TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.  2, fiche 1, Anglais, - motor%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  3, fiche 1, Anglais, - motor%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l’agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires (par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d’une malformation à la naissance.  1, fiche 1, Français, - incapacit%C3%A9%20motrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.  2, fiche 1, Espagnol, - disfunci%C3%B3n%20motora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] pet that provides companionship to a person who suffers from symptoms of a mental or emotional disability.  3, fiche 2, Anglais, - emotional%20support%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de prescrire une pilule, un professionnel de la santé pourrait proposer un tout autre remède à des problèmes d’anxiété ou de crises de panique : un animal de soutien émotionnel. Bien connus pour venir en aide aux personnes aux prises avec un handicap moteur, les chiens peuvent également assister des individus en situation de handicap psychiatrique, mental, psychique ou sensoriel.  3, fiche 2, Français, - animal%20de%20soutien%20%C3%A9motionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animal que aporta beneficios terapéuticos a su dueño a través del afecto y el compañerismo.  1, fiche 2, Espagnol, - animal%20de%20apoyo%20emocional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, fiche 3, Anglais, - racer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - racer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, fiche 3, Français, - avion%20de%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, fiche 3, Français, - avion%20de%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - avion%20de%20course

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dog Guide Program for people with a medical or physical disability.  1, fiche 4, Anglais, - Special%20Skills%20Dog%20Guides

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Chiens-Guides avec Habilités Spéciales travaillent avec les clients atteints d’un handicap moteur, aux prises avec des crises ou avec des besoins spécifiques.  1, fiche 4, Français, - Chiens%2DGuides%20avec%20Habilit%C3%A9s%20Sp%C3%A9ciales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. Special Skills Dogs work with clients who are physically or medically disabled with mobility concerns.  1, fiche 5, Anglais, - Special%20Skills%20Dogs%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. Les chiens-guides avec habilités spéciales travaillent avec les clients atteints d’un handicap moteur, aux prises avec des crises ou avec des besoins spécifiques.  1, fiche 5, Français, - Chiens%2Dguides%20avec%20habilit%C3%A9s%20sp%C3%A9ciales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Someone suffering from defects in the muscles, nerves, or centres that produce movement.  3, fiche 6, Anglais, - person%20with%20a%20motor%20disability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plural form: persons with a motor disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.  1, fiche 6, Anglais, - person%20with%20a%20motor%20disability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol