissements postsecondaires, incluent les personnes faisant partie des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] dans leurs politiques et programmes liés à l’équité en matière d’emploi.  3, fiche 36, Français, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

groupe désigné : désignation employée dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.  6, fiche 36, Français, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

groupe visé : désignation employée au Québec dans la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics.  6, fiche 36, Français, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Adaptive table tennis is played with many of the same rules and regulations as the able-bodied version of the sport.  2, fiche 37, Anglais, - para%20table%20tennis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variante du tennis de table pratiquée par des sportifs en situation de handicap.  4, fiche 37, Français, - paratennis%20de%20table

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

para tennis de table : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 37, Français, - paratennis%20de%20table

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The three events in para triathlon are a 750-metre swim, 20-kilometre cycle and a 5-kilometre run ... People with various types of impairments take part in the sport, including wheelchair users, amputees, and visually impaired athletes.  2, fiche 38, Anglais, - paratriathlon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les trois épreuves en paratriathlon sont de la natation sur 750 mètres, du cyclisme sur 20 kilomètres et de la course à pied sur 5 kilomètres [...] Des personnes ayant différents genres de déficiences pratiquent le sport, dont les utilisateurs de fauteuils roulants, des amputés et des athlètes ayant une déficience visuelle.  3, fiche 38, Français, - paratriathlon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

para triathlon : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 38, Français, - paratriathlon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Paracanoe is the canoeing discipline for athletes with an impairment …  3, fiche 39, Anglais, - paracanoe

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le paracanoë permet aux personnes en situation de handicap de pratiquer le kayak ou la pirogue en compétition, sur des courses de 200 m.  4, fiche 39, Français, - paracano%C3%AB

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

para canoë; para canotage : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 39, Français, - paracano%C3%AB

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.  4, fiche 40, Anglais, - power%20wheelchair

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.  7, fiche 40, Anglais, - power%20wheelchair

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d’une personne en situation de handicap].  2, fiche 40, Français, - fauteuil%20roulant%20%C3%A9lectrique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, fiche 41, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, fiche 41, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, fiche 41, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l’identité d’une personne de manière à mettre l’accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, fiche 41, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, fiche 41, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, fiche 41, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The video was produced in response to a request from the Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT) and is designed to assist travellers with disabilities in making informed choices when making requests for seating arrangements when they fly.  1, fiche 42, Anglais, - Smart%20Seating

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

TP 13402: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 42, Anglais, - Smart%20Seating

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vidéo a été produite en réponse au désir exprimé par le Comité consultatif sur le transport accessible(CCTA) d’aider [les personnes en situation de handicap] à prendre des décisions éclairées dans le choix de sièges lorsqu'[elles] voyagent en avion.  1, fiche 42, Français, - Bien%20choisir%20son%20si%C3%A8ge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

TP 13402 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 42, Français, - Bien%20choisir%20son%20si%C3%A8ge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Employee networks like the Indigenous Employees with Disabilities Network and the Interdepartmental Network of Accessibility and Disability Chairs are supporting culture change, co‑developing solutions and discussing intersectionality, stigma and systemic issues in the workplace and in our services to Canadians.  2, fiche 43, Anglais, - Interdepartmental%20Network%20of%20Accessibility%20and%20Disability%20Chairs

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Des réseaux d’employés comme le Réseau des employés autochtones en situation de handicap et le Réseau interministériel sur l'accessibilité et le handicap soutiennent le changement de culture, élaborent des solutions et discutent de l'intersectionnalité, de la stigmatisation et des problèmes systémiques en milieu de travail et dans les services offerts aux Canadiens.  2, fiche 43, Français, - R%C3%A9seau%20interminist%C3%A9riel%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20et%20le%20handicap

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Employee networks like the Indigenous Employees with Disabilities Network and the Interdepartmental Network of Accessibility and Disability Chairs are supporting culture change, co‑developing solutions and discussing intersectionality, stigma and systemic issues in the workplace and in our services to Canadians.  1, fiche 44, Anglais, - Indigenous%20Employees%20with%20Disabilities%20Network

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Des réseaux d’employés comme le Réseau des employés autochtones en situation de handicap et le Réseau interministériel sur l'accessibilité et le handicap soutiennent le changement de culture, élaborent des solutions et discutent de l'intersectionnalité, de la stigmatisation et des problèmes systémiques en milieu de travail et dans les services offerts aux Canadiens.  1, fiche 44, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Information and communication technologies (ICT) accessibility ensures that people with and without disabilities can access the same information, perform the same tasks and receive the same services using information technology.  2, fiche 45, Anglais, - information%20and%20communication%20technologies%20accessibility

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité aux technologies de l'information et des communications(TIC) permet aux personnes ayant ou non un handicap d’accéder à la même information, d’accomplir les mêmes tâches et de recevoir les mêmes services grâce aux technologies de l'information.  3, fiche 45, Français, - accessibilit%C3%A9%20aux%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20des%20communications

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol