TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 1, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 1, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l’âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l’âge.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 1, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 1, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing or visual disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text, signs or speech.  3, fiche 2, Anglais, - telecommunication%20relay%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap visuel ou auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d’un agent ou d’une agente de relais, qui achemine les messages d’une personne à l'autre lors d’un appel par écrit, signes ou à l'oral.  5, fiche 2, Français, - service%20de%20relais%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mild or moderate vision loss.  2, fiche 3, Anglais, - visual%20impairment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La désignation «handicap» ne doit pas être utilisée pour décrire une déficience, mais plutôt une situation.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficience%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo [...] insta a los Estados miembros y a las instituciones comunitarias a que garanticen que toda la información de interés esté disponible en un formato que sea adecuado para las personas discapacitadas, incluidas las personas ciegas y con deficiencias visuales [...]  2, fiche 3, Espagnol, - deficiencia%20visual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "discapacidad visual" que comprende cualquier clase de problema visual grave. En España, se usa "discapacidad visual" para incluir condiciones de ceguera total y deficiencia visual.  3, fiche 3, Espagnol, - deficiencia%20visual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.  1, fiche 4, Anglais, - bus%20hailer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 4, Anglais, - bus%20hailer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d’un carnet à spirale ou d’une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d’autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d’autobus ils comptent emprunter.  1, fiche 4, Français, - signobus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trousse de signalisation : L’emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu’une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d’un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.  1, fiche 4, Français, - signobus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 4, Français, - signobus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.  1, fiche 4, Espagnol, - indicador%20de%20n%C3%BAmero%20de%20autob%C3%BAs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association des sports pour aveugles de Montréal(ASAM) fut fondée par un groupe de sportifs vivant avec un handicap visuel qui voulaient des activités sportives répondant à leurs besoins. L'ASAM est un organisme sans but lucratif, incorporé depuis le 22 novembre 1983.  1, fiche 6, Français, - Association%20des%20sports%20pour%20aveugles%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication of the Treasury Board of Canada Secretariat which provides information on alternative formats for persons with visual and hearing disabilities.  2, fiche 8, Anglais, - How%20to%20Provide%20Alternative%20Formats

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui fournit de l'information sur les médias substituts pour les personnes qui ont un handicap visuel ou auditif.  2, fiche 8, Français, - Comment%20offrir%20les%20documents%20en%20m%C3%A9dias%20substituts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol