TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDICAP LEGER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- body dysmorphic disorder
1, fiche 1, Anglais, body%20dysmorphic%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BDD 2, fiche 1, Anglais, BDD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- body dysmorphia 3, fiche 1, Anglais, body%20dysmorphia
correct
- dysmorphia 3, fiche 1, Anglais, dysmorphia
correct
- dysmorphophobia 4, fiche 1, Anglais, dysmorphophobia
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Individuals with body dysmorphic disorder (formerly known as dysmorphophobia) are preoccupied with one or more perceived defects or flaws in their physical appearance, which they believe look ugly, unattractive, abnormal or deformed ... Excessive repetitive behaviors or mental acts (e.g., comparing) are performed in response to the preoccupation ... 5, fiche 1, Anglais, - body%20dysmorphic%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble de dysmorphie corporelle
1, fiche 1, Français, trouble%20de%20dysmorphie%20corporelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TDC 2, fiche 1, Français, TDC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obsession d’une dysmorphie corporelle 3, fiche 1, Français, obsession%20d%26rsquo%3Bune%20dysmorphie%20corporelle
correct, nom féminin
- dysmorphie corporelle 4, fiche 1, Français, dysmorphie%20corporelle
correct, nom féminin
- dysmorphophobie 5, fiche 1, Français, dysmorphophobie
correct, nom féminin
- peur d’une dysmorphie corporelle 6, fiche 1, Français, peur%20d%26rsquo%3Bune%20dysmorphie%20corporelle
à éviter, voir observation, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le trouble de dysmorphie corporelle(TDC) se caractérise par la présence de préoccupations excessives et récurrentes concernant l'apparence physique [...] Ces préoccupations sont habituellement imaginées, mais peuvent se baser sur un handicap présent et léger. [...] L'individu qui souffre d’un TDC fait plusieurs rituels : cacher ou masquer son handicap, se regarder constamment dans le miroir, se nettoyer excessivement, rechercher du réconfort et décider de passer au bistouri. 2, fiche 1, Français, - trouble%20de%20dysmorphie%20corporelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peur d’une dysmorphie corporelle : Cette désignation est à éviter, car elle ne décrit pas adéquatement le trouble. En effet, les personnes atteintes ne craignent pas de présenter un défaut physique, mais ont plutôt une perception déformée de leur apparence. 7, fiche 1, Français, - trouble%20de%20dysmorphie%20corporelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Cognitive Psychology
- Clinical Psychology
- Special Education
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mild intellectual disability
1, fiche 2, Anglais, mild%20intellectual%20disability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mild intellectual developemental disorder 1, fiche 2, Anglais, mild%20intellectual%20developemental%20disorder
correct
- mild mental retardation 2, fiche 2, Anglais, mild%20mental%20retardation
à éviter, péjoratif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F70: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - mild%20intellectual%20disability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie cognitive
- Psychologie clinique
- Éducation spéciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- handicap intellectuel léger
1, fiche 2, Français, handicap%20intellectuel%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trouble du développement intellectuel léger 1, fiche 2, Français, trouble%20du%20d%C3%A9veloppement%20intellectuel%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
- déficience intellectuelle légère 2, fiche 2, Français, d%C3%A9ficience%20intellectuelle%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin
- retard mental léger 3, fiche 2, Français, retard%20mental%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F70 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 2, Français, - handicap%20intellectuel%20l%C3%A9ger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mild disability
1, fiche 3, Anglais, mild%20disability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mild impairment 1, fiche 3, Anglais, mild%20impairment
correct
- minor disability 2, fiche 3, Anglais, minor%20disability
correct
- minor impairment 3, fiche 3, Anglais, minor%20impairment
correct
- minor handicap 3, fiche 3, Anglais, minor%20handicap
à éviter
- mild handicap 3, fiche 3, Anglais, mild%20handicap
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers (combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.). 2, fiche 3, Anglais, - mild%20disability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficience légère
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficience%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déficience mineure 2, fiche 3, Français, d%C3%A9ficience%20mineure
nom féminin
- handicap léger 2, fiche 3, Français, handicap%20l%C3%A9ger
à éviter, nom masculin
- handicap mineur 2, fiche 3, Français, handicap%20mineur
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mild disability
1, fiche 4, Anglais, mild%20disability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incapacité légère
1, fiche 4, Français, incapacit%C3%A9%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- handicap léger 2, fiche 4, Français, handicap%20l%C3%A9ger
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L’incapacité découlant de la déficience, il y a lieu de ne pas confondre les deux notions. 2, fiche 4, Français, - incapacit%C3%A9%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :