TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique(IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d’été et d’hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d’autres compétitions. L'IPC s’engage à permettre aux athlètes paralympiques d’atteindre le plus haut niveau d’excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 1, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l’appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, fiche 1, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an international, non-governmental organization, mainly known for its fight against anti-personnel mines and cluster munitions and for helping the victims of these [weapons, and] people in developing countries with other kinds of disability.  1, fiche 2, Anglais, - Humanity%20%26%20Inclusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Humanity & Inclusion: designation in use since 2018.  2, fiche 2, Anglais, - Humanity%20%26%20Inclusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation nongouvernementale internationale indépendante, connue en particulier pour le combat qu’elle mène contre les mines antipersonnel, les armes à sous-munitions et pour l’assistance aux personnes victimes de ces armes [et] aux personnes présentant d’autres types de handicap dans les pays en développement [...]  1, fiche 2, Français, - Humanit%C3%A9%20%26%20Inclusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Humanité & Inclusion : désignation en usage depuis 2018.  2, fiche 2, Français, - Humanit%C3%A9%20%26%20Inclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Humanity & Inclusion Canada's mission is] to provide assistance through work in various fields for people in developing countries with disabilities[,] to prevent disabilities through the clearing of anti-personnel mines [and] cluster munitions [and] to provide support for disabled persons in the aftermath of natural disasters [and] other humanitarian crises.  1, fiche 3, Anglais, - Humanity%20%26%20Inclusion%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations :Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 4, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  3, fiche 5, Anglais, - International%20Sports%20Organization%20for%20the%20Disabled

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The International Sports Organization for the Disabled (ISOD) was founded in 1964 to provide sports opportunities for athletes with permanent disabilities who cannot participate on reasonably equal terms with non-disabled athletes.  4, fiche 5, Anglais, - International%20Sports%20Organization%20for%20the%20Disabled

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l’International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l’International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 5, Français, - International%20Sports%20Organization%20for%20the%20Disabled

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Creada en 1964, dependió hasta 1967 de la Federación Mundial de Veteranos, fecha en la que pasó a ser un organismo independiente. Fue el primero en establecer los reglamentos internacionales por los cuales se regían las competencias con participación de minusválidos físicos y también las personas ciegas.  2, fiche 5, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Deportes%20para%20Discapacitados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...an adjusted time formula, which is used to determine overall place of each competitor relative to all other disabled racers.  2, fiche 6, Anglais, - percentage%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Comité paralympique international utilise un système de pourcentage, afin de tenir compte du temps de retard dû au handicap pour les skieurs de chaque catégorie. Ce pourcentage est appliqué au temps final du skieur et le gagnant est celui qui réalise le meilleur temps.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pourcentage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The belief that the human species can be improved through selective breeding.  1, fiche 7, Anglais, - eugenism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eugénisme peut être pratiqué-et l'est en effet-au sein d’une même population, précisément sur la base du "réductionnisme génétique" selon lequel certaines vies sont censées constituer un fardeau pour la collectivité, les intéressés et leurs familles, et ne valent pas d’être vécues. Il ne s’agit alors absolument pas de race, mais de handicap [...] La vérité est que l'eugénisme procède d’une attitude qui, comme le racisme, cherche sa justification dans la science. Il ne s’agit que de visions stéréotypées et de conceptions philosophiques rejetant la notion fondamentale de dignité intrinsèque de l'individu humain et niant le caractère inviolable et inaliénable des droits de l'homme qui découle du consensus international concernant la valeur de chaque être humain. Les valeurs humaines ne varient pas selon la santé, le sexe, la race, les doctrines de la personne ou tout autre facteur. L'eugénisme et le racisme sont deux théories politiques et sociales et non des catégories scientifiques.  1, fiche 7, Français, - eug%C3%A9nisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commission of the International Paralympic Committee  3, fiche 8, Anglais, - Commission%20for%20Inclusion%20of%20Athletes%20with%20a%20Disability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme  3, fiche 8, Français, - Commission%20de%20l%26rsquo%3Binclusion%20des%20athl%C3%A8tes%20ayant%20un%20handicap

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With an eye to the future, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability are pleased to announce that Quebec City will host Forum '97 in conjunction with the 11th International Symposium for Adapted Physical Activity (ISAPA).  3, fiche 9, Anglais, - International%20Symposium%20for%20Adapted%20Physical%20Activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En prévision de l'avenir, l'Alliance de Vie Active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap est heureuse d’annoncer que la ville de Québec organisera le colloque de 1997, conjointement avec le onzième Symposium international sur l'activité physique adaptée(SIAPA).  3, fiche 9, Français, - Symposium%20international%20sur%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique%20adapt%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Journal of the Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilites and Handicaps.  1, fiche 10, Anglais, - ICIDH%20and%20Environmental%20Factors%20International%20Network

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ICIDH stands for International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps.  2, fiche 10, Anglais, - ICIDH%20and%20Environmental%20Factors%20International%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une revue du Réseau international sur le processus de production du handicap.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20international%20CIDIH%20et%20facteurs%20environnementaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CIDIH : Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20international%20CIDIH%20et%20facteurs%20environnementaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international sur le processus de production du handicap(RIPPH) est un organisme sans but lucratif, fondé en 1986, et connu antérieurement sous les noms de Société canadienne et Comité québécois sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps(SCCIDIH et CQCIDIH). Sa mission est de promouvoir la connaissance, l'application et la validation du modèle du processus de production du handicap explicatif des causes et des conséquences des maladies, traumatismes et autres troubles.  6, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20international%20sur%20le%20processus%20de%20production%20du%20handicap

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Active Living Alliance for Canadians with a Disability is working with the host of ISAPA (International Symposium for Adapted Physical Activity), Fondation En Adaptation Motrice Inc., under the leadership of Dr Clermont Simard from Laval University to ensure that logistical and program interests are mutually compatible.  1, fiche 12, Anglais, - Fondation%20en%20adaptation%20motrice%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de Vie Active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap travaille avec l'organisme organisateur du SIAPA(Symposium international sur l'activité physique adaptée), la Fondation en adaptation motrice Inc., sous la direction de Clermont Simard de l'Université Laval afin d’assurer que les aspects logistiques et les intérêts du programme sont compatibles.  1, fiche 12, Français, - Fondation%20en%20adaptation%20motrice%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol