TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDICAPE PHYSIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Association jeannoise pour l'intégration sociale
1, fiche 1, Anglais, Association%20jeannoise%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20sociale
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AJIS 2, fiche 1, Anglais, AJIS
correct, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Association jeannoise pour l'intégration sociale inc. 1, fiche 1, Anglais, Association%20jeannoise%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20sociale%20inc%2E
correct, Québec
- AJIS 3, fiche 1, Anglais, AJIS
correct, Québec
- AJIS 3, fiche 1, Anglais, AJIS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association jeannoise pour l’intégration sociale
1, fiche 1, Français, Association%20jeannoise%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AJIS 2, fiche 1, Français, AJIS
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Association jeannoise pour l’intégration sociale inc. 3, fiche 1, Français, Association%20jeannoise%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale%20inc%2E
correct, nom féminin, Québec
- AJIS 4, fiche 1, Français, AJIS
correct, nom féminin, Québec
- AJIS 4, fiche 1, Français, AJIS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Association jeannoise pour l'intégration sociale(AJIS) est un organisme à but non-lucratif, formé de parents intéressés à favoriser l'intégration sociale de l'enfant handicapé et de sa famille. L'AJIS offre aux familles vivant avec une personne atteinte de déficience physique [ou] intellectuelle, diverses activités et projets permettant d’offrir du soutien et de l'aide à ses membres, ainsi qu'un service de répit. 2, fiche 1, Français, - Association%20jeannoise%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- person with a physical disability
1, fiche 2, Anglais, person%20with%20a%20physical%20disability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- person with a physical impairment 1, fiche 2, Anglais, person%20with%20a%20physical%20impairment
correct
- physically disabled person 2, fiche 2, Anglais, physically%20disabled%20person
correct
- physically handicapped person 3, fiche 2, Anglais, physically%20handicapped%20person
- physically handicapped 1, fiche 2, Anglais, physically%20handicapped
à éviter
- physically impaired 1, fiche 2, Anglais, physically%20impaired
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne ayant une déficience physique
1, fiche 2, Français, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personne ayant un handicap physique 2, fiche 2, Français, personne%20ayant%20un%20handicap%20physique
à éviter, nom féminin
- handicapé physique 2, fiche 2, Français, handicap%C3%A9%20physique
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «personne ayant une incapacité physique». 3, fiche 2, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- persona con deficiencia física
1, fiche 2, Espagnol, persona%20con%20deficiencia%20f%C3%ADsica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Museums
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visitor with a physical disability
1, fiche 3, Anglais, visitor%20with%20a%20physical%20disability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- visitor with a physical impairment 1, fiche 3, Anglais, visitor%20with%20a%20physical%20impairment
correct
- physically disabled visitor 1, fiche 3, Anglais, physically%20disabled%20visitor
correct
- physically-handicapped visitor 2, fiche 3, Anglais, physically%2Dhandicapped%20visitor
- physically impaired visitor 1, fiche 3, Anglais, physically%20impaired%20visitor
à éviter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- physically-disabled visitor
- physically-impaired visitor
- physically handicapped visitor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- visiteur ayant une déficience physique
1, fiche 3, Français, visiteur%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- visiteur ayant un handicap physique 1, fiche 3, Français, visiteur%20ayant%20un%20handicap%20physique
à éviter, nom masculin
- visiteur handicapé physique 2, fiche 3, Français, visiteur%20handicap%C3%A9%20physique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- physically challenged
1, fiche 4, Anglais, physically%20challenged
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Euphemism for "physically handicapped." 2, fiche 4, Anglais, - physically%20challenged
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aux prises avec des difficultés physiques 1, fiche 4, Français, aux%20prises%20avec%20des%20difficult%C3%A9s%20physiques
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ayant une déficience physique 2, fiche 4, Français, ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Euphémisme pour l'expression "handicapé physique". 3, fiche 4, Français, - aux%20prises%20avec%20des%20difficult%C3%A9s%20physiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Integrating the Visually Impaired Student into Physical Education 1, fiche 5, Anglais, Integrating%20the%20Visually%20Impaired%20Student%20into%20Physical%20Education
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Intégration de l'étudiant handicapé visuel au programme d’éducation physique 1, fiche 5, Français, Int%C3%A9gration%20de%20l%27%C3%A9tudiant%20handicap%C3%A9%20visuel%20au%20programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Special Child Welfare Allowance
1, fiche 6, Anglais, Special%20Child%20Welfare%20Allowance
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A family maintaining a physically or mentally handicapped child under 18 years of age may apply for this monthly non-taxable allowance. The allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. The amount payable is based on the child's special needs and an assessment of the financial capability of the parents to contribute toward the child's maintenance as determined using guidelines on net salary. 1, fiche 6, Anglais, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Special Child Welfare Allowance
1, fiche 6, Français, Special%20Child%20Welfare%20Allowance
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une famille ayant à sa charge un enfant handicapé physique ou mental de moins de 18 ans peut demander cette prestation mensuelle non imposable. Cette prestation est versée à ces familles pour les aider à payer les médicaments, les services et les appareils dont a besoin l'enfant handicapé. Dans le cas des familles bénéficiaires d’aide sociale, cette prestation est considérée comme une aide versée pour répondre à un besoin particulier. Le montant payable est calculé en fonction des besoins spéciaux de l'enfant et de la capacité des parents de contribuer à ces frais, évaluée d’après le revenu net de la famille, selon des directives établies. 1, fiche 6, Français, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Prestations spéciales d’aide sociale pour enfants
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :