TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HANDICAPEUR PUBLIC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handicapper
1, fiche 1, Anglais, handicapper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The official (as of a jockey club) who assigns the weights to be carried by the horses in a handicap. 2, fiche 1, Anglais, - handicapper
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Public, astute handicapper. 3, fiche 1, Anglais, - handicapper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- handicapeur
1, fiche 1, Français, handicapeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sélectionneur 2, fiche 1, Français, s%C3%A9lectionneur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre de société de courses, à qui échoit la responsabilité de la distribution des poids, compte tenu de l’âge et des performances des chevaux. 3, fiche 1, Français, - handicapeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Analyste des courses, souvent ancien jockey ou ancien entraîneur, le handicapeur juge les capacités de chaque cheval et lui attribue une valeur théorique qui déterminera son poids dans les courses à handicaps. Cette valeur évolue à chacune des sorties du cheval en fonction de son comportement. Plus un cheval obtient des performances, plus sa valeur et le poids qu’il aura à porter augmentent. 4, fiche 1, Français, - handicapeur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Handicapeur public, astucieux. 5, fiche 1, Français, - handicapeur
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Sélectionneur public, astucieux. 5, fiche 1, Français, - handicapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public handicapper
1, fiche 2, Anglais, public%20handicapper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- handicapeur public
1, fiche 2, Français, handicapeur%20public
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sélectionneur public 1, fiche 2, Français, s%C3%A9lectionneur%20public
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :