TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.  4, fiche 1, Anglais, - ergotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.  3, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En réadaptation médicale, il est d’usage d’employer le terme ergothérapie.  4, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.  3, fiche 1, Espagnol, - ergoterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d’adapter [un] site [Internet] pour son utilisation par des personnes en situation de handicap mental, sans exclure des utilisateurs non handicapés[, ] et [...] l'articulation de différents formats de présentation peut rendre accessible le site à des personnes avec des capacités cognitives différentes.  3, fiche 2, Français, - utilisateur%20non%20handicap%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.  1, fiche 3, Anglais, - disability%20sport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport pour les personnes ayant un handicap physique ou mental.  2, fiche 3, Français, - parasport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.  1, fiche 4, Anglais, - Assisted%20Living%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Assisted%20Living%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap(mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] pet that provides companionship to a person who suffers from symptoms of a mental or emotional disability.  3, fiche 5, Anglais, - emotional%20support%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de prescrire une pilule, un professionnel de la santé pourrait proposer un tout autre remède à des problèmes d’anxiété ou de crises de panique : un animal de soutien émotionnel. Bien connus pour venir en aide aux personnes aux prises avec un handicap moteur, les chiens peuvent également assister des individus en situation de handicap psychiatrique, mental, psychique ou sensoriel.  3, fiche 5, Français, - animal%20de%20soutien%20%C3%A9motionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal que aporta beneficios terapéuticos a su dueño a través del afecto y el compañerismo.  1, fiche 5, Espagnol, - animal%20de%20apoyo%20emocional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The list of prohibited grounds of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act includes discrimination on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability and pardoned conviction.  1, fiche 6, Anglais, - discrimination%20on%20a%20prohibited%20ground

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La liste des motifs de distinction illicite au sens de la Loi canadienne des droits de la personne comprend la discrimination fondée sur les motifs suivants : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, un handicap mental ou physique et l'état de la personne graciée.  1, fiche 6, Français, - discrimination%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20motifs%20de%20distinction%20illicite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Long-Term Athlete Development (LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development. They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age. LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.  1, fiche 7, Anglais, - Long%2DTerm%20Athlete%20Development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ], qui regroupe «Au Canada, le sport c'est pour la vie» et «Devenir champion n’ est pas une question de chance», est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l'athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement. Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d’une personne plutôt que de l'âge chronologique. Le [DLTP/A] aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.  2, fiche 7, Français, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20participant%2Fathl%C3%A8te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any abnormal condition of the mind, regardless of its medical label, which substantially affects mental or emotional processes and substantially impairs behavior controls.  5, fiche 8, Anglais, - mental%20incompetency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l’article 15 [de la Charte canadienne des droits et libertés] interdit la discrimination fondée sur une incapacité mentale ou physique.  4, fiche 8, Français, - incapacit%C3%A9%20mentale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsque [...] les sujets éventuels sont des personnes qui à cause d’une incompétence mentale sont incapables de consentir elles-mêmes librement et d’une manière éclairée à leur participation à la recherche, le consentement peut être obtenu de leur mandataire.  5, fiche 8, Français, - incapacit%C3%A9%20mentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Members With Disabilities Action Committee (MDAC) is made up of members of the Public Service Alliance of Canada who have disabilities. MDAC welcomes members with disabilities, whether physical, sensory or mental, either permanent or temporary in duration. The purpose of the Committee is to ensure that Alliance members with disabilities are given the opportunity to participate fully in their union and in their workplace. MDAC serves as a forum where members can share information and address issues of concern.  1, fiche 9, Anglais, - Members%20With%20Disabilities%20Action%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action des membres ayant un handicap(CAMAH), de la RCN, est constitué de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada qui ont des handicaps. Le CAMAH accueille les membres qui ont un handicap physique, sensoriel ou mental, permanent ou temporaire. La raison d’être du comité est de voir à ce que les membres de l'Alliance ayant un handicap aient l'occasion de participer pleinement aux activités au sein de leur syndicat et dans leur lieu de travail. Le CAMAH sert de tribune où les membres peuvent partager de l'information et aborder des questions d’intérêt.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20membres%20ayant%20un%20handicap

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In making that determination, the court would be directed to take into account the age of the witness, the presence or absence of mental or physical disability, the nature of the offence, the nature of any relationship between the witness and the accused, and any other circumstances considered relevant.  1, fiche 10, Anglais, - in%20making%20that%20determination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour décider en ce sens, le tribunal devra tenir compte de l'âge du témoin, de la présence ou de l'absence de handicap physique ou mental, de la nature de l'infraction, de la nature des relations entre le témoin et l'accusé et de toute autre circonstance jugée utile.  1, fiche 10, Français, - pour%20d%C3%A9cider%20en%20ce%20sens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

incapacité : État d’une personne qui, en raison d’une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d’une manière dite normale.  1, fiche 11, Français, - personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20mentale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

invalidité mentale grave : Régime de pensions du Canada.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9ficience%20mentale%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published in 1992 by the G. Allan Roeher Institute, North York, Ontario.  1, fiche 13, Anglais, - No%20More%20Victims%3A%20A%20Manual%20to%20Guide%20Families%20and%20Friends%20in%20Preventing%20the%20Sexual%20Abuse%20of%20People%20with%20a%20Mental%20Handicap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1991 par l’Institut G. Allan Roeher, North York (Ontario).  1, fiche 13, Français, - No%20More%20Victims%20%3A%20A%20Manual%20to%20Guide%20Families%20and%20Friends%20in%20Preventing%20the%20Sexual%20Abuse%20of%20People%20with%20a%20Mental%20Handicap

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Includes seven protocols: Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial (Adjudication and Sentencing); Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.  1, fiche 14, Anglais, - Protocols%20for%20the%20Interministerial%20Coordination%20of%20Services%20for%20Persons%20with%20a%20Mental%20Disorder%20or%20Mental%20Handicap%20Involved%20in%20the%20Criminal%20Justice%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Developmental Expressive Language Disorder - The essential feature of this disorder is marked impairment in the development of expressive language that is not explainable by Mental Retardation or inadequate schooling and that is not due to a Pervasive Developmental Disorder, hearing impairment, or a neurologic disorder.  2, fiche 15, Anglais, - expressive%20language

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de ce trouble est un handicap marqué du développement de l'expression orale du langage non explicable par un Retard mental ou une scolarisation inadéquate, et non dû à un Trouble envahissant du développement, un déficit auditif ou un trouble neurologique.  1, fiche 15, Français, - expression%20orale%20du%20langage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Rocher Institute, 1986, Vol. I to V  2, fiche 16, Anglais, - Making%20a%20Difference%3A%20What%20Communities%20can%20do%20to%20Prevent%20Mental%20Handicap%20and%20Promote%20Lives%20of%20Quality

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fédération asiatique pour les personnes handicapées mentales (non officiel)  1, fiche 17, Français, - Asian%20Federation%20for%20Persons%20with%20Mental%20Handicap

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Persons with disabilities include those persons who, for the purposes of employment, consider themselves or believe that a potential employer would likely consider them, disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.  2, fiche 19, Anglais, - persistent%20impairment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Personnes handicapées comprend les personnes qui se considèrent ou croient qu'un employeur éventuel pourrait les considérer comme défavorisées sur le plan de l'emploi en raison d’un handicap persistant d’ordre physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou de difficultés d’apprentissage persistantes.  2, fiche 19, Français, - handicap%20persistant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

6 mois ou plus.  3, fiche 19, Français, - handicap%20persistant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : Règlement sur l’EME.  3, fiche 19, Français, - handicap%20persistant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol