TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDICAP PHYSIQUE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory rehabilitation is a comprehensive and multidisciplinary approach aimed at improving the respiratory function, quality of life, and overall well-being of individuals with chronic respiratory conditions, including bronchitis. This therapeutic intervention encompasses various components, including exercise training, education, behavioral interventions, and psychosocial support.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Traitement non médicamenteux de l'insuffisance respiratoire chronique, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.

OBS

réadaptation respiratoire; rééducation respiratoire; RR : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

Cardiac rehabilitation, sometimes called cardiac rehab, helps you to recover and get back to as full a life as possible after a heart attack, heart surgery or following a diagnosis such as heart failure. It is an individualised exercise, education and support programme built around your personal circumstances and needs.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Traitement non médicamenteux d’une maladie cardiovasculaire, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.

OBS

réadaptation cardiovasculaire; rééducation cardiovasculaire; RC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Disabled Sports
CONT

Adaptive judo is recreational or competitive judo for people with disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • para-judo
  • para judo

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Sports adaptés
DEF

Judo qui est pratiqué par des personnes en situation de handicap physique ou sensoriel.

OBS

parajudo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • para judo
  • para-judo

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Disabled Sports
DEF

… a variant of badminton for athletes with a range of physical disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • parabadminton

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports adaptés
DEF

Variante du badminton pratiquée par des personnes en situation de handicap physique.

OBS

Le parabadminton peut se pratiquer debout ou en fauteuil.

OBS

para badminton : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

OBS

parabadminton : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Disabled Sports
CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976 ... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.

Terme(s)-clé(s)
  • shooting parasport
  • parashooting

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Sports adaptés
DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.

OBS

para tir sportif; para tir : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Disabled Sports
DEF

Sweep rowing or sculling for people with physical or intellectual disabilities ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Sports adaptés
DEF

[...] aviron de couple ou de pointe pour des personnes ayant un handicap physique ou intellectuel [...]

OBS

para aviron : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.

OBS

En réadaptation médicale, il est d’usage d’employer le terme ergothérapie.

OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronautics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The European Space Agency] posted openings ... for people fully capable of passing its usual stringent psychological, cognitive and other tests who are only prevented from becoming astronauts due to the constraints of existing hardware in light of their disability. It received 257 applications for the role of astronaut with a disability, a parallel role that it terms "parastronaut."

Terme(s)-clé(s)
  • para-astronaut

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronautique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Outre les astronautes retenus pour le vol spatial, l'agence européenne va sélectionner un astronaute avec un handicap physique, un parastronaute.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Sport pour les personnes ayant un handicap physique ou mental.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Individuals with body dysmorphic disorder (formerly known as dysmorphophobia) are preoccupied with one or more perceived defects or flaws in their physical appearance, which they believe look ugly, unattractive, abnormal or deformed ... Excessive repetitive behaviors or mental acts (e.g., comparing) are performed in response to the preoccupation ...

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

[...] le trouble de dysmorphie corporelle(TDC) se caractérise par la présence de préoccupations excessives et récurrentes concernant l'apparence physique [...] Ces préoccupations sont habituellement imaginées, mais peuvent se baser sur un handicap présent et léger. [...] L'individu qui souffre d’un TDC fait plusieurs rituels : cacher ou masquer son handicap, se regarder constamment dans le miroir, se nettoyer excessivement, rechercher du réconfort et décider de passer au bistouri.

OBS

peur d’une dysmorphie corporelle : Cette désignation est à éviter, car elle ne décrit pas adéquatement le trouble. En effet, les personnes atteintes ne craignent pas de présenter un défaut physique, mais ont plutôt une perception déformée de leur apparence.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
CONT

Functional dependency is a geriatric syndrome where a person is not able to live independently and perform basic activities of daily living (ADLs).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

La dépendance fonctionnelle se définit comme l'impossibilité d’effectuer seul et intégralement un ou plusieurs des actes de la vie quotidienne/courante à la suite d’un handicap physique, médicalement constaté.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.

OBS

Indigenous Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Assisted Living Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme d’aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap(mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.

OBS

Services aux Autochtones Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The list of prohibited grounds of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act includes discrimination on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability and pardoned conviction.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droits et libertés
OBS

La liste des motifs de distinction illicite au sens de la Loi canadienne des droits de la personne comprend la discrimination fondée sur les motifs suivants : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, un handicap mental ou physique et l'état de la personne graciée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Penal Law
DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Droit pénal
CONT

L'auteur d’un crime haineux porte atteinte à la victime(ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d’origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d’un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Derecho penal
OBS

delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual).

OBS

delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Mission. To maximize the independence, personal empowerment and community participation of people with physical disabilities.

OBS

In 2006, Ontario March of Dimes registered the operating name of March of Dimes Canada.

OBS

By 1951, the Canadian Foundation for Poliomyelitis was established and granted use of the name "Ontario March of Dimes."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Mission : Maximiser l'indépendance, l'autonomie personnelle et la participation communautaire des personnes ayant un handicap physique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability.

OBS

plural form: persons with a severe physical disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne qui souffre de troubles ou de limitations physiques graves et persistants ou d’une affection débilitante ou entraînant une invalidité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Long-Term Athlete Development (LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development. They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age. LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ], qui regroupe «Au Canada, le sport c'est pour la vie» et «Devenir champion n’ est pas une question de chance», est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l'athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement. Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d’une personne plutôt que de l'âge chronologique. Le [DLTP/A] aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

"No Accidental Champions" describes some of the opportunities and challenges that face persons with permanent disabilities in pursuing sport and physical activity, and how the Canadian sport system can best accommodate their needs for increased activity and greater achievement through Long-Term Athlete Development (LTAD). Not all individuals with disability will pursue competition; however, this should not exclude them from opportunities to learn sport skills and become active for life.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le document «Devenir champion n’ est pas une question de chance» décrit quelques unes des possibilités qui s’offrent aux personnes ayant un handicap permanent et quelques uns des défis qu'elles doivent relever dans la pratique du sport et de l'activité physique en plus de comprendre comment le système sportif canadien peut prendre en compte leurs besoins de façon optimale pour accroître leur participation et améliorer leurs résultats en appliquant les principes du développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares, how to identify destinations and landmarks ... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit’s ... communication cards (to discreetly make specific requests of an operator).

OBS

visual communication card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
DEF

Carte présentant une information sur une situation standardisée qu'un usager du transport en commun qui peine à s’exprimer oralement en raison d’un handicap physique ou intellectuel peut montrer au chauffeur d’autobus pour l'informer d’une situation nécessitant une intervention particulière.

OBS

La carte de communication visuelle, qui fait habituellement partie d’un jeu de cartes, est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de demande d’adaptation de l’accès.

OBS

carte de communication visuelle : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Transporte público
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
OBS

The Centre de services Guigues is a non-profit agency that offers a wide range of social and recreational activities and community support services to francophone seniors in Ottawa. This welcoming place works to keep seniors active in the community, independent, and mentally and physically well.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs
OBS

Le Centre de services Guigues est un organisme à but non-lucratif de la collectivité francophone de la région d’Ottawa qui assure des services de soutien communautaires et des services socio-récréatifs en français aux personnes aînées de même qu'aux adultes ayant un handicap physique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A national forum on physical activity and disability: May 4, 5 & 6, 1995, Toronto, Ontario, by the Active Living Alliance for Canadians with a Disability.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Un colloque national sur l'activité physique et les handicaps organisé par La Société canadienne de la Croix-Rouge et l'Alliance de vie active pour les canadiens/canadiennes ayant un handicap, les 4, 5 et 6 mai 1995 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Éducation spéciale
OBS

L'Atelier de Formation socioprofessionnelle de la Petite-Nation(Atelier FSPN) est un organisme communautaire autonome, sans but lucratif et de bienfaisance qui vise à favoriser l'intégration professionnelle de la personne présentant une déficience intellectuelle ou un handicap physique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Paralympic Foundation is a registered Canadian charity whose vision is to raise funds to contribute to and enrich, through sport, the lives of Canadians with physical disabilities. The CPF is affiliated with the Canadian Paralympic Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Fondation paralympique canadienne est un organisme de bienfaisance enregistré au Canada, dont la vision est de recueillir des fonds pour faciliter et enrichir la vie des Canadiens qui ont un handicap physique par l'entremise du sport. La FPC est affiliée au Comité paralympique canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

... the process by which each sport categorizes athletes into their appropriate competition class based on their functional ability as determined by each sport in order to ensure equitable competition.

CONT

Classification is neither intended to be comprehensive nor to be all encompassing. Classification is not by definition inclusive, it is exclusive. Therefore, there is no legal liability to classify everybody. To say someone is not eligible or not classifiable is not to say they are not disabled. The severity of the disability is not in doubt, but some disabilities do not fit into the classification system (Chair IPC [International Paralympic Committee] Classification Committee 2000).

OBS

There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
CONT

Dans un souci d’équité, une classification des athlètes est effectuée par un personnel médical et technique spécialisé. [Les spécialistes] sont en charge d’évaluer l’impact de l’infirmité sur le sport. Un système de classification est appliqué à chaque sport, en fonction de leurs spécificités et aux conséquences du handicap sur la performance de l’athlète. Cette classification permet de garantir que les athlètes concourant dans une même catégorie ont des aptitudes fonctionnelles identiques.

CONT

[...] on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie. Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique.

OBS

Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique(huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Games and Competitions (Sports)
  • Disabled Sports
OBS

This site has been created to help you learn more about people with disabilities, the Paralympic Games, and the Paralympic Sports. You also have the opportunity to learn more about some of the Paralympic Athletes. Click on an area of the image map above to get started!

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports adaptés
OBS

Ce site a été créé pour vous en apprendre davantage au sujet des personnes ayant un handicap physique, des sports et des Jeux paralympiques. Vous pourrez également en apprendre davantage sur certains athlètes paralympiques. Cliquez sur un des icônes ci-dessus pour débuter votre session.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Members With Disabilities Action Committee (MDAC) is made up of members of the Public Service Alliance of Canada who have disabilities. MDAC welcomes members with disabilities, whether physical, sensory or mental, either permanent or temporary in duration. The purpose of the Committee is to ensure that Alliance members with disabilities are given the opportunity to participate fully in their union and in their workplace. MDAC serves as a forum where members can share information and address issues of concern.

Terme(s)-clé(s)
  • MWDAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Comité d’action des membres ayant un handicap(CAMAH), de la RCN, est constitué de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada qui ont des handicaps. Le CAMAH accueille les membres qui ont un handicap physique, sensoriel ou mental, permanent ou temporaire. La raison d’être du comité est de voir à ce que les membres de l'Alliance ayant un handicap aient l'occasion de participer pleinement aux activités au sein de leur syndicat et dans leur lieu de travail. Le CAMAH sert de tribune où les membres peuvent partager de l'information et aborder des questions d’intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.

CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.

CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s’assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.

PHR

Un handicap de trois kilos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

With an eye to the future, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability are pleased to announce that Quebec City will host Forum '97 in conjunction with the 11th International Symposium for Adapted Physical Activity (ISAPA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

En prévision de l'avenir, l'Alliance de Vie Active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap est heureuse d’annoncer que la ville de Québec organisera le colloque de 1997, conjointement avec le onzième Symposium international sur l'activité physique adaptée(SIAPA).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Le Service d’entraide communautaire est un organisme à but non lucratif qui assure des services de soutien à domicile aux personnes aînées francophones de 60 ans et plus et aux adultes ayant un handicap physique, de la région d’Ottawa, et dont la mission est de : 1. favoriser leur bien-être physique, social, affectif et spirituel; 2. leur permettre de demeurer le plus longtemps possible à domicile et dans un environnement qui leur est familier pour ainsi retarder le processus d’institutionnalisation; 3. les inciter à demeurer actives dans leur communauté; 4. maintenir une qualité de vie le plus longtemps possible; 5. assurer des services de qualité de manière efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

In making that determination, the court would be directed to take into account the age of the witness, the presence or absence of mental or physical disability, the nature of the offence, the nature of any relationship between the witness and the accused, and any other circumstances considered relevant.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour décider en ce sens, le tribunal devra tenir compte de l'âge du témoin, de la présence ou de l'absence de handicap physique ou mental, de la nature de l'infraction, de la nature des relations entre le témoin et l'accusé et de toute autre circonstance jugée utile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Title verified with the organization.

OBS

The Montreal Assault Prevention Centre, a non-profit organization and a registered charity which exists since 1984, offers an array of workshops on assault prevention to groups particularly vulnerable to assault - children, adolescents, women of all ages and people with physical and/or intellectual disabilities. All our programs focus on developing skills and resources to help people face difficult and dangerous situations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Appellation vérifiée auprès de l’organisme.

OBS

Le Centre de prévention des agressions de Montréal, un organisme sans but lucratif et un organisme de charité enregistré, offre depuis 1984 une gamme d’ateliers sur la prévention des agressions conçus pour les groupes particulièrement vulnérables aux agressions : enfants, adolescentes, femmes de tout âge, personnes ayant un handicap physique et/ou intellectuel. Tous nos programmes sont centrés sur le développement des capacités et des ressources pour aider les gens à faire face à des situations difficiles et dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • failing physical capability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • handicap physique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This document specifies level 1 of the Cascading Style Sheet mechanism (CSS1). CSS1 is a simple style sheet mechanism that allows authors and readers to attach style (e.g. fonts, colors and spacing) to HTML documents. The CSS1 language is human readable and writable, and expresses style in common desktop publishing terminology. One of the fundamental features of CSS is that style sheets cascade; authors can attach a preferred style sheet, while the reader may have a personal style sheet to adjust for human or technological handicaps. The rules for resolving conflicts between different style sheets are defined in this specification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Ce document spécifie le niveau 1 du mécanisme des feuilles de style en cascade. Le CSS1 est un mécanisme de feuille de style simple qui permet aux auteurs et aux lecteurs de lier un style(par exemple les polices de caractères, les couleurs et l'espacement) à un document HTML. Le langage CSS1 peut être lu et écrit par un humain, les styles sont exprimés dans la terminologie habituelle de la publication par ordinateur. La cascade des feuilles de style est une des caractéristiques fondamentales des CSS ;les auteurs peuvent attacher une feuille de style préférée tandis que les lecteurs ont la possibilité de choisir une feuille de style personnelle pour pallier un handicap physique ou technologique. Cette spécification définit les règles de résolution des conflits entre différentes feuilles de style.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ne pas confondre avec «personne ayant une incapacité physique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
Terme(s)-clé(s)
  • physically-disabled visitor
  • physically-impaired visitor
  • physically handicapped visitor

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
Terme(s)-clé(s)
  • traveler with a physical disability
  • traveler with a physical impairment
  • physically-disabled traveler
  • physically disabled traveler
  • physically disabled traveller
  • physically handicapped traveller
  • physically-handicapped traveler
  • physically handicapped traveler
  • physically impaired traveller
  • physically-impaired traveler
  • physically impaired traveler

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Lorsqu’un voyageur handicapé physiquement doit payer des services supplémentaires, de taxis ou de portiers par exemple, ce surplus de faux frais lui être remboursé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Transportation
OBS

New Brunswick, Department of Transportation, Transportation Policy. This Vehicle Retrofitting and Accessible Vehicle Program is designed to increase the mobility of persons with a disability residing in the province of New Brunswick by providing financial assistance towards the cost of supplying and installing eligible retrofitting and accessibility features for vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Transports
OBS

Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick, Politiques des Transports. Le Programme de véhicules adaptés et accessibles vise à accroître la mobilité des personnes avec un handicap physique qui résident dans la province du Nouveau-Brunswick, en fournissant de l'aide financière pour l'adaptation et l'installation de dispositifs d’accessibilité pour véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Active Living Alliance for Canadians with a Disability is working with the host of ISAPA (International Symposium for Adapted Physical Activity), Fondation En Adaptation Motrice Inc., under the leadership of Dr Clermont Simard from Laval University to ensure that logistical and program interests are mutually compatible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

L'Alliance de Vie Active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap travaille avec l'organisme organisateur du SIAPA(Symposium international sur l'activité physique adaptée), la Fondation en adaptation motrice Inc., sous la direction de Clermont Simard de l'Université Laval afin d’assurer que les aspects logistiques et les intérêts du programme sont compatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Un document qui s’adresse aux professeurs et qui vise à les aider à améliorer l’intégration des occasions d’activité physique offertes dans leurs écoles

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Attendant services refers to the provision of non-medical personal services to severely physically disabled employees who require assistance with certain activities of daily living during their hours of work. This does not include such professional, paramedical, and health care services as would normally be provided by a physician, nurse or therapist.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Les services auxiliaires s’entend de la prestation de services personnels non médicaux aux employés atteints d’un handicap physique grave qui ont besoin d’aide pour mener certaines activités quotidiennes pendant leurs heures de travail. Cela ne comprend pas les services professionnels, paramédicaux et les soins de santé normalement assurés par un médecin, une infirmière ou un thérapeute.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Persons with disabilities include those persons who, for the purposes of employment, consider themselves or believe that a potential employer would likely consider them, disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Personnes handicapées comprend les personnes qui se considèrent ou croient qu'un employeur éventuel pourrait les considérer comme défavorisées sur le plan de l'emploi en raison d’un handicap persistant d’ordre physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou de difficultés d’apprentissage persistantes.

OBS

6 mois ou plus.

OBS

Source : Règlement sur l’EME.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

A pre-school screening program would uncover developmental deficiencies ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

(...) le processus de socialisation peut se solder par un échec(...) dû à des faiblesses constitutives du sujet(débilité, handicap sensoriel ou physique grave) ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :