TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDICAP GRAVE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
- Cognitive Psychology
- Special Education
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- severe intellectual disability
1, fiche 1, Anglais, severe%20intellectual%20disability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- severe intellectual developmental disorder 1, fiche 1, Anglais, severe%20intellectual%20developmental%20disorder
correct
- severe mental retardation 2, fiche 1, Anglais, severe%20mental%20retardation
à éviter, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
F72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - severe%20intellectual%20disability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
- Psychologie cognitive
- Éducation spéciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- handicap intellectuel grave
1, fiche 1, Français, handicap%20intellectuel%20grave
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trouble du développement intellectuel grave 1, fiche 1, Français, trouble%20du%20d%C3%A9veloppement%20intellectuel%20grave
correct, nom masculin
- retard mental grave 2, fiche 1, Français, retard%20mental%20grave
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
F72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - handicap%20intellectuel%20grave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- person with a severe physical disability
1, fiche 2, Anglais, person%20with%20a%20severe%20physical%20disability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- severely physically disabled person 2, fiche 2, Anglais, severely%20physically%20disabled%20person
correct
- severely handicapped person 3, fiche 2, Anglais, severely%20handicapped%20person
à éviter
- seriously handicapped person 4, fiche 2, Anglais, seriously%20handicapped%20person
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability. 1, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20severe%20physical%20disability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plural form: persons with a severe physical disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents. 1, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20severe%20physical%20disability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne ayant une déficience physique grave
1, fiche 2, Français, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique%20grave
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personne souffrant d’un handicap physique grave 2, fiche 2, Français, personne%20souffrant%20d%26rsquo%3Bun%20handicap%20physique%20grave
à éviter, nom féminin
- personne ayant un handicap physique grave 3, fiche 2, Français, personne%20ayant%20un%20handicap%20physique%20grave
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui souffre de troubles ou de limitations physiques graves et persistants ou d’une affection débilitante ou entraînant une invalidité. 4, fiche 2, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique%20grave
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- severe and prolonged disability
1, fiche 3, Anglais, severe%20and%20prolonged%20disability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- incapacité grave et prolongée
1, fiche 3, Français, incapacit%C3%A9%20grave%20et%20prolong%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- invalidité grave et prolongée 2, fiche 3, Français, invalidit%C3%A9%20grave%20et%20prolong%C3%A9e
correct, nom féminin
- handicap grave et prolongé 1, fiche 3, Français, handicap%20grave%20et%20prolong%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
invalidité grave et prolongée : Pour ce qui concerne les prestations d’invalidité. 3, fiche 3, Français, - incapacit%C3%A9%20grave%20et%20prolong%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
invalidité grave et prolongée : Brochure Prestations d’invalidité, 1994. 3, fiche 3, Français, - incapacit%C3%A9%20grave%20et%20prolong%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- severe physical disability
1, fiche 4, Anglais, severe%20physical%20disability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déficience physique grave
1, fiche 4, Français, d%C3%A9ficience%20physique%20grave
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- handicap physique grave 2, fiche 4, Français, handicap%20physique%20grave
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- severe visual disability
1, fiche 5, Anglais, severe%20visual%20disability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- severe visual impairment 2, fiche 5, Anglais, severe%20visual%20impairment
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déficience visuelle grave
1, fiche 5, Français, d%C3%A9ficience%20visuelle%20grave
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- handicap visuel grave 2, fiche 5, Français, handicap%20visuel%20grave
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- person with a severe disability
1, fiche 6, Anglais, person%20with%20a%20severe%20disability
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- severely disabled person 1, fiche 6, Anglais, severely%20disabled%20person
correct
- severely handicapped person 1, fiche 6, Anglais, severely%20handicapped%20person
à éviter
- severely handicapped 1, fiche 6, Anglais, severely%20handicapped
à éviter
- severely disabled 1, fiche 6, Anglais, severely%20disabled
à éviter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plural forms: persons with a severe disability; persons with severe disabilities 2, fiche 6, Anglais, - person%20with%20a%20severe%20disability
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- severely-disabled person
- severely-handicapped person
- severely-handicapped
- severely-disabled
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- personne gravement handicapée
1, fiche 6, Français, personne%20gravement%20handicap%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- personne sévèrement handicapée 2, fiche 6, Français, personne%20s%C3%A9v%C3%A8rement%20handicap%C3%A9e
correct, nom féminin
- personne ayant un handicap grave 3, fiche 6, Français, personne%20ayant%20un%20handicap%20grave
à éviter, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- severe disability
1, fiche 7, Anglais, severe%20disability
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation. 2, fiche 7, Anglais, - severe%20disability
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- incapacité grave
1, fiche 7, Français, incapacit%C3%A9%20grave
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- invalidité grave 2, fiche 7, Français, invalidit%C3%A9%20grave
correct, voir observation, nom féminin
- handicap sévère 3, fiche 7, Français, handicap%20s%C3%A9v%C3%A8re
à éviter, nom masculin
- handicap grave 3, fiche 7, Français, handicap%20grave
à éviter, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une incapacité est dite grave lorsqu’elle rend une personne incapable d’exercer de façon régulière une occupation véritablement rémunératrice. 3, fiche 7, Français, - incapacit%C3%A9%20grave
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
invalidité grave : Régime de pensions du Canada. 3, fiche 7, Français, - incapacit%C3%A9%20grave
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Federal Administration
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- person with a severe limitation
1, fiche 8, Anglais, person%20with%20a%20severe%20limitation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Treasury Board will also review the definition of disability used in other agencies and jurisdictions to enhance the ability to identify persons with severe limitations. 2, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20severe%20limitation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Employment equity. 3, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20severe%20limitation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Administration fédérale
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- personne ayant une déficience grave
1, fiche 8, Français, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20grave
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil du Trésor révisera la définition de «handicap» utilisée par les autres organismes et gouvernements, en vue de faciliter l'identification des personnes ayant une déficience grave. 2, fiche 8, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20grave
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Équité en emploi. 3, fiche 8, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20grave
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Handicapped Children's Benefits
1, fiche 9, Anglais, Handicapped%20Children%27s%20Benefits
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A family caring for a severely handicapped child (including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap. 1, fiche 9, Anglais, - Handicapped%20Children%27s%20Benefits
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Prestations pour enfants handicapés
1, fiche 9, Français, Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une famille qui prend soin d’un enfant gravement handicapé(il peut s’agir d’un enfant en famille d’accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap. 1, fiche 9, Français, - Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-12-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- attendant services
1, fiche 10, Anglais, attendant%20services
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Attendant services refers to the provision of non-medical personal services to severely physically disabled employees who require assistance with certain activities of daily living during their hours of work. This does not include such professional, paramedical, and health care services as would normally be provided by a physician, nurse or therapist. 1, fiche 10, Anglais, - attendant%20services
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- services auxiliaires
1, fiche 10, Français, services%20auxiliaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les services auxiliaires s’entend de la prestation de services personnels non médicaux aux employés atteints d’un handicap physique grave qui ont besoin d’aide pour mener certaines activités quotidiennes pendant leurs heures de travail. Cela ne comprend pas les services professionnels, paramédicaux et les soins de santé normalement assurés par un médecin, une infirmière ou un thérapeute. 1, fiche 10, Français, - services%20auxiliaires
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines. 2, fiche 10, Français, - services%20auxiliaires
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-09-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- developmental deficiency 1, fiche 11, Anglais, developmental%20deficiency
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A pre-school screening program would uncover developmental deficiencies ... 1, fiche 11, Anglais, - developmental%20deficiency
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- faiblesse constitutive
1, fiche 11, Français, faiblesse%20constitutive
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
(...) le processus de socialisation peut se solder par un échec(...) dû à des faiblesses constitutives du sujet(débilité, handicap sensoriel ou physique grave) ;(...) 1, fiche 11, Français, - faiblesse%20constitutive
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :