TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual designated as a beneficiary in the instrument that established the trust who makes a joint election with the trust to consider the trust to be a qualified disability trust ... for the trust's taxation year.  2, fiche 1, Anglais, - electing%20beneficiary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particulier qui est nommé à titre de bénéficiaire dans l'acte aux termes duquel la fiducie a été créée et qui fait un choix conjoint avec la fiducie de considérer celle-ci comme une fiducie admissible pour personne handicapée [...] pour l'année d’imposition de la fiducie.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20optant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount.  2, fiche 2, Anglais, - preferred%20beneficiary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler's spouse or common-law partner.  2, fiche 2, Anglais, - preferred%20beneficiary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d’impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d’une autre personne en raison d’une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l’époux ou le conjoint de fait du constituant.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  1, fiche 3, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  1, fiche 3, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."  1, fiche 3, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne n’ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d’apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu’elle est confrontée à un obstacle.  1, fiche 3, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.  1, fiche 3, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, fiche 4, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L’expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l’expression «personne ayant une déficience visuelle» met l’accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, fiche 4, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, fiche 4, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, fiche 4, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, fiche 4, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, fiche 4, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d’adapter [un] site [Internet] pour son utilisation par des personnes en situation de handicap mental, sans exclure des utilisateurs non handicapés[,] et [...] l’articulation de différents formats de présentation peut rendre accessible le site à des personnes avec des capacités cognitives différentes.  3, fiche 6, Français, - utilisateur%20non%20handicap%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the] study is to identify kinematic and muscular activation differences between single-leg skiers and non-disabled skiers.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Ddisabled%20skier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied skier: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied skier" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 7, Anglais, - non%2Ddisabled%20skier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  5, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  5, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.  6, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.  5, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d’apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu’elle est confrontée à un obstacle.  2, fiche 8, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d’une déficience ou d’un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.  2, fiche 8, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  2, fiche 8, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 8, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  2, fiche 8, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant", when used as a noun as in the case here, is more frequently written with an "a", whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  2, fiche 9, Anglais, - dependent%20with%20disabilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.  1, fiche 10, Anglais, - identity%2Dfirst%20language

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.  1, fiche 10, Anglais, - identity%2Dfirst%20language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l’identité d’une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.  1, fiche 10, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l'identité.  1, fiche 10, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".  1, fiche 10, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20identidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A strap located at chest height and used to secure a disabled person.  2, fiche 11, Anglais, - chest%20strap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A sit-ski accessory.  3, fiche 11, Anglais, - chest%20strap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sangle située au niveau de la poitrine et utilisée pour retenir une personne handicapée.  3, fiche 11, Français, - sangle%20thoracique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pièce complémentaire au fauteuil-ski.  2, fiche 11, Français, - sangle%20thoracique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, fiche 12, Anglais, - boosting

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, fiche 12, Anglais, - boosting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, fiche 12, Français, - boosting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il n’ y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, fiche 12, Français, - boosting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l’éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l’athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l’athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, fiche 12, Français, - boosting

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

athlete with a disability: term used by Sport Canada and by the Games Society.  6, fiche 13, Anglais, - athlete%20with%20a%20disability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

athlète ayant une déficience : terme utilisé dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.  6, fiche 13, Français, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

athlète handicapé : terme utilisé par le personnel administratif de la Société des Jeux.  7, fiche 13, Français, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

athlète ayant un handicap; AH : termes en usage à Sport Canada.  8, fiche 13, Français, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dwellings that include features, amenities or products to better meet the needs of people with disabilities and thereby maximizing the number of people who can readily use them.  1, fiche 15, Anglais, - accessible%20housing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Logements comportant des caractéristiques, des commodités ou des produits permettant de mieux répondre aux besoins d’une personne handicapée et, par le fait même, de maximiser le nombre de personnes qui peuvent l'occuper facilement.  1, fiche 15, Français, - logements%20accessibles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d’un ensemble de moyens qui permettent à une personne handicapée de développer ses capacités et son potentiel d’autonomie.  1, fiche 16, Français, - intervention%20d%26rsquo%3Badaptation%2Dr%C3%A9adaptation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, fiche 17, Anglais, - near%2Dfield%20optical%20microscope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l’utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l’air de quelques dizaines à quelques centaines d’angströms.  3, fiche 17, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n’ en est rien, et de très prometteuses perspectives s’ouvrent avec le développement d’un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.  4, fiche 17, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La pénétration dans l’air des ondes évanescentes permet d’envisager l’observation à une distance plus grande qu’avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).  3, fiche 17, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.  1, fiche 17, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20cercano

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who is moved from or who removes himself or herself from a place of actual orpotential danger to a place of relative safety.  1, fiche 18, Anglais, - evacuee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An evacuee may be a person who is injured, sick, handicapped or unhurt.  1, fiche 18, Anglais, - evacuee

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

evacuee; evacuated person: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - evacuee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne que l’on déplace ou qui se déplace par ses propres moyens d’un lieu présentantun danger réel ou potentiel vers un endroit relativement sûr.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un évacué peut être une personne blessée, malade, handicapée ou une personne indemne.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

évacué; évacuée; personne évacuée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9vacu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Famille fournissant à une personne handicapée, contre rémunération, le logement, la nourriture et les services dont celle-ci a besoin.  1, fiche 19, Français, - famille%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plural form: persons with an intellectual disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.  1, fiche 20, Anglais, - person%20with%20an%20intellectual%20disability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

déficient intellectuel; handicapé intellectuel : On privilégie de plus en plus les autres équivalents qui mettent l’accent sur la personne au lieu de sa déficience.  7, fiche 20, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On utilise les termes «skieur ayant une déficience» et «skieuse ayant une déficience» dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.  1, fiche 21, Français, - skieur%20ayant%20un%20handicap

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Most feeders consist of an articulated, electrically powered arm with a spoon at its end, a plate on a rotating turntable and an auxiliary arm that may be used to push food on to the spoon. The user controls, through the use of switches, the movement of the different components. Although such feeding aids can be used effectively, there are several reasons why their use is not as widespread as one would expect.  1, fiche 22, Anglais, - feeder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Appareils pour manger : Dispositifs électriques ou manuels permettant à une personne [handicapée] de manger. Orthèses du membre supérieur(non portées sur le corps).  1, fiche 22, Français, - appareil%20pour%20manger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

He pointed out that the Selection Board did not consider employment equity factors when it assessed his qualifications even though he had identified himself as a disabled person on his application for employment.  2, fiche 24, Anglais, - employment%20equity%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - employment%20equity%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'appelant a souligné que le jury de sélection n’ a pas tenu compte des facteurs d’équité en matière d’emploi lorsqu'il a évalué ses qualités, même s’il avait mentionné sur son formulaire de candidature qu'il était une personne handicapée.  2, fiche 24, Français, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 24, Français, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Regrouper les personnes handicapées de Charlevoix pour permettre leur intégration au sein de notre collectivité. But : Par le biais de ces programmes, l'Association des personnes handicapées de Charlevoix se veut initiateur d’un mouvement vers l'autonomie et le développement du potentiel de la personne handicapée.  1, fiche 25, Français, - Association%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20de%20Charlevoix%20inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they entered Canada as a live-in caregiver and, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry, resided in a private household in Canada, and provided child care, senior home support care or care of a disabled person in that household without supervision ...  1, fiche 26, Anglais, - private%20household

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 26, Anglais, - private%20household

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : il est entré au Canada à titre d’aide familial et, au cours des trois ans suivant son entrée, il a, durant au moins deux ans : d’une part, habité dans une résidence privée au Canada, d’autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil tubulaire servant d’appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher.  6, fiche 27, Français, - ambulateur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ambulateur, déambulateur, marchette, support de marche : termes retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  7, fiche 27, Français, - ambulateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se describe el diseño de un tipo de andador, muy modular, que facilita un grado de soporte y control postural muy alto y que puede ser empleado para facilitar la integración de individuos con movilidad reducida.  1, fiche 27, Espagnol, - andador

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La andadera es un auxiliar muy efectivo para el adulto mayor con requerimientos de apoyo. Las hay plegables, ajustables, de hierro, de madera y de aluminio.  2, fiche 27, Espagnol, - andador

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who resides in and provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in the private household in Canada where the person being cared for resides.  2, fiche 28, Anglais, - live%2Din%2Dcaregiver

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

live-in caregiver: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 28, Anglais, - live%2Din%2Dcaregiver

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.  1, fiche 28, Français, - aide%20familial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aide familial résident» est utilisé dans les textes non législatifs.  1, fiche 28, Français, - aide%20familial

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

aide familial : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 28, Français, - aide%20familial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Empleado doméstico encargado de cuidar enfermos, niños o discapacitados y el cual reside con la familia que le emplea.  2, fiche 28, Espagnol, - ayudante%20familiar%20residente

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Home support is supposed to be a preventive service that, in tandem with informal caregivers, helps vulnerable people to stay healthy in their home and involved in their community. Home support is intended to serve as a buffer against strain on our hospitals, long term care facilities, health personnel and provincial/territorial budgets.  2, fiche 29, Anglais, - home%20support

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d’une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.  2, fiche 29, Français, - soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Campion señala perfectamente los límites de la atención domiciliaria, especialmente para pacientes que viven solos, en los que, además de los cuidados, es imprescindible la compañía. En estos casos las ayudas a domicilio, el soporte social o los dispositivos asistenciales de larga estancia pueden ser unas alternativas más útiles.  1, fiche 29, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Mientras que para las enfermeras de nuestro medio la preocupación esencial es la escasez de estos recursos (centros de día, servicios de ayuda domiciliaria, estancias temporales, etc.), en otros países el problema es la inexistencia de servicios de atención a ancianos (por insuficiencias del servicio público de salud y servicios sociales, caso de países como Brasil) o bien se aboga por cambios legislativos que faciliten estos servicios sin que necesariamente haya que pagar por ellos.  2, fiche 29, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Utilizando un programa de apoyo domiciliario con enfermeras, médicos y asistencia social, se evitaba el 30% de ingresos por exacerbación de la EPOC [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] [...]  3, fiche 29, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Multi-Ethnic Association for the Integration of Persons with Disabilities is a non-profit organization that was created to give persons with disabilities from different ethnocultural background and their families a resource capable of supporting their steps toward integration on all levels, and direct them toward resources that meet their needs.  2, fiche 30, Anglais, - Multi%2DEthnic%20Association%20for%20the%20Integration%20of%20Persons%20with%20disabilities

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées est un organisme sans but lucratif qui regroupe des personnes handicapées de toute origine ethnoculturelle, quel que soit leur âge, leur type de déficience ou leur statut, ainsi que des parents ou des membres de la famille d’une personne handicapée d’origine ethnoculturelle.  1, fiche 30, Français, - Association%20multi%2Dethnique%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Part-Time Canada Student Loans Plan is funded by the Government of Canada and administered in Ontario by the Ontario Student Assistance Program (OSAP). Policies regarding eligibility, amounts, and repayment obligations, etc. are established by the federal government and application procedures are established by OSAP. This program makes loans available to eligible postsecondary students taking part-time studies. A "part-time student" is defined as a student taking from 20 to 59 per cent of a full course load. A person with a permament disability is considered to be a part-time student if he or she is taking between 20 to 39 per cent of a full course load. Interest payments must be made while the student is in school.  1, fiche 31, Anglais, - Part%2DTime%20Canada%20Student%20Loans%20Plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants à temps partiel est financé par le gouvernement du Canada et administré en Ontario par le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario(RAFEO). Les politiques concernant l'admissibilité, les montants, les obligations relatives aux remboursements, etc., sont établies par le gouvernement fédéral, alors que les procédures de demande sont déterminées par le RAFEO. Ce programme offre des prêts aux étudiants admissibles qui étudient à temps partiel, c'est-à-dire qui suivent 20 à 59 pourcent d’une charge de cours complète. Dans le cas d’une personne handicapée, c'est 20 à 39 pour cent de la charge de cours complète qu'il lui font suivre. L'intérêt doit être payé alors que l'étudiant est encore aux études.  1, fiche 31, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Provides a refundable tax credit of 15 percent of the total amount of expenditures incurred after July 1, 1998, for employers who hire a new employee with a disability.  1, fiche 32, Anglais, - Workplace%20Accessibility%20Tax%20Credit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Crédit d’impôt remboursable correspondant à 15 % du montant total de dépenses engagées après le 1er juillet 1998, destiné aux employeurs qui embauchent une personne handicapée.  1, fiche 32, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Badaptation%20du%20milieu%20de%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 33, Anglais, - Association%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20personne%20handicap%C3%A9e%20intellectuelle%20du%20Saguenay

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Word Board is a communication board with the letters of the alphabet, numbers and commonly used words printed on its face.  2, fiche 34, Anglais, - communication%20board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le premier chapitre regroupe des tableaux de communication ayant comme caractéristique principale d’être portatifs et donc destinés surtout aux usagers ambulants [...]  3, fiche 34, Français, - tableau%20de%20communication

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tableau de communication» désigne les planches ainsi que les tableaux de tissu, les feuilles plastifiées, etc. Dans tous les cas, le tableau comprend une série de symboles, lettres, images, etc., que la personne handicapée utilise pour communiquer.  4, fiche 34, Français, - tableau%20de%20communication

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Permet à une personne handicapée de passer au banc de douche sans se lever de son fauteuil roulant, et inversement.  2, fiche 36, Français, - banc%20de%20transfert

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Comprend une partie placée dans la baignoire et une autre à l’extérieur.  3, fiche 36, Français, - banc%20de%20transfert

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Adaptation du patinage de vitesse. La personne handicapée est assise sur un traîneau muni de patins et se propulse à l'aide de bâtons terminés par un crampon.  2, fiche 37, Français, - course%20sur%20glace%20en%20tra%C3%AEneau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil permettant à la personne handicapée de prendre la position debout.  2, fiche 39, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20verticalisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  3, fiche 39, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20verticalisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

All applicant requesting assistance because of illness or disability is generally required to submit a medical certificate indicating the level of impairment and the potential for rehabilitation.  3, fiche 40, Anglais, - potential%20for%20rehabilitation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des capacités résiduelles initiales d’une personne handicapée permettant de prédire la mesure dans laquelle elle pourra bénéficier de la réadaptation.  1, fiche 40, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The restoration of function by appropriate treatment in order to enable a person to recover, to the fullest extent possible, a capacity for employment.  2, fiche 41, Anglais, - functional%20rehabilitation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures visant à favoriser la réinsertion d’une personne handicapée dans la société, et son reclassement dans la vie professionnelle.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9adaptation%20fonctionnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Rehabilitation Services Program provides students with the knowledge and competencies to assist physically, psychologically, and vocationally disabled persons to realize their fullest potential.  1, fiche 42, Anglais, - vocationally%20disabled%20person

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plural form: employable persons with a disability  1, fiche 43, Anglais, - employable%20person%20with%20a%20disability

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Arkansas Spinal Cord Commission shall establish and maintain a central registry of spinal cord disabled persons: Every public and private health and social agency and attending physician shall report to the Commission within five (5) calendar days of identification of any spinal cord disabled person.  2, fiche 45, Anglais, - spinal%20cord%20disabled%20person

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ambulatory Disability means a disability because of which a person: 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation.  3, fiche 47, Anglais, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting, semisitting and lying position. The body-support unit consists of slings.  1, fiche 48, Anglais, - sling%20seat

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 36 03.  2, fiche 48, Anglais, - sling%20seat

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise, semi-assise ou en position allongée. Le soutien du corps est assuré par des sangles  1, fiche 48, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 36 03.  2, fiche 48, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stationary free-standing hoists. Equipment for transferring by lifting and moving a disabled person in an area limited by the system. The hoist is free-standing on the floor.  1, fiche 49, Anglais, - free%2Dstanding%20hoist

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 36 18.  2, fiche 49, Anglais, - free%2Dstanding%20hoist

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lève-personnes fixes simplement posés. Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace limité. Le lève-personne est simplement posé sur le sol.  1, fiche 49, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 36 18.  2, fiche 49, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting, semisitting and lying position. The body-support unit consists of slings.  1, fiche 50, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20sling%20seat

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 12 36 03.  2, fiche 50, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20sling%20seat

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise, semi-assise ou en position allongée. Le soutien du corps est assuré par des sangles.  1, fiche 50, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 12 36 03.  2, fiche 50, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting position. The body-support unit consists of a solid seat, a spade seat or equipment.  1, fiche 51, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20solid%20seat

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 12 36 06.  2, fiche 51, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20solid%20seat

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise. Le support du corps consiste en un siège solide, une nacelle ou son équivalent.  1, fiche 51, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20solide

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 12 36 06.  2, fiche 51, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20solide

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Stationary hoists fixed to, mounted in or on another product. Equipment for transferring by lifting a disabled person in an area limited by the system e.g. bath hoists.  1, fiche 52, Anglais, - mounted%20hoist

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 36 15.  2, fiche 52, Anglais, - mounted%20hoist

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lève-personnes fixés à, montés dans ou sur un autre produit. Équipement pour transférer en soulevant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace défini, par exemple, lève-personnes pour le bain.  1, fiche 52, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20mont%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 36 15.  2, fiche 52, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20mont%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 30.  2, fiche 53, Anglais, - transfer%20aid

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On appelle communément aide au transfert toutes les aides techniques, petits ou gros matériels, améliorant ou favorisant le changement de position d’une personne handicapée ou à mobilité réduite. D'une manière analytique, on distingue trois grandes catégories : le transfert couché/assis(et inversement), le transfert assis/assis, le transfert assis/debout(et inversement).  1, fiche 53, Français, - aide%20au%20transfert

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 30.  3, fiche 53, Français, - aide%20au%20transfert

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Condition de l'efficacité d’une intervention chez une personne handicapée.  1, fiche 54, Français, - pr%C3%A9alable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Action de diriger une personne handicapée vers un milieu où elle pourra bénéficier d’une autonomie maximale.  1, fiche 55, Français, - placement%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Entraînement d’une personne handicapée au passage d’une surface à une autre au moyen d’un lève-personne ou d’une autre aide technique.  1, fiche 56, Français, - entra%C3%AEnement%20au%20transfert

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol