TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Respiratory rehabilitation is a comprehensive and multidisciplinary approach aimed at improving the respiratory function, quality of life, and overall well-being of individuals with chronic respiratory conditions, including bronchitis. This therapeutic intervention encompasses various components, including exercise training, education, behavioral interventions, and psychosocial support.  7, fiche 1, Anglais, - respitatory%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux de l'insuffisance respiratoire chronique, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9adaptation%20respiratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réadaptation respiratoire; rééducation respiratoire; RR : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9adaptation%20respiratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cardiac rehabilitation, sometimes called cardiac rehab, helps you to recover and get back to as full a life as possible after a heart attack, heart surgery or following a diagnosis such as heart failure. It is an individualised exercise, education and support programme built around your personal circumstances and needs.  3, fiche 2, Anglais, - cardiovascular%20rehabilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux d’une maladie cardiovasculaire, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réadaptation cardiovasculaire; rééducation cardiovasculaire; RC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus (FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.  1, fiche 3, Anglais, - Program%20on%20Social%20Procurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d’approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d’approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d’autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d’employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.  1, fiche 3, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20social

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Adult Protection Program at Social Development operates under the Family Services Act to serve seniors and adults with a disability who may be experiencing abuse or neglect. The Program can assist when a senior or an adult with a disability is abused or neglected and will work to protect these individuals while recognizing that competent adults have the right to make their own decisions and live their lives as they wish.  1, fiche 4, Anglais, - Adult%20Protection%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des adultes de Développement social offre, en vertu de la Loi sur les services à la famille, des services aux aînés et aux adultes ayant un handicap qui pourraient être victimes de maltraitance ou de négligence. Ce programme peut apporter une aide lorsqu'un aîné ou un adulte ayant un handicap est maltraité ou négligé. Il protège ces individus vulnérables, tout en reconnaissant qu'un adulte compétent a le droit de prendre ses propres décisions et de vivre sa vie comme il le souhaite.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20adultes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The social model of disability says that people are disabled by barriers in society, such as buildings not having a ramp or accessible toilets, or people's attitudes, like assuming people with disability can't do certain things. ... The social model helps us recognise barriers that make life harder for people with disability. Removing these barriers creates equality and offers people with disability more independence, choice and control.  2, fiche 5, Anglais, - social%20model%20of%20disability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un modèle social du handicap a ainsi été développé, refusant, quant à lui, d’expliquer le handicap par les caractéristiques individuelles des personnes, mais l'expliquant plutôt par l'ensemble des barrières physiques ou socioculturelles faisant obstacle à la participation sociale et à la pleine citoyenneté des personnes concernées.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20social%20du%20handicap

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an introduction to GBA Plus and how identity factors such as, gender, race and disability can help to shape social, health and economic opportunities and outcomes. Participants will turn their GBA Plus insights into action by reflecting on the recurring barriers to accessing government services and how to mitigate them.  1, fiche 6, Anglais, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%20%28GBA%20Plus%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

INC101: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%20%28GBA%20Plus%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une introduction à l'ACS Plus et explore comment des facteurs identitaires tels que le genre, la race et le handicap peuvent contribuer à définir les possibilités et les résultats sur les plans social, économique et de la santé. Les participants mettront en application leurs connaissances sur l'ACS Plus en examinant les obstacles fréquents à l'accès aux services gouvernementaux et les façons de les atténuer.  1, fiche 6, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banalyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

INC101 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banalyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Young-onset dementia comprises a heterogeneous range of dementias, with onset at less than 65 years of age. These include primary dementias such as Alzheimer disease, frontotemporal and vascular dementias; genetic/familial dementias; metabolic disorders; and secondary dementias such as those that result from alcohol use disorder, traumatic brain injury, and infections. The presentation of young-onset dementia is varied and may include cognitive, psychiatric and neurological symptoms.  4, fiche 7, Anglais, - early%2Donset%20dementia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

early-onset dementia; EOD; young-onset dementia; younger onset dementia; YOD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. To replace these designations, it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.  6, fiche 7, Anglais, - early%2Donset%20dementia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

presenile dementia: This designation was used in the ICD [International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] until January 2022. Today, the words "presenile" and "dementia" can be considered pejorative. To replace the designation "presenile dementia," it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.  6, fiche 7, Anglais, - early%2Donset%20dementia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La démence du sujet jeune est définie par une démence débutant avant l'âge de 65 ans. Elle est reconnue comme une cause importante d’handicap médical, social et professionnel.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

démence du sujet jeune; démence d’apparition précoce; démence précoce : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Pour remplacer ces désignations, il est généralement recommandé d’utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

démence précoce : La désignation «démence précoce» était autrefois utilisée pour désigner la schizophrénie.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

démence présénile : Cette désignation était utilisée dans la CIM [Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes] jusqu’en janvier 2022. Aujourd’hui, les mots «démence» et «présénile» peuvent être considérés comme péjoratifs. Pour remplacer la désignation «démence présénile», il est généralement recommandé d’utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.  1, fiche 8, Anglais, - Assisted%20Living%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Assisted%20Living%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap(mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, fiche 8, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... social disability [is] a form of deviance which refers to a broad class of social adaptations based on failures in the development of competence.  2, fiche 9, Anglais, - social%20disability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un handicap social est une forme de handicap caractérisée par des difficultés de communication et de compréhension des codes sociaux qui entravent les capacités d’insertion dans la société.  2, fiche 9, Français, - handicap%20social

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La désignation «handicap» et ses dérivés ne devraient pas être utilisés pour désigner une incapacité, mais plutôt une situation.  2, fiche 10, Français, - incapacit%C3%A9%20auditive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan social, une personne ayant une incapacité auditive se trouve en situation de handicap lorsqu'elle ne peut pas lever les barrières qui font obstacle à la réalisation de sa pleine autonomie.  2, fiche 10, Français, - incapacit%C3%A9%20auditive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La discapacidad auditiva está relacionada con las restricciones que la deficiencia impone a la capacidad para realizar una actividad dentro de lo que se considera normal. [...] La discapacidad auditiva hace referencia al ámbito social de la persona, estar en desventaja a causa de los problemas funcionales en el ámbito corporal o personal impuesta por ese deterioro auditivo.  1, fiche 10, Espagnol, - discapacidad%20auditiva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son términos que engloban todas las características que pueden definir una pérdida auditiva como el estado físico, psicológico o social de un paciente hipoacúsico. [...] Frecuentemente los términos deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son usados como sinónimos, sin embargo, estos tres conceptos tienen significados distintos. [...] Los tres conceptos están relacionados entre sí, uno depende del otro, estableciéndose una relación causal.  1, fiche 10, Espagnol, - discapacidad%20auditiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms of a somatic symptom and related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the somatic symptom and related disorders diagnotic class.  1, fiche 11, Anglais, - other%20specified%20somatic%20symptom%20and%20related%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie s’applique aux présentations dans lesquelles des symptômes caractéristiques d’un trouble à symptomatologie somatique, entraînant une détresse significative ou un handicap social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, prédominent sans remplir toutefois l'ensemble des critères de l'un des troubles de cette classe.  1, fiche 11, Français, - autre%20trouble%20%C3%A0%20symptomatologie%20somatique%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. These domains are classified from body, individual and societal perspectives by means of two lists: a list of body functions and structure, and a list of domains of activity and participation. Since an individual’s functioning and disability occurs in a context, the ICF also includes a list of environmental factors.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Classification%20of%20Functioning%2C%20Disability%20and%20Health

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé(CIF). Nouveau membre de la famille des classifications internationales de l'OMS [Organisation mondiale de la santé], la CIF décrit comment les gens font face à leurs problèmes de santé. Il s’agit d’une classification de la santé et des domaines liés à la santé décrivant les structures et fonctions organiques, les activités et la participation. Les domaines sont classés du point de vue de l'organisme, de celui de la personne en tant qu'individu et de celui de la personne en tant qu'être social. Le fonctionnement et le handicap s’insérant dans un contexte, la CIF comprend également une liste de facteurs environnementaux.  1, fiche 12, Français, - Classification%20internationale%20du%20fonctionnement%2C%20du%20handicap%20et%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. In an entertaining and informative way, this workshop and video provides managers and employees with the tools and resources to ensure that all employees including employees with disabilities are accommodated.  2, fiche 13, Anglais, - Just%20Ask%20Me%21%20Discussing%20workplace%20accommodation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. De manière amusante et informative, cet atelier, ainsi que la vidéocassette, fournit aux gestionnaires et employés, les outils et ressources nécessaires pour que tous les employés, incluant ceux et celles avec un handicap, soient bien desservis.  2, fiche 13, Français, - Demande%2Dle%20moi%21%20Comment%20adapter%20le%20milieu%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’entraide communautaire est un organisme à but non lucratif qui assure des services de soutien à domicile aux personnes aînées francophones de 60 ans et plus et aux adultes ayant un handicap physique, de la région d’Ottawa, et dont la mission est de : 1. favoriser leur bien-être physique, social, affectif et spirituel; 2. leur permettre de demeurer le plus longtemps possible à domicile et dans un environnement qui leur est familier pour ainsi retarder le processus d’institutionnalisation; 3. les inciter à demeurer actives dans leur communauté; 4. maintenir une qualité de vie le plus longtemps possible; 5. assurer des services de qualité de manière efficace.  2, fiche 14, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bentraide%20communautaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol