TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.  1, fiche 1, Anglais, - para%20alpine%20skiing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.  6, fiche 1, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para ski alpin : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  7, fiche 1, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976 ... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.  3, fiche 2, Anglais, - shooting%20para%20sport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.  6, fiche 2, Français, - paratir%20sportif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

para tir sportif; para tir : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 2, Français, - paratir%20sportif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.  4, fiche 3, Anglais, - para%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.  3, fiche 3, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.  5, fiche 3, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

para ski de fond : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 3, Français, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variant of nordic skiing that allows people with disabilities to nordic ski, sometimes by using specialized equipment.  3, fiche 4, Anglais, - para%20nordic%20skiing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para nordic skiing includes both cross country skiing and biathlon ...  1, fiche 4, Anglais, - para%20nordic%20skiing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ski nordique handisport regroupe deux disciplines : le ski de fond et le biathlon.  1, fiche 4, Français, - ski%20nordique%20handisport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

para ski nordique : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 4, Français, - ski%20nordique%20handisport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the grassroots level, para equestrian encompasses a number of different disciplines, while the international stream focuses only on dressage.  2, fiche 5, Anglais, - para%2Dequestrian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’équitation adaptée permet à des individus vivant avec des handicaps physiques ou psychologiques de pratiquer l’équitation.  2, fiche 5, Français, - para%C3%A9questre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

para équestre : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 5, Français, - para%C3%A9questre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paravolley encompasses the various disciplines of the sport of volleyball for athletes with a physical disability – including sitting volleyball, standing volleyball, standing beach volleyball and sitting beach volleyball for all age groups and both genders.  5, fiche 6, Anglais, - paravolleyball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variante du volleyball pratiquée debout ou assis par des personnes en situation de handicap.  6, fiche 6, Français, - paravolleyball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

para volleyball; para volley : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 6, Français, - paravolleyball

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In para powerlifting, there is only one discipline, the bench press, with competitors in 10 different categories based on body weight.  3, fiche 7, Anglais, - para%20powerlifting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Athletes must have a physical impairment in their lower limbs or hips, which would prohibit them from competing in able-bodied (standing) weightlifting.  4, fiche 7, Anglais, - para%20powerlifting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variante de l’haltérophilie pratiquée par des athlètes ayant une déficience physique et dont l’objectif en compétition est de soulever une charge en développé couché.  5, fiche 7, Français, - paradynamophilie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dynamophilie : ce terme est également utilisé afin de désigner le sport non adapté, qui comprend plus de disciplines.  6, fiche 7, Français, - paradynamophilie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

para dynamophilie : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 7, Français, - paradynamophilie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adaptive table tennis is played with many of the same rules and regulations as the able-bodied version of the sport.  2, fiche 8, Anglais, - para%20table%20tennis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variante du tennis de table pratiquée par des sportifs en situation de handicap.  4, fiche 8, Français, - paratennis%20de%20table

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

para tennis de table : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 8, Français, - paratennis%20de%20table

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para-cycling (or paracycling) is the sport of cycling adapted for cyclists who have various disabilities.  1, fiche 9, Anglais, - paracycling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

para cyclisme : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 9, Français, - paracyclisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.  1, fiche 10, Anglais, - disability%20sport

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sport pour les personnes ayant un handicap physique ou mental.  2, fiche 10, Français, - parasport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, fiche 11, Anglais, - wheelchair%20tennis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, fiche 11, Anglais, - wheelchair%20tennis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, fiche 11, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu’on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C’est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, fiche 11, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s’effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, fiche 11, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, fiche 11, Espagnol, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.  2, fiche 12, Anglais, - wheelchair%20basketball

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball ... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.  3, fiche 12, Anglais, - wheelchair%20basketball

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.  3, fiche 12, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.  4, fiche 12, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie: la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.  2, fiche 12, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol" (vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.  5, fiche 12, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sport and physical activity for athletes with disabilities is organized by a variety of national, provincial, territorial and local groups. In many cases, a single national sport organization (NSO) may be the governing body for both the able-bodied and athletes with disabilities variants of one particular sport. At the same time, disability sport organizations (DSO) may represent several sports and activities in relation to a particular disability.  1, fiche 13, Anglais, - disability%20sport%20organization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des activités sportives et physiques destinées aux personnes ayant un handicap sont organisées par divers groupes nationaux, provinciaux, territoriaux et locaux. Dans de nombreux cas, un organisme national de sport (ONS) est l’organisme de régie d’un sport en particulier, autant pour les programmes visant les athlètes non handicapés que pour les programmes visant les athlètes ayant un handicap. Parallèlement, des organismes de sport adapté (OSA) représentent plusieurs sports et activités destinés aux personnes ayant un handicap particulier.  1, fiche 13, Français, - organisation%20de%20sport%20adapt%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On utilise les termes «équipement de sport pour athlètes ayant une déficience» et «matériel de sport pour athlètes ayant une déficience» dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20de%20sport%20adapt%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Games (pool shoots) and Practice courses (separate from Competition courses) available all day - 9:00 am until 5:00 pm. First day of Handi-Sport event (commence at 9:00 am). Shoot one parcour in the morning, and one in the afternoon.  3, fiche 15, Anglais, - disabled%20event

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «épreuve pour athlètes ayant une déficience» dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bhandisport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Président de l’organisme qui se trouve à Sherbrooke.  1, fiche 16, Français, - Conseil%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20handisport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Stage in athlete development (disability and generic sports).  2, fiche 19, Anglais, - Mastery%20and%20Stabilization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Stade de développement des athlètes(handisport et sport régulier).  2, fiche 19, Français, - Ma%C3%AEtrise%20et%20stabilisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol