TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDICAP INVISIBLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-apparent disability
1, fiche 1, Anglais, non%2Dapparent%20disability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-visible disability 2, fiche 1, Anglais, non%2Dvisible%20disability
correct
- invisible disability 3, fiche 1, Anglais, invisible%20disability
correct
- hidden disability 4, fiche 1, Anglais, hidden%20disability
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like. ... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others. ... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability." This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to. 5, fiche 1, Anglais, - non%2Dapparent%20disability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- handicap invisible
1, fiche 1, Français, handicap%20invisible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- handicap non apparent 2, fiche 1, Français, handicap%20non%20apparent
correct, nom masculin
- incapacité invisible 3, fiche 1, Français, incapacit%C3%A9%20invisible
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- discapacidad invisible
1, fiche 1, Espagnol, discapacidad%20invisible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal. 1, fiche 1, Espagnol, - discapacidad%20invisible
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special Education
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- audiometric evaluation
1, fiche 2, Anglais, audiometric%20evaluation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- audiological testing 2, fiche 2, Anglais, audiological%20testing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Measurement of auditory sensitivity with the aid of special electro-acoustic apparatus, the audiometers, when the sound is conducted through the air or through bone. Both pure-tone and speech audiometry are used. 1, fiche 2, Anglais, - audiometric%20evaluation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évaluation audiométrique
1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20audiom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure de la sensibilité auditive à l’aide d’appareils électro-acoustiques spéciaux, les audiomètres, avec conduction aérienne et osseuse du son. L’audiométrie est tonale et vocale. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20audiom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : La surdité, un handicap invisible, Brochure publiée par le Conseil canadien de coordination de la déficience auditive. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20audiom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :