TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDICAP SEVERE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- severe anxiety
1, fiche 1, Anglais, severe%20anxiety
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances. 2, fiche 1, Anglais, - severe%20anxiety
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anxiété sévère
1, fiche 1, Français, anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anxiété grave 2, fiche 1, Français, anxi%C3%A9t%C3%A9%20grave
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse. 3, fiche 1, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ansiedad grave
1, fiche 1, Espagnol, ansiedad%20grave
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más. 1, fiche 1, Espagnol, - ansiedad%20grave
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- person with a severe intellectual disability
1, fiche 2, Anglais, person%20with%20a%20severe%20intellectual%20disability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disability: A lack of the ability to function normally, physically or mentally; 2, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20severe%20intellectual%20disability
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plural form: persons with a severe intellectual disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents. 1, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20severe%20intellectual%20disability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne ayant une déficience intellectuelle sévère
1, fiche 2, Français, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déficient intellectuel sévère 1, fiche 2, Français, d%C3%A9ficient%20intellectuel%20s%C3%A9v%C3%A8re
à éviter, nom masculin
- personne ayant un handicap intellectuel sévère 1, fiche 2, Français, personne%20ayant%20un%20handicap%20intellectuel%20s%C3%A9v%C3%A8re
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- severe mental disability
1, fiche 3, Anglais, severe%20mental%20disability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficience mentale sévère
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficience%20mentale%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déficience mentale profonde 2, fiche 3, Français, d%C3%A9ficience%20mentale%20profonde
correct, nom féminin
- invalidité mentale grave 3, fiche 3, Français, invalidit%C3%A9%20mentale%20grave
correct, nom féminin
- handicap mental sévère 4, fiche 3, Français, handicap%20mental%20s%C3%A9v%C3%A8re
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
invalidité mentale grave : Régime de pensions du Canada. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficience%20mentale%20s%C3%A9v%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- severe intellectual disability
1, fiche 4, Anglais, severe%20intellectual%20disability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déficience intellectuelle sévère
1, fiche 4, Français, d%C3%A9ficience%20intellectuelle%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- handicap intellectuel sévère 2, fiche 4, Français, handicap%20intellectuel%20s%C3%A9v%C3%A8re
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- severe disability
1, fiche 5, Anglais, severe%20disability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation. 2, fiche 5, Anglais, - severe%20disability
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- incapacité grave
1, fiche 5, Français, incapacit%C3%A9%20grave
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- invalidité grave 2, fiche 5, Français, invalidit%C3%A9%20grave
correct, voir observation, nom féminin
- handicap sévère 3, fiche 5, Français, handicap%20s%C3%A9v%C3%A8re
à éviter, nom masculin
- handicap grave 3, fiche 5, Français, handicap%20grave
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une incapacité est dite grave lorsqu’elle rend une personne incapable d’exercer de façon régulière une occupation véritablement rémunératrice. 3, fiche 5, Français, - incapacit%C3%A9%20grave
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
invalidité grave : Régime de pensions du Canada. 3, fiche 5, Français, - incapacit%C3%A9%20grave
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :