TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HANDICAPE [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The National Educational Association of Disabled Students (NEADS) is Canada's national organization for students with disabilities. Founded in 1986, NEADS has a mandate to encourage self-empowerment for students with disabilities and is a strong advocate for accessibility in educational programs and institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association nationale des étudiant(e) s handicapé(e) s au niveau postsecondaire(NEADS), est l'organisation nationale du Canada vouée à la défense des étudiants handicapés. Fondée en 1986, l'Association a pour mandat d’aider les étudiants handicapés à devenir autonomes et défend fermement leur droit d’accès aux programmes et établissements d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... a person who is unable to mark his ballot paper unassisted because of blindness or other physical incapacity or because he cannot read.

OBS

elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Si le bureau de scrutin d’un électeur handicapé figure parmi le faible nombre des emplacements non accessibles de plain-pied, l'électeur peut demander un certificat de transfert pour être en mesure de voter dans un autre bureau offrant un tel accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.

OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.

OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L’expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l’expression «personne ayant une déficience visuelle» met l’accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.

OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • non disabled athlete
  • able bodied athlete

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Product (Marketing)
  • Information Technology (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • non disabled user

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Produit (Commercialisation)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[...] il est possible d’adapter [un] site [Internet] pour son utilisation par des personnes en situation de handicap mental, sans exclure des utilisateurs non handicapés[,] et [...] l’articulation de différents formats de présentation peut rendre accessible le site à des personnes avec des capacités cognitives différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
CONT

The purpose of [the] study is to identify kinematic and muscular activation differences between single-leg skiers and non-disabled skiers.

OBS

abled-bodied skier: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied skier" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • non disabled skier
  • able bodied skier

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
OBS

abled-bodied sport: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied sport" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • non disabled sport
  • able bodied sport

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs
CONT

[L'association] a nommé [un] directeur de programme de volleyball, lui déléguant la responsabilité de monter une équipe gagnante et d’intégrer le programme paralympique au sein d’un organisme de sport non-handicapé. Le recrutement d’athlètes ayant un handicap, déjà en cours au sein de la grande communauté de volleyball, a été le premier succès accompli dans le processus d’intégration.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.

OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d’apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu’elle est confrontée à un obstacle.

OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l’accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d’une déficience ou d’un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.

OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
CONT

A promising non-disabled sprinter ... came to [para-sport] after being diagnosed with [multiple sclerosis], shortly after having a stroke.

OBS

able-bodied: The term "able-bodied" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • non disabled
  • able bodied

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

athlete with a disability: term used by Sport Canada and by the Games Society.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

athlète ayant une déficience : terme utilisé dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.

OBS

athlète handicapé : terme utilisé par le personnel administratif de la Société des Jeux.

OBS

athlète ayant un handicap; AH : termes en usage à Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Special Education
OBS

The principal and customary work [of an attendant] consists in assisting handicapped students in participating in activities related to their schooling. He or she assists a student in moving from one location to another, [and] ensures his or her well-being, hygiene and safety according to the instructions received in keeping with the individualized education plan.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Éducation spéciale
OBS

Le rôle principal et habituel [d’un préposé] consiste à aider l'élève handicapé dans sa participation aux activités reliées à sa scolarisation. [Il] assiste l'élève dans ses déplacements, [et] voit à son bien-être, à son hygiène et à sa sécurité conformément aux instructions reçues dans le cadre d’un plan d’intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Hygiene and Health
DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.

OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Hygiène et santé
DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).

CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d’accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d’un voisin vieillissant, faire les courses d’une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d’un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.

CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l’aide naturelle est synonyme d’aide familiale. Or, le milieu familial n’est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l’aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.

OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Higiene y Salud
DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.

CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.

OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association jeannoise pour l'intégration sociale(AJIS) est un organisme à but non-lucratif, formé de parents intéressés à favoriser l'intégration sociale de l'enfant handicapé et de sa famille. L'AJIS offre aux familles vivant avec une personne atteinte de déficience physique [ou] intellectuelle, diverses activités et projets permettant d’offrir du soutien et de l'aide à ses membres, ainsi qu'un service de répit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Ethics and Morals
DEF

A person who is regarded as non-existent or unimportant, or who is not considered as a person for purposes of entitlement to rights ...

Terme(s)-clé(s)
  • nonperson
  • human nonperson

Français

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Éthique et Morale
CONT

Les non-personnes humaines seraient, par exemple, le fœtus, le nouveau-né, le patient atteint de démence profonde, l'handicapé mental grave ou encore le patient qui se trouve dans un état végétatif.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Education given in a school-clinic to a handicapped pupil, belonging to (integrated in) a regular class.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Enseignement spécialisé donné dans un service scolaire à un élève handicapé intégré dans une classe ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

An animal that is sick, injured, disabled or fatigued and that cannot be moved without avoidable suffering, and must not be transported.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Animal malade, blessé, handicapé ou fatigué qu'on ne peut transporter sans lui causer des souffrances évitables et qui ne doit donc pas être transporté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Des structures comme Aparts(Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL(Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d’hébergement. Comme les CHRS(Centres d’hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux(allocation logement, allocation adulte handicapé-AAH, pension d’invalidité). Ce rôle de réinsertion est d’autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.

OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.

OBS

person with a hearing loss: this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.

OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l’employer à l’égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Raising an inference is insufficient - plaintiff must show that the handicapped group is actually discriminated against in the availability of housing when compared to similarly situated groups ...

OBS

The use of this term may be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les différences entre les deux groupes font penser aussi que les sujets du groupe handicapé ont dû avoir plus de difficultés à bénéficier d’un apprentissage formel de la lecture et de l'écriture à l'école.

OBS

L’usage de ce terme peut être considéré offensant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • disabled

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au Canada, au moins un citoyen sur huit affirme avoir une déficience et un grand nombre de personnes procurent une aide à des parents ou amis qui sont handicapés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of persons with a disability
CONT

An elector who is in a wheelchair or who has a physical disability, and who is unable to vote without difficulty in his or her polling division because it does not have a polling station with level access, may apply for a transfer certificate to vote at another polling station with level access in the same electoral district.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Pièce autorisant un électeur handicapé à voter dans un bureau de scrutin autre que celui où il devrait voter.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Regional Development and Retantion Programme for Native and Disabled Employees

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

CEIC

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Having limitations of activity and ability related to sensory difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

plural form: persons with an intellectual disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

déficient intellectuel; handicapé intellectuel : On privilégie de plus en plus les autres équivalents qui mettent l'accent sur la personne au lieu de sa déficience.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges
OBS

On utilise les termes «skieur ayant une déficience» et «skieuse ayant une déficience» dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

Computer terminal developed by Services Converto-Braille Cypihot-Galarneau of Hull, Quebec, which prints computer-stored information in braille and thus allows visually handicapped persons to have direct access to information stored in data banks.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'appareil, appelé «graphobraille» et mis au point par les Services Converto-Braille Cypihot-Galarneau de Hull, que dirige un handicapé visuel, est de fait un terminal muni d’une imprimante capable de produire en braille des sorties d’ordinateur, à partir des banques et des bases de données conventionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill (whether cured or handicapped) or maladjusted (whether totally or partially re-educated) ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d’un malade(guéri ou handicapé) ou d’un inadapté(totalement ou partiellement rééduqué) [...]

CONT

réinsertion sociale d’un drogué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Department of Finance Canada. In summary, the Mandate of the Panel was to examine ways to help parents and grandparents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ministère des Finances Canada. En résumé, le groupe d’experts était chargé d’examiner des façons d’aider les parents et les grands-parents à épargner en vue d’assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Bien que l'on trouve le terme «handicapé» dans tous les ouvrages de langue, nous recommandons, comme la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada l'a fait en 1994, d’éviter de l'utiliser dans sa forme substantive afin de mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Pédagogie
OBS

invalidité, invalide : Ces termes ne doivent être retenus que dans le contexte du Régime de pensions du Canada, du Programme canadien de prêts aux étudiants et des assurances.

OBS

étudiant ayant une déficience : ce terme ne peut s’employer que dans les cas où la déficience est qualifiée (auditive, visuelle, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

candidate with a disability: term used by Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

candidat ayant une limitation fonctionnelle : terme utilisé par Elections Canada.

OBS

Le terme «candidat handicapé» serait à privilégier, mais on ne peut le retenir en raison du texte de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Where an elector or dependant elector is unable to vote in the manner prescribed in these Rules because the elector or dependant elector is disabled, ... the deputy returning officer shall assist the elector or dependant elector .... [The] ballot paper of a disabled elector or dependant elector may be marked by another elector or dependant elector in the presence only of the disabled elector or dependant elector. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, (Assented to June 18, 1992)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 30 modifiant l’article 61 de la Loi électorale du Canada.

OBS

«électeur à charge handicapé» serait le terme à privilégier, maison ne peut le retenir en raison du texte même de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.

OBS

Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l’empêchant d’atteindre un niveau de développement normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Qui n’est pas en état de mener une vie active, de travailler, de vaquer à ses occupations régulières du fait de sa mauvaise santé, de ses infirmités, de ses blessures.

OBS

invalide, handicapé, infirme : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

invalide : terme à retenir uniquement dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ne pas confondre avec «personne ayant une incapacité physique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Someone suffering from defects in the muscles, nerves, or centres that produce movement.

OBS

plural form: persons with a motor disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.

Terme(s)-clé(s)
  • motor handicapped person

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
OBS

plural form: workers with a disability.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Where employees with disabilities are on travel status and suitable attendant services cannot be provided at his/her designated stops, or the services of a travel attendant are required, a separate contract may be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Lorsqu'un employé handicapé est en situation de voyage et que des services auxiliaires convenables ne peuvent lui être assurés aux escales prévues, ou que les services d’un compagnon de voyage sont nécessaires, il peut être nécessaire d’établir un marché de services distinct.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une déficience auditive ou visuelle.

OBS

handicapé sensoriel : Lexique sur les garderies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
Terme(s)-clé(s)
  • traveler with a physical disability
  • traveler with a physical impairment
  • physically-disabled traveler
  • physically disabled traveler
  • physically disabled traveller
  • physically handicapped traveller
  • physically-handicapped traveler
  • physically handicapped traveler
  • physically impaired traveller
  • physically-impaired traveler
  • physically impaired traveler

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Lorsqu'un voyageur handicapé physiquement doit payer des services supplémentaires, de taxis ou de portiers par exemple, ce surplus de faux frais lui être remboursé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
Terme(s)-clé(s)
  • physically-disabled visitor
  • physically-impaired visitor
  • physically handicapped visitor

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Fauteuil qui permet à l'utilisateur handicapé de se mettre debout sans aide grâce à des sangles qui soutiennent ses jambes et son thorax.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • socially-disabled person
  • socially-handicapped person

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Éducation spéciale
DEF

Enfant entrant dans la vie avec un retard ou acquérant au cours de son développement un retard par rapport aux enfants normaux du même âge réel que lui.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Rehabilitation Services Program provides students with the knowledge and competencies to assist physically, psychologically, and vocationally disabled persons to realize their fullest potential.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A person who, by reason of illness, injury, age or disability is unable without special facilities or planning to utilize public transportation services as effectively as others.

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Éducation spéciale
OBS

Se dit d’une personne dont la déficience physique n’est pas due à une déficience du système nerveux central.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

Persons with developmental disabilities may experience slow intellectual development in areas such as learning, reasoning, and memory. Developmental disabilities are caused by conditions that hinder or interfere with the developing brain before, during or shortly after birth, or in early childhood.

OBS

Employment equity.

OBS

plural form: persons with a developmental disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
CONT

La meilleure façon de s’y prendre pour recruter des personnes compétentes ayant des troubles du développement est de s’adresser à des organismes qui représentent ces personnes et leur fournissent des services.

OBS

Équité en emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

plural form: employable persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • détenue handicapée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Occupational Health and Safety
  • Insurance
OBS

disabled employee: income security

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Santé et sécurité au travail
  • Assurances
OBS

employé invalide : ne retenir ce terme que dans le contexte de la sécurité du revenu et des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Sociology of persons with a disability
CONT

... cannot be considered totally disabled for his own job.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

invalide : Le terme «invalide» ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pension du Canada ou des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

invalide : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

invalide : ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Militaire (Généralités)
OBS

invalide : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Sports (General)
OBS

Ontario Sports Award in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Sports (Généralités)
OBS

Récompense sportive de l’Ontario en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Accessibility Guide, the National Educational Association of Disabled Students.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Guide d’accessibilité, Association nationale des étudiant(e) s handicapé(e) s au niveau post-secondaire, janvier 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

disabled passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

passager handicapé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

pasajero físicamente incapacitado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • disability income system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Bien que l'on trouve le terme «handicapé» dans tous les ouvrages de langue, nous recommandons, comme la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada l'a fait en 1994, d’éviter de l'utiliser dans sa forme substantive afin de mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • disability related support

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Bien que l'on trouve le terme «handicapé» dans tous les ouvrages de langue, nous recommandons, comme la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada l'a fait en 1994, d’éviter de l'utiliser dans sa forme substantive afin de mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Landscape Architecture
CONT

Costa Rica possesses 90 species of palms. Approximately 34 of these species inhabit the Osa Peninsula, which is located in the southwestern part of the country and consists of the last substantial tracts of pacific side wet forests (Corcovado Natl. Park). It is characterized as a tropical lowland moist forest, receiving around 5000 millimeters of rain annually. Just northwest of the peninsula, about 17 kilometers offshore, is Isla del Caño, a 320 hectare island that possesses a uniquely depauperate plant diversity (Janzen 1983).

OBS

depauperated: (botany) stunted or degenerate from want of nutriment; starved; imperfectly developed from any cause that produces results analogous to innutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • depauperated plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Architecture paysagère
CONT

C’est un fait que tel pépiniériste peu consciencieux peut livrer des végétaux défectueux et handicapés dans leur pouvoir de réadaptation, surtout par un arrachage trop rapide qui se traduit par un massacre du système radiculaire.

CONT

[...] un excès de sensibilité ne justifie pas l’hésitation à arracher des végétaux souffreteux ou dégarnis sous le seul prétexte du respect de la nature. Une plantation initiale peut fort bien être trop dense avec l’âge; le besoin de lumière et de soleil impose une décision ferme et juste.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

The method of placing an individual handicapped pupil in an ordinary class or a group of handicapped pupils in an ordinary school.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

[...] se réfère au placement d’un handicapé ou d’un groupe d’handicapés dans une classe ordinaire; l'objectif de l'éducation spéciale est d’intégrer les handicapés dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Child who is very much at risk.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Enfant dont le risque de devenir handicapé est très grand.

OBS

enfant très exposé; enfant très vulnérable : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

La classe ordinaire de l’école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d’éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • nouveau né gravement handicapé
  • nouveau né souffrant de malformations graves

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Euphemism for "physically handicapped."

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Euphémisme pour l'expression "handicapé physique".

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

Throughout most of its life, the air superiority capability of the F-14 has been restricted by the thrust of the TF30, which was originally to have been only an interim powerplant.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

En mission de supériorité aérienne, le F-14 a été longtemps handicapé par la poussée insuffisante de ses réacteurs TF30 qui n’ étaient que des réacteurs provisoires.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
OBS

Situation où un employé doit surmonter plus d’un obstacle sur le marché du travail(p. ex. handicapé et membre d’une minorité visible).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l’aider à prendre soin de l’enfant. Un médecin doit attester que l’enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu’il a un retard mental ou qu’il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d’un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l’hôpital ou du centre d’accueil qui garde l’enfant reçoivent cette allocation en plus de l’allocation familiale mensuelle du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

A family maintaining a physically or mentally handicapped child under 18 years of age may apply for this monthly non-taxable allowance. The allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. The amount payable is based on the child's special needs and an assessment of the financial capability of the parents to contribute toward the child's maintenance as determined using guidelines on net salary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Une famille ayant à sa charge un enfant handicapé physique ou mental de moins de 18 ans peut demander cette prestation mensuelle non imposable. Cette prestation est versée à ces familles pour les aider à payer les médicaments, les services et les appareils dont a besoin l'enfant handicapé. Dans le cas des familles bénéficiaires d’aide sociale, cette prestation est considérée comme une aide versée pour répondre à un besoin particulier. Le montant payable est calculé en fonction des besoins spéciaux de l'enfant et de la capacité des parents de contribuer à ces frais, évaluée d’après le revenu net de la famille, selon des directives établies.

Terme(s)-clé(s)
  • Prestations spéciales d’aide sociale pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

A family caring for a severely handicapped child (including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Une famille qui prend soin d’un enfant gravement handicapé(il peut s’agir d’un enfant en famille d’accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Chaussures pour handicapés; chaque chaussure a une pointure différente parce que la personne a un pied enflé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of Labour Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Secrétaire de M. Delate - Travail Canada, d’après les exigences du cabinet du ministre du Travail.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Disabled persons share problems of representation with other special groups that can be solved in the following ways: ... Recognition - visible minorities comment about "white only" depiction; disabled people are also generally invisible in a non-disabled world unless the media focus on special events such as marathons or telethons.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les personnes handicapées ont des problèmes de représentation qu'il faut corriger comme suit :[...] en reconnaissant leur présence-tout comme les minorités visibles parlent de la représentation des "blancs seulement", les personnes handicapées se plaignent en général d’être invisibles dans un monde non handicapé, à moins que les médias ne mettent l'accent sur des événements spéciaux comme les marathons ou les téléthons.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[A] returning officer or assistant returning officer ... shall ... complete and issue a transfer certificate, in the prescribed form, entitling the [wheelchair user or disabled] elector to vote at a polling station with level access in any other polling division in that electoral district .... [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78, (assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament (Can.), s. 21 amending section 126 of the Canada Elections Act].

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le] directeur ou le directeur adjoint du scrutin [...] doit remplir et émettre, à la personne qui lui a présenté la demande, un certificat de transfert, en forme prescrite, autorisant l'électeur [handicapé ou devant se déplacer en fauteuil roulant] à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans cette circonscription [...]

OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 21 modifiant article 126 de la Loi électorale du Canada.

OBS

délivrer un certificat de transfert [source : a. 23 du même projet de loi.]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cinématographie
OBS

Titre d’un film sur un handicapé, qui est utilisé lors d’activités organisées par RCI pour la semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées.

OBS

Source : Régie du cinéma du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Ministry of Tourism and Recreation.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Ministry of Tourism and Recreation.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

personne handicapée qui demeure dans une famille ordinaire.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Disabled skiing term(s).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme(s) de ski pour handicapés.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'entreprise
OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'handicapé est placé chez un employeur et le travailleur-éducateur s’en occupe 5 heures par semaine pour vérifier s’il y a des problèmes.

OBS

Équivalent proposé par M. Bruno Scheire, agent de coordination, Condition des personnes handicapées, Secrétariat d’État.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Urban Housing
OBS

Publication of the Canadian Housing Design Council, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • A Disabled Consumers Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publication du Conseil canadien de l’habitation, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide du consommateur handicapé

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Regulatory mechanisms that govern the synthesis of enzymes] evolved to regulate enzymatic reactions because it is usually detrimental for an organism in nature to overproduce its internal metabolites. If it does, it merely secretes them into the environment for other microorganisms to consume. All other things being equal, the overproducing microorganism is then at a competitive disadvantage, and usually it fails to survive.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[Les mécanismes de régulation qui régissent la synthèse des enzymes] sont apparus au cours de l'évolution pour réguler les réactions enzymatiques, car la surproduction de ces métabolites internes est en général préjudiciable à l'organisme qui les fabrique; quand cette surproduction a lieu, les métabolites sont excrétés dans l'environnement, où ils sont consommés par les autres organismes. Toutes choses étant égales par ailleurs, le micro-organisme «surproducteur» est alors handicapé dans sa compétition avec les autres organismes et, normalement, il ne peut survivre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :